Готовый перевод Archaeologist's Cheat System: Reborn Human Emperor Breaks the Heavens / Археолог с читами — бывший Император ломает Небеса: Глава 1

Глубокой ночью ранней весной.

В погребальной камере гробницы знатного рода династии Шан-Чжоу, где-то в Западной Сычуани.

Дуньфан Мобай присел перед бронзовым саркофагом. На плече его штормовки осела грязь, брезентовый рюкзак небрежно висел за спиной, и старинный бронзовый компас на его краю слегка поскрипывал. Ему двадцать восемь, он худ, но глаза ясные, пальцы длинные, с мозолями на суставах – следы от постоянной работы с кистью и письменными принадлежностями. Правая рука в кармане куртки, в ней сжимал флакон нитроглицерина – после того случая три года назад у Сансиндуй, когда сердце заколотилось, он уже не рисковал расслабляться.

Эта гробница была обнаружена вследствие того, что местные сообщили о попытке её ограбления, и теперь здесь проводились спасательные раскопки. Хотя её статус и не был высок, главная камера сохранилась нетронутой. Среди сокровищ, похороненных вместе с усопшим, самым ценным был фрагмент бронзовой таблички с ладонь размером. Поверхность её была истерта так, будто её грызла собака, а письмена едва читались. Никто из команды не мог расшифровать их полностью.

— Учитель Дунфан, если не успеете вытащить их сегодня, завтра Бюро по охране культурного наследия их заберёт, — помощник Сяо Ли, держа фонарик, встревоженно произнёс. — Снаружи ветер усиливается, что-то неспокойно сегодня, как сказал профессор Ван.

— Неспокойно? — Дуньфан Мобай склонил голову, осторожно чистя край таблички. Кисточка, омоченная в слабом кислотном растворе, двигалась так бережно, будто он гладил кошку. — Здесь три тысячи лет покоятся мёртвые. Когда здесь бывало спокойно?

Он говорил это, но на душе у него было тяжело.

В день смерти отца, три года назад, ливень обрушился на стеклянную крышу реставрационной мастерской. Старик вдруг начал биться в конвульсиях и упал, сжимая в руке фрагмент с узором дракона. Он бормотал что-то невнятное: «Небо треснуло в полночь… Демоны вышли из врат Цзююй… Путь к небесам обрывается…»

Тогда он подумал, что это предсмертные галлюцинации, и даже сохранил видеозапись. Но сегодня утром, пересмотрев её, он с удивлением обнаружил, что эти слова идентичны тем, что только что удалось проступить на этой бронзовой табличке.

Он внезапно замер.

«Вот чёрт, это уже совсем вне программы».

Не успел он об этом подумать, как верхний светодиодный светильник дважды мигнул, словно старый телевизор с плохим контактом. Температура тоже упала – это было не просто похолодание, а какая-то пронизывающая до костей жуть.

— Сяо Ли, выключи резервное питание, напряжение нестабильно.

Никто не ответил.

Он обернулся. Сяо Ли и другой член команды уже отступили к входу в гробницу и что-то отчаянно кричали в рацию: «Профессор Ван? Профессор Ван, ответьте!»

В рации слышалось лишь шипение, а затем раздался искажённый крик: «Они пришли —!»

Голос принадлежал профессору Вану, но звучал так, будто его насильно distortровали, будто на плёнку наложили помехи. Затем связь оборвалась.

Дуньфан Мобай не шелохнулся. Он уставился на бронзовую табличку. Несколько древних иероглифов, что только что проступили, испускали слабое зеленоватое свечение, словно… живые.

«Сперва сфотографирую».

Он достал мобильный телефон и щёлкнул. Едва экран загорелся, как он замер.

Фотография рукописи отца всё ещё была в его галерее. Он положил рядом два ряда иероглифов:

«Небо треснуло в полночь, демоны вышли из врат Цзююй».

Слово в слово.

— Это… —

Его пальцы онемели, сердце бешено забилось, уши заложило. Воспоминания о том, как отец упал три года назад, наложились на картину перед глазами. Этот фрагмент с узором дракона, проливной дождь, судороги, последние слова… всё вернулось.

Он сделал глубокий вдох и протянул руку, чтобы коснуться надписи.

Едва кончики пальцев коснулись бронзовой поверхности —

【Дзынь!】

В голове раздался электронный звук, с механическим оттенком пятицентового спецэффекта:

«Обнаружено уведомление о смерти древнего Императора людей, степень расшифровки 3%… Не советую отправлять кровью в следующий раз, слишком страшно!»

Дуньфан Мобай застыл.

Правый глаз внезапно будто загорелся, и золотой узор мелькнул перед глазами. Зрение исказилось.

Небо раскололось, как стекло, и из трещины хлынул чёрный туман. Показалась голова гигантского чудовища, чешуя — словно ржавчина, глаза — два вращающихся угля. Город рушился в огне, люди кричали, земля разверзалась, и бесчисленные тёмные тени выползали из-под земли…

— Чёрт! —

Он резко отдёрнул руку, отскочил на два шага, ударившись о саркофаг. Холодный пот струился по его лбу.

Пульс подскочил до 180, пальцы дрожали, в голове — будто ворочали дрелью.

— Что это? Галлюцинации? Предынфарктное состояние?

【Предупреждение! Перегрузка ментальной силы!】

【Текущее состояние: риск облысения +15%】

【Дружеское напоминание: данная функция не подлежит возврату, сломаете – не обращайтесь к Императору людей за компенсацией】

— Заткнись! — он чуть ли не крикнул.

Эта способность… правдива или нет? Но видение было слишком реальным. Не сон, не галлюцинация.

К тому же, только он слышал этот голос.

Он опустил взгляд на бронзовую табличку. Те же иероглифы, но поверхность, казалось… шевельнулась?

— Учитель Дунфан! — Сяо Ли отчаянно кричал у входа в гробницу. — Профессор Ван сошёл с ума! Он бьёт людей Лоянской лопатой!

Дуньфан Мобай бросился туда.

На входе в гробницу косо падал лунный свет. Профессор Ван стоял там, сжимая в руке окровавленную Лоянскую лопату. На её лезвии был кусок ткани и… жидкость.

Другой член команды лежал на земле, неподвижно.

Профессор Ван повернул голову.

Зрачки были абсолютно чёрными, без белков.

Губы растянулись в улыбке, но на лице не было ни тени веселья, словно их натянули нитками.

— Они… пришли, — он повторил слова из рации, его голос был сухим. — Началось жертвоприношение.

Сказав это, он с лопатой в руке бросился на оставшихся членов команды.

— Быстрее уходим! — Дуньфан Мобай резко дёрнул Сяо Ли в главную погребальную камеру, сам тоже метнулся внутрь, схватив по пути деревянный распор в качестве оружия.

Профессор Ван последовал за ними. Шаги его были медленны, но каждый из них, казалось, отдавался ударом в сердце. Кончик лопаты скреб по полу, издавая визг. Капли крови падали на плитку. Одна, две.

— Этот старик обычно даже курицу боялся убить, а теперь… — Сяо Ли дрожал, как осиновый лист. — Он что, одержим?

Дуньфан Мобай не ответил.

Он смотрел на профессора Вана, и в голове снова раздался голос:

【Предупреждение! Обнаружены остатки боевого духа, контролирующего душу】

【Источник: неизвестный культиватор】

【Рекомендация: беги, не будь интернет-героем】

«Хватит болтать», — процедил он сквозь зубы.

Но эти подсказки… правдивы? Информация из бронзовой таблички, предсмертные слова отца, странное поведение профессора Вана – всё это теперь складывалось в единую картину.

Это не совпадение. Кто-то… или что-то, ждало активации этой таблички.

Он посмотрел на табличку в руке. Она всё ещё была в левой руке, тёплая на ощупь.

Золотой узор в правом глазу снова сверкнул.

【Резонанс древних руин · Охлаждение】

【Осталось использований: 1 (не трать впустую)】

«Так это я себе эксклюзивный скин вытянул, что ли?»

Профессор Ван уже подошёл к центру главной погребальной камеры, высоко подняв лопату, нацелившись на Сяо Ли, сжавшегося в углу.

Дуньфан Мобай бросился вперёд, скрестив распор с лопатой.

*Дзынь!*

Лезвие лопаты ударилось о деревянную палку с такой силой, что у него занемели пальцы. Сила профессора Вана была совершенно не по-шестидесятилетнему.

— Сяо Ли, выключи всё освещение!

Свет погас.

В полной темноте лишь бронзовая табличка испускала слабое свечение. Профессор Ван замер, словно его что-то беспокоило.

«И правда… он боится этого». Дуньфан Мобай тяжело дышал, прислонившись к саркофагу. Правая рука сжимала флакон нитроглицерина, но теперь не из-за страха сердечного приступа, а как предупреждение.

Тело говорило ему: опасно, не отпускай.

Он смотрел на бронзовую табличку, и в голове стремительно проносились записи отца:

«Не трогай вещи династии Шан… Они придут за тобой…»

Искать? Кто придёт?

Это из-за бронзовой таблички?

Или… отец знал об этом заранее?

Профессор Ван медленно повернул голову. Его чёрные, без белков, глаза уставились на него.

— Дунфан… Мобай… — его голос, казалось, вырвался из-под земли. — Ты… не должен был приходить.

Дуньфан Мобай холодно усмехнулся: «Я и не хотел, но зарплату-то зарабатывать надо».

Он медленно присел, положил бронзовую табличку на землю, пальцами прижав надписи.

【Резонанс древних руин · Активация】

【Затрачено ментальной силы: 20%】

【Предупреждение: шкала риска облысения загружена на 50%】

Перед глазами вновь возникло видение —

Огромные каменные ворота возникли под землёй, на них было выгравировано девять искажённых рун, а в центре надпись: «Врата Цзююй, запечатаны три тысячи лет, печать скоро будет сорвана».

— Печать… сломана?

Он резко открыл глаза.

Профессор Ван уже бросился на него, Лоянская лопата свистела в воздухе.

Он увернулся, лопата ударилась о саркофаг, расколов древесину. \n— Сяо Ли! Отойди с табличкой подальше!

Сяо Ли, дрожа, протянул руку. Едва коснувшись края таблички —

*Бзззз!*

Земля внезапно содрогнулась.

Медные письмена на табличке вспыхнули красным светом, окрашивая всю камеру в кровавый оттенок.

Древние фигуры на настенных росписях… ожили. Их глаза повернулись к центру, словно они на что-то смотрели.

Дуньфан Мобай поднял голову и увидел профессора Вана, стоящего в красном свете. Его рот растянулся ещё шире, на шее проступили чёрные узоры, ползущие к лицу, словно виноградная лоза.

【Новая подсказка: обнаружена активация древнего кровавого ритуального массива】

【Рекомендация: немедленно беги, или… стань жертвенным приношением?】

— Заткнись!

Он схватил бронзовую табличку, сунул её за пазуху. Правая рука сжимала флакон нитроглицерина, костяшки пальцев побелели.

Профессор Ван снова поднял лопату, медленно приближаясь.

Снаружи, в коридоре гробницы, завывал ветер.

На полу главной погребальной камеры красный свет медленно разливался, образуя сложный узор – подобие какого-то ритуального массива.

Сяо Ли, скорчившись в углу, намочил штаны.

Дуньфан Мобай прислонился к саркофагу. Золотой узор в правом глазу не исчезал. Левой рукой он крепко сжимал бронзовую табличку, а правой – острые грани стеклянного флакона нитроглицерина глубоко врезались в кожу.

http://tl.rulate.ru/book/164545/12042630