Готовый перевод I Am Cupid: When Love Arrows Bring Chaos / Я — Купидон: стрелы любви сводят с ума: Глава 10

Октябрьский дождь всегда нес с собой прохладу. Я присел в маленьком дворике, устанавливая пластиковые навесы для клубничных ростков. Капли дождя падали на затылок, и холод заставил меня поежиться.

Линь Вань выбежала с полотенцем, привстала на цыпочки и промокнула капли воды с моих волос. В руке она держала помятое письмо: «Нашла его, когда разбирала старые книги. Было заложено в «Любовь во время чумы». Отправитель не указан, только надпись: „А Цзяню“».

Когда я взял письмо, мои пальцы коснулись знакомой текстуры на конверте — это была особая крафт-бумага, которую использовал офис, плотнее обычных конвертов. В углу виднелся слегка выцветший, почти пепельно-серый символ стрелы.

Сердце ёкнуло, и верёвка для навеса выпала из моей руки, тихонько шлепнувшись на землю.

С тех пор как Старина Чжоу сказал, что офис закрылся в прошлом году, я думал, что все мои прошлые истории, связанные с Купидоном, давно погребены в старых коробках. Но это письмо, словно капля, упавшая в спокойную воду, взбудоражило тихую гладь моих дней.

— Что случилось? — Линь Вань заметила моё оцепенение и коснулась моей руки. — Это… письмо, связанное с твоей прошлой работой?

Я кивнул, сглотнул, но не осмелился вскрыть конверт.

Дождь всё ещё моросил, ветер трепал пластиковый навес, заставляя его шуметь. Издалека доносился крик торговца жареным бататом, смешиваясь с запахом старых книг и типографской краски, льющимся из книжного магазина. Всё это было тем теплом, за которое я боролся изо всех сил. Я боялся, что в момент вскрытия письма всё это может развеяться в прах.

Линь Вань присела рядом, осторожно взяла мою руку, сжимавшую конверт. Тепло её ладони проникало сквозь тонкую ткань: «Что бы там ни было написано, мы справимся вместе. Ты сам говорил, что стрела Купидона — это ключ. Но теперь у тебя есть я, есть книжный магазин, есть эти друзья. У нас достаточно смелости, чтобы открыть любые двери».

Её слова были как успокоительное средство, и напряжённые плечи медленно расслабились. Я сделал глубокий вдох, кончиками пальцев вскрыл конверт. Внутри оказались два листа бумаги — один был пожелтевшим письмом, другой — напечатанный список.

На письме были корявые, но знакомые буквы Старины Чжоу:

«А Цзянь, здравствуй.

Офис наш распался, но мы, старые приятели, всегда считали, что Купидон не должен быть просто машиной для „стрельбы“. В прошлом месяце мы встретили ту девушку, которой когда-то по ошибке пустили стрелу. Она теперь держит цветочный магазин и говорит, что хотя и винила меня тогда, но позже, встретив любимого человека, поняла: любовь не терпит насилия стрел. Мы посовещались и решили открыть «Почту Желаний». Мы не будем стрелять, а лишь помогать тем, кто боится выразить свои чувства, передавать им смелость. Например, помочь застенчивому парню отправить письмо, или передать привет тому, кто скучает по другу. Я знаю, что у тебя сейчас всё хорошо, и не хотел тебя беспокоить, но мне кажется, ты лучше всех нас понимаешь смысл «искренности». Если ты не против, мы хотели бы, чтобы ты возглавил эту почту».

В списке было с десяток имён — все старые сотрудники офиса. Там был Сяо Ли, который когда-то стрелял невпопад, а теперь выращивал виноград в деревне. Сестра Чжан, которая раньше отвечала за документы, теперь держала канцелярский магазин. Были и несколько незнакомых мне имён, с припиской: «Присоединились добровольно, чтобы исправить прошлые ошибки».

Я сжимал письмо, подушечками пальцев снова и снова проводя по строчкам «смысл искренности». В глазах защипало.

Оказывается, я был не одинок в своих сомнениях относительно холодных правил. Оказывается, те, кто когда-то держал стрелы так же, как и я, тоже искали истинный смысл Купидона.

— Что… что они хотят, чтобы ты сделал? — Линь Вань подошла ближе и тихо спросила.

Я протянул ей письмо, голос слегка дрогнул: «Они хотят открыть «Почту Желаний». Не стрелять, а просто помогать людям передавать свои чувства. Спрашивают, не хочу ли я взять на себя руководство».

Линь Вань дочитала письмо, её глаза заблестели. Она потрясла мою руку: «Это же замечательно! Смотри, ты всегда говорил, что ты „неквалифицированный Купидон“, а теперь ты можешь стать настоящим „Богом Любви“ — не заставлять людей любить, а помогать им осмелиться любить!»

Её слова были как луч света, осветивший давнюю, невысказанную обиду в моей душе. Те стрелы, что я когда-то выпустил, стали чьей-то клеткой, чьим-то упущенным шансом. Я всегда хотел всё исправить, но не знал, с чего начать. А эта «Почта Желаний» подарила мне шанс начать всё сначала — не с помощью стрел, а с помощью искреннего сердца, помогая тем, кто так же растерян, как и я когда-то, найти смелость выразить свою любовь.

— Но… — я колебался, глядя на неё. — Я боюсь, что это может помешать делам книжного магазина, боюсъ, что не смогу быть рядом с тобой.

— Глупый, — Линь Вань легонько ткнула меня в лоб. — Я же буду здесь, в книжном. И Старина Чжоу, и Дядя Чэнь тоже придут помогать. К тому же, ты делаешь доброе дело, как я могу тебя не поддержать? — Она указала на клубничные ростки в маленьком дворике. — Смотри на эту клубнику. Мы заботимся о ней с душой, и она даёт сладкие плоды. Ты с душой помогаешь людям передавать чувства, и тоже соберёшь немало сладких историй. Это то же самое, что и управление книжным магазином».

Глядя на доверие в её глазах, я вдруг понял, насколько нелепыми были мои сомнения.

Я сжал её руку и серьёзно сказал: «Хорошо, я согласен. Мы вместе откроем «Почту Желаний» прямо здесь, в книжном. Пусть это будет не только место, где продают книги, но и место, где передают чувства».

На следующее утро я позвонил Старине Чжоу. Он был очень взволнован по телефону, сказал, что уже связался с остальными приятелями, и они придут в книжный в выходные, чтобы обсудить детали.

Повесив трубку, мы с Лин Вань принялись приводить в порядок уголок книжного. Мы освободили место у окна, поставили маленький столик, застелили его светло-розовой скатертью, установили деревянный почтовый ящик с вырезанной на нём надписью «Почта Желаний». Рядом положили стопку писчей бумаги и ручки.

Линь Вань повесила на ящик маленький ветряной колокольчик и со смехом сказала: «Так, когда кто-то будет опускать письмо, мы сможем услышать звук «желания»».

В выходные Старина Чжоу и Старина Чэнь пришли с несколькими старыми приятелями. Пришёл и Сяо Ли. Он немного поправился с нашей последней встречи, принёс корзинку свежесобранного винограда и сказал с улыбкой: «Брат А Цзянь, мой виноград очень сладкий. Попробуйте».

Пришла и Сестра Чжан, принеся множество милых писчих и конвертов — самые популярные модели из её канцелярского магазина.

Все собрались под беседкой во дворе. Мы ели клубничные печенья, испечённые Линь Вань, пили чай из хризантем и обсуждали правила «Почты Желаний»: никаких плат за услуги, отправители могут оставаться анонимными или указывать свои контактные данные. Мы будем помогать им передавать свои чувства тем, кому они адресованы. Если получатель захочет ответить, мы поможем переслать ответ отправителю.

— Я сам однажды стрелял невпопад и знаю, каково это — «вынужденная любовь», — сказал Сяо Ли, грызя печенье с серьёзным видом. — В этот раз мы должны сделать всё правильно, чтобы никто больше не расстраивался из-за нашей «помощи».

Старина Чэнь кивнул и достал из кармана маленький блокнот: «Я подготовил несколько правил. Например, нельзя передавать письма со злым умыслом, нельзя принуждать к ответу, и… мы должны договориться с отправителем, что независимо от результата, нужно уважать его выбор».

Я взял блокнот и, глядя на аккуратные строчки, почувствовал тепло в груди.

«Почта Желаний» открылась в выходной день. Мы повесили у входа в книжный небольшой знак: «Если у вас есть невысказанное желание, мы поможем вам его передать».

Сначала писем было немного. Только пара детей с любопытством разглядывали почтовый ящик.

Линь Вань не торопилась. Каждый день она продолжала печь печенье, раскладывать книги по полкам, лишь изредка поглядывая на ящик.

Так было до вечера среды, когда в книжный вошёл мальчик в школьной форме. Он нёс ранец, в руке сжимал аккуратно сложенное письмо и долго стоял перед столиком «Почты Желаний», явно колеблясь.

Я увидел его волнение и протянул ему стакан тёплой воды: «Не спеши, напиши спокойно. Когда закончишь, просто положи письмо в ящик».

Мальчик взял воду, кивнул, сел за стол и принялся писать. Закончив, он положил письмо в ящик и, покраснев, выбежал из книжного.

Мы с Линь Вань переглянулись и улыбнулись — это было первое письмо, полученное «Почтой Желаний».

Письмо было адресовано девочке из соседнего класса. Мальчик писал, что ей очень идёт улыбка, и он хотел бы с ней подружиться, но никак не решался сказать.

Мы нашли школу девочки по указанному адресу и передали ей письмо. Прочитав его, она покраснела и улыбнулась. Она написала ответ мальчику, согласившись стать его другом.

Когда мы вручили ответ мальчику, он чуть было не подпрыгнул от радости и настаивал, чтобы мы приняли в подарок клубничные конфеты.

Глядя на его счастливое лицо, я вдруг понял смысл «искренности», о котором говорил Старина Чжоу — не принуждать кого-то любить с помощью стрел, а помогать тем, кто боится сделать первый шаг, обрести смелость, дать чувствам шанс быть замеченными.

С тех пор писем на «Почту Желаний» становилось всё больше. Были письма с извинениями друзьям, письма с благодарностью родным, признания в тайной любви и даже «неотправленные письма» тем, кого уже нет. Каждое письмо мы обрабатывали с полной серьёзностью: помогали застенчивой девушке передать собственноручно сделанную открытку парню, отправляли письма с тоской по дому рабочим, уехавшим далеко, передавали детям записки «Я скучаю по тебе» для покойной бабушки, а потом закапывали эти записки под клубничными кустами у книжного, говоря детям, что «бабушка получит твои чувства».

Однажды мы получили письмо из дома престарелых. Его написала пожилая дама, которая хотела написать своему возлюбленному из молодости, но не знала его адреса. Мы, собрав все возможные зацепки из письма, долго искали и наконец нашли контактные данные пожилого господина.

Когда он получил письмо и позвонил ей, двое стариков плакали в трубку и долго разговаривали. Они сказали, что и подумать не могли, что спустя десятилетия снова услышат голоса друг друга.

В тот вечер мы с Линь Вань сидели во дворике под звёздным небом, и наши сердца были полны тёплых чувств. Линь Вань прислонилась к моему плечу и тихо сказала: «А Цзянь, смотри, теперь ты настоящий Купидон. Ты не использовал стрелы, но помог многим обрести смелость любить».

Я сжал её руку и поцеловал в лоб: «Это не только моя заслуга. Это и твоя, и Старины Чжоу, и Дяди Чэня, и всех, кто верит в силу «искренности»».

В ноябре клубничные ростки дали первый плод. Маленькая, красная, она висела на стебле, словно крошечный рубин. Мы с Линь Вань осторожно сорвали её и положили на маленькую тарелочку. Как раз пришли Старина Чжоу и Дядя Чэнь. Мы вчетвером собрались вокруг тарелки и разделили эту ягоду.

Сладость клубники раскрылась на языке, она была слаще, чем когда-либо.

Старина Чжоу, улыбаясь, сказал: «Эта клубника — первый „плод“, который принесла „Почта Желаний“. Впереди будет ещё больше сладких историй».

Старина Чэнь кивнул и посмотрел на меня: «А Цзянь, теперь ты понимаешь? Настоящий Купидон никогда не полагается на стрелы, он полагается на сердце. Ты всегда считал себя негодным, но теперь ты самый подходящий».

Я посмотрел на них, потом на Линь Вань рядом со мной, и вдруг почувствовал, что все мои прошлые сожаления были заполнены.

Те промахнувшиеся стрелы, те упущенные возможности — всё это было восполнено здесь, в этом маленьком книжном магазине, в этой тёплой «Почте Желаний».

Вечером, после закрытия, мы с Линь Вань сидели за столиком «Почты Желаний», глядя на полный писем ящик, и наши сердца были полны надежды.

Линь Вань взяла лист бумаги и со смехом сказала: «Давай и мы напишем письмо. Напишем для нашего будущего».

Я взял ручку и серьёзно начал писать: «Будущим А Цзяню и Линь Вань: Пусть наш книжный магазин всегда будет тёплым. Пусть наша клубника всегда плодоносит. Пусть наша „Почта Желаний“ помогает большему числу людей передавать свои чувства. Пусть мы всегда помним, что любовь обретается не стрелой, а медленным приближением сердца, заботливым взращиванием. Пусть мы встретим вместе много-много осеней, много-много зим, и так — навсегда».

Линь Вань взяла письмо и добавила: «Ещё пусть наш малыш растёт в книжном и помогает „Почте Желаний“ передавать ещё больше чувств».

Затем мы сложили письмо, положили его в конверт, написали «Будущим нам через десять лет» и опустили на самое дно ящика.

Я взял руку Линь Вань и мы вышли из книжного. Вечерний ветерок нёс аромат клубники, и он был очень приятен для лица. Звёзды на небе сияли ярко, словно клубничные конфеты, рассыпанные по ночному небу.

Я знал, что моё «путешествие Купидона» только началось. Только теперь мне не нужны были стрелы, потому что у меня было сердце, готовое нести тепло другим, любящая спутница, друзья-единомышленники и книжный магазин, полный любви.

В последующие дни мы с Линь Вань вместе будем вести книжный, ухаживать за клубникой, развивать «Почту Желаний» и помогать большему числу людей передавать свои чувства и собирать счастливые истории. Я буду своим способом настоящим «Купидоном» — хранителем любви, дарителем любви, свидетелем каждой сладкой истории.

А та лук клубничного цвета всё так же висела на стене книжного магазина, рядом с почтовым ящиком «Почты Желаний», а под ним — рисунки детей. Она перестала быть холодным оружием и стала символом «желаний», свидетелем каждого переданного чувства, каждой тёплой истории, каждой любви, начавшейся благодаря смелости.

Я достал из кармана клубничную конфету, развернул две. Одну положил себе в рот, другую — дал Линь Вань. Сладость смешалась с вечерней прохладой, даря чувство умиротворения. Я знал, что моё «путешествие Купидона» только началось. И теперь мне не нужны стрелы, потому что у меня есть сердце, готовое дарить тепло другим, любящая спутница, друзья-единомышленники и книжный магазин, полный любви.

http://tl.rulate.ru/book/164607/14539644