Готовый перевод Invincible from the Start: Winning a Wife at the Tournament / Непобедимый с самого начала: Завоевать жену на турнире: Глава 23

А в это время женщина в белом, увлекая за собой Шэнь Ли, миновала несколько тихих тропинок и вышла к уединенному дворику в глубине сада Муюань.

Шэнь Ли семенила следом, робко озираясь по сторонам. Казалось, она всё ещё надеялась увидеть Ли Цзыфаня.

Женщина в белом остановилась и обернулась, глядя на неё с мягкой улыбкой:

— Не бойся, он не обманет тебя.

Здесь безопасно, те злодеи не найдут нас.

Она взмахнула рукой, и каменные створки ворот медленно поползли в стороны, открывая взору изящные павильоны и журчащий ручей.

— Оставайся здесь и ни о чём не тревожься. Жди, пока он вернётся за тобой.

Больше книг на Рулейт.ру

На карнизе, наблюдая, как Ли Цзыфань играючи отразил выпад мастера четвёртого уровня, Цзи Цинсюань негромко произнёс:

— Брат У, похоже, он всё же пощадил тебя. Иначе после того удара ты бы в лучшем случае остался калекой.

У Цзыян хмыкнул, промолчав, но в его глазах на миг мелькнул отблеск пережитого страха.

Цзи Цинсюань едва заметно усмехнулся. Он обвёл взглядом все ложи высшего ранга. Жаль, что лишь дом У решился на проверку — если бы ввязались и другие знатные семьи, зрелище стало бы куда занятнее.

На площади воцарилась тишина. Стоило заговорить сильным мира сего, как толпа притихла, боясь даже вздохнуть.

У окна на третьем этаже Му Сисюэ сердито надула губы — выходка дома У пришлась ей совсем не по душе. Разве это не наглая попытка перетянуть всё внимание на себя? Она не сводила глаз с Ли Цзыфаня, мысленно умоляя его не обращать на них никакого внимания.

Дом У?

Ли Цзыфань сжал жетон. Его взгляд, острый, словно клинок, вонзился в сторону, откуда донёсся голос. За стеклянной стеной ложи виднелись силуэты. Он чувствовал, как оттуда на него смотрят свысока.

Ли Цзыфань прищурился и громко бросил:

— У дома У весьма своеобразные манеры приглашать гостей! Но у меня ещё турнир, так что от приглашения я воздержусь.

Сказав это, он на глазах у изумлённой толпы взмахнул рукой. Мощная ци подхватила жетон, прочертив в воздухе свистящую дугу. С глухим треском дерево разлетелось щепками — жетон вонзился в опорный столб ложи на три дюйма.

Площадь взорвалась восторженным гулом. Многие сжимали кулаки, втайне ликуя от дерзости Ли Цзыфаня. Ведь знатные семьи обладали такой властью, что даже императорский двор предпочитал с ними не ссориться.

Существует поговорка: «Нет земли под небом, что не была бы землёй государя, нет человека, что не был бы его подданным». Но о знатных родах говорили иначе: «В пределах удела нет земли, что не была бы родовой, нет человека, что не был бы слугой рода». Это лучше всего описывало их положение в империи Дачжоу.

В ложе представитель дома У с мрачным лицом выдернул жетон. Его пальцы мелко дрожали. Он не ожидал, что этот юнец окажется настолько смелым, чтобы публично унизить их дом. И, что ещё хуже, его уровень Культивации оказался выше, чем предполагалось.

Пятый уровень?

От одной этой мысли по спине пробежал холодок. Юноша, не достигший двадцати лет, и уже на пятом уровне… Если такой талант не перейдёт под крыло дома У, его нужно уничтожить как можно скорее!

— Ха-ха… — на карнизе Цзи Цинсюань, наблюдая за происходящим, тихо рассмеялся. — Брат У, похоже, этот человек ни во что не ставит ваш дом.

— И что с того? — У Цзыян бросил на него косой взгляд. — Этот парень строптив. Даже если бы пришёл сам император, он вряд ли удостоил бы его поклоном.

Цзи Цинсюань лишь улыбнулся, задумчиво глядя в спину Ли Цзыфаня. Остальные знатные семьи предпочли хранить молчание.

Когда напряжение достигло предела, на арену с неба опустилась фигура. Мужчина средних лет в облегающем чёрном одеянии сложил руки в приветственном жесте:

— Господа, я Чжугэ Мо. По приказу главы дома я буду вести сегодняшний финал турнира.

Окружающие видели в нём лишь управляющего дома Му, не подозревая о его истинной сути. Он был наёмным убийцей уровня «Чёрное лезвие» из организации «Дымный дождь». Поскольку устав не запрещал брать заказы, не связанные с убийствами, он решил оказать услугу старшему сыну дома Му.

«Этот человек…» — Ли Цзыфань насторожился. Специфическая аура, присущая убийцам, заставила его мгновенно собраться. «Зачем он так замаскировался? Кого он собирается убрать?» В глубине глаз Ли Цзыфаня вспыхнуло холодное пламя, которое никто не заметил.

Чжугэ Мо, не подозревая, что стал объектом пристального внимания, откашлялся и объявил:

— Час настал! Финал турнира объявляется открытым! Прошу участников выйти на арену!

— Вперёд, молодой герой Ли!

— Давай, забери невесту!

Толпа пришла в движение, расступаясь и образуя широкий коридор. Му Цзянь, ещё недавно насмехавшийся над Ли Цзыфанем, забился в угол, боясь даже пикнуть. Ли Цзыфань не придал значения той перепалке и лишь вежливо поклонился толпе. Это вызвало новую волну ликования, напомнив ему о фанатах из прошлой жизни. Разница была лишь в том, что здесь, под влиянием конфуцианства, люди вели себя сдержанно и не пытались прорваться к нему за автографами.

Ли Цзыфань уже собирался подняться на помост, как вдруг поднял взгляд к окну третьего этажа и встретился с лукавым взглядом Му Сисюэ. Девушка озорно подмигнула и указала на стоявшую рядом Бай Сюаньлин, уже облачённую в боевой костюм.

Маленькая фея.

От её игривого вида у Ли Цзыфаня на душе стало неспокойно. С этим смутным предчувствием он ступил на арену. Проходя мимо Чжугэ Мо, он бросил на него многозначительный взгляд, отчего тот лишь недоумённо нахмурился.

Ли Цзыфань зашагал к центру площади. Все взгляды скрестились на нём. Грянула битва, которой суждено было стать легендой. В рёве толпы, скандирующей «Молодой герой Ли!», тонули робкие девичьи вскрики.

На самом деле знатные семьи не придавали значения самому поединку. Их куда больше интересовала мощь, которую демонстрировал дом Му. Эта новая сила, подобно дому Ли двадцать лет назад, тихо и неумолимо меняла расстановку сил в столице. А поведение Ли Цзыфаня — отказ дому У и участие в турнире дома Му — ясно давало понять: он не из их числа.

В это же время по улице у торговых рядов дома Му проехала роскошная карета. Кучер опустил подножку, и первым на землю спрыгнул юноша в белом, за ним — миловидная служанка. Наконец, полог приподнялся, и под руку со служанкой вышла статная женщина.

Юноша перекинулся парой слов с кучером и повёл спутниц к воротам дома Му. Управляющий Фу, только что проводивший толпу зевак, замер, увидев их богатые одежды и благородную осанку. Он поспешно сложил руки:

— Дорогие гости, вы почтили нас своим присутствием! Но сегодня мы заняты делами и не принимаем посетителей, прошу прощения!

Ли Чаншэн ответил вежливым поклоном:

— Не стоит извинений. Мы пришли не за покупками. Мы слышали, что мой старший брат участвует в турнире, и пришли с матушкой посмотреть на его выступление.

Управляющий Фу остолбенел. Участник сегодня был лишь один — Ли Цзыфань. Неужели этот юноша… из дома Ли?

Только что они ломали голову над личностью Ли Цзыфаня, а теперь его семья сама пришла на порог.

— Смею спросить, — торопливо произнёс Фу, — вы — матушка и младший брат господина Ли Цзыфаня?

Ли Чаншэн кивнул:

— Именно так.

— О, это просто замечательно! Прошу, проходите! — Управляющий не мог скрыть волнения. — Битва как раз начинается, следуйте за мной!

Он лично проводил их в ложу высшего ранга.

Больше книг на Рулейт.ру

http://tl.rulate.ru/book/164591/13378836