Готовый перевод Can’t Use Magic? Doesn’t Matter, I’m Still a Genius / Не могу использовать магию? Да и что? Я всё равно гений: Глава 20. Искусство разбираться в людях, навыки общения и тёмная психология

Услышав, как девушка назвала её по имени, Хилл словно окаменела.

Как она могла не знать: перед золотыми глазами семьи Лорсенделл любая маскировка становится бессмысленной.

Проницательность — родовая способность Айлы Лорсенделл.

Она позволяет видеть запас магии противника и распознавать самые разные эффекты, скрытые чарами.

Айла просто проверила магический резерв и сразу вычислила Хилл.

В конце концов, по всей империи людей с такой мощной магией можно пересчитать по пальцам.

А встретить одного из них в пригороде? Это сузило круг подозреваемых ровно до одного человека.

— Я-то думала, когда ты сорвала наш тренировочный спарринг, у тебя правда было какое-то важное дело. А оказалось, ты прячешься в такой дыре и встречаешься со своим мелким дружком, — насмешливо сказала Айла.

— Какой ещё дружок, Госпожа? Не говорите глупостей, это мой дедушка.

Оуэн поспешно объяснил, но в глазах Айлы, уже знавшей правду, это выглядело смешно.

Точно клоун в цирке.

— Вы ошиблись, — упрямо продолжала Хилл.

Если она не признается, другая сторона ничего ей не сделает.

Только что Айла говорила достаточно тихо, и слышали её лишь те, кто стоял рядом. Похоже, она тоже не хотела поднимать шум.

В конце концов, «Проницательность» есть только у неё: остальные не способны распознать маскировку.

Значит, железных доказательств она предъявить не может.

Теперь Хилл оставалось лишь делать вид, что ничего не понимает, и улучить момент, чтобы ускользнуть.

— Правда? — Айла тихо усмехнулась. — Тогда мне придётся спросить профессора Андреану.

— Ведь она прикрыла тебя, потому что ты сказала, будто у тебя срочные семейные дела, и ты никак не можешь не поехать.

— Так кто из вас врёт? Даже интересно.

Как только она услышала это, у Хилл, что ещё секунду назад упрямо держалась на своём, на лбу проступил холодный пот.

Это была одна из её редких, но малоизвестных слабостей — она боялась учителей.

Хилл и не подозревала, сколько сил Айла потратила, чтобы победить её.

Она раздобыла не только точные данные о росте, трёх размерах тела и весе, но и до основания изучила происхождение семьи, связи и предпочтения.

Если спросить, кто в мире знает Хилл лучше всех, то после самой Хилл это будет Айла.

Тем временем Оуэн тоже раздумывал над тем, что делать.

Он сам когда-то был студентом, и этот страх перед преподавателями понимал прекрасно.

В аспирантуре он тоже врал научному руководителю про «семейные обстоятельства», чтобы сорваться в поездку с соседями по комнате в общаге и пропустить плановую встречу.

Вернулся довольный, решил, что пронесло, а один приятель взял да и выложил их групповое фото в социальную сеть.

Пусть тот приятель и учился на другом направлении, но был активистом и держал в «друзьях» почти всё руководство и преподавателей университета.

Включая научного руководителя Оуэна.

Оуэн тогда чуть не поседел.

Он сидел в лаборатории, болтал со старшими товарищами о теме исследования, увидел фото — и сердце у него едва не остановилось. Он рванул в туалет, позвонил через интернет и умолял удалить публикацию, тем самым избежав больших проблем.

Но спустя годы, вспоминая это, он понимал: фото было опубликовано уже три дня. Возможно, руководитель всё видел, но просто не стал разбираться — себе же дороже.

С возрастом людям обычно хочется поменьше вмешиваться в чужие дела.

Пока речь не о принципах, проще закрыть глаза на мелочи — лишь бы не ввязываться и не тащить за собой хвост нерешённых проблем.

Оуэн тоже стал таким.

Стал старше, пережил больше, и ко многому стал относиться терпимее.

Например, страх перед учителями на работе превращается в страх перед начальством.

Но по сути вы, ваши учителя и ваши начальники — такие же люди. Чего бояться?

Можно уважать другого, можно держаться скромно.

Но нельзя показывать ему слабость, и уж тем более нельзя втайне принижать себя из-за его силы.

Рост требует времени: они просто родились раньше и на шаг ушли вперёд.

Но в конечном итоге мы все одинаковы.

Кто не начинал с незнания и наивности?

Однако Оуэн дошёл до этих мыслей лишь через бесконечные собеседования и крещения корпоративными застольями.

А Хилл, юная девчонка, только начинавшая свой путь, такой толстой кожи ещё не имела.

Ей всё равно было страшно.

Поэтому одно простое «я расскажу учителю» от кого угодно могло её напугать.

Сильная магия ещё не делает сердце столь же сильным.

По крайней мере, в Хилл он этого не видел.

Кстати.

Оуэн не из тех, кто молчит в игре, когда противник оскорбляет твоего друга.

Так что, дабы преподать урок тому, кто травит его подругу, он решил слегка вмешаться.

— Не хочешь признаваться — и ладно, мне всё равно, — Айла захлопнула веер, и на губах у неё появилась холодная улыбка. — В любом случае потом сама объяснишься профессору Андреану.

Её свита тотчас расступились, и Айла медленно направилась к выходу.

Проходя мимо Хилл, она лишь слегка отвела взгляд, увидела, что её соперница побледнела до жути, удовлетворённо улыбнулась и больше не оглядывалась.

— Госпожа, подождите!

В этот момент окликнул Оуэн.

Но девушка сделала вид, будто не слышит, и продолжила идти, полностью игнорируя его.

— Вы можете выслушать одну фразу?

Она и теперь не остановилась, подручные сомкнулись следом за ней, скрыв девушку из виду.

— Всего одну.

Слова Оуэна долетели ей в след, но их фигуры уже уходили всё дальше.

— Если вы будете полагаться на подлые приёмы, а не на собственный труд, вы так и не сможете победить ту самую Хилл.

Шаги всё равно не замедлились. Компания уже ушла далеко и растворялась в уличной толпе.

Оуэн не стал кричать дальше.

Он и не ожидал, что окажется для неё настолько пустым местом, что даже такая колкая фраза не заставит её хотя бы притормозить.

Похоже, «типичная благородная леди» в ней только крепла — заносчива и смотрит на всех свысока.

Он повернулся к Хилл и махнул рукой, показывая, что сделал всё, что мог.

Хилл покачала головой и только тихо сказала:

— Ничего, пойдём.

Но едва они собрались уйти, как компания, ранее уже отошедшая, вдруг вернулась. Айла шла впереди, явно рассерженная. Её шаг был быстр, и девушка сразу перегородила им путь.

— Что ты сейчас сказал?! Скажи мне это в лицо ещё раз, если хватит смелости!

Айла уставилась на Оуэна, взгляд был ледяной до жути, и даже её подручные вокруг ахнули.

— Не смею, — ответил Оуэн.

Он сказал это не из трусости, а точно контролируя градус конфликта.

Когда он услышал, что она вторая по успеваемости в параллели, его многолетний опыт просмотра аниме подсказал: перед ним классический типаж «вечно проигрывающего соперника».

Такие обычно очень трудолюбивы и по-своему талантливы, но никак не могут одолеть первого номера, вечно оставаясь ступенькой для главного героя.

И со временем «победить его хотя бы раз» становится для них смыслом жизни: они снова и снова упираются, пока это не превращается в одержимость.

Сами по себе они не злые, просто слишком зациклены на победе, из-за чего забывают о себе.

Айла может казаться агрессивной, но на самом деле она никогда не пойдёт доносить преподавателю.

Ей просто нравится смотреть, как Хилл, которую она не может победить, мучается от её слов и выглядит потерянной.

Пока рычаг не использован, он сохраняет силу.

Значит, она и дальше сможет наслаждаться тем, что держит соперницу на поводке.

И Оуэн это тонко уловил.

Никто не стерпит, когда его обзывают, а тем более когда топчут то, ради чего он живёт. Это гнев, помноженный на гнев.

Такое не сработало бы на взрослом человеке с устойчивым ментальным состоянием, потому что ему плевать на чужие слова.

Но, к счастью, психология Айлы была похожа на психологию Хилл — обе ещё девчонки в самом рассвете сил.

Наверняка даже сама мысль «донести учителю» заставляет её думать: «Я что, такая мерзкая? Я же прямо как злодейка из романа», — и при этом тайно радоваться.

http://tl.rulate.ru/book/164579/11164537