Готовый перевод Boundless Dreams: When Failure Awakens Hidden Power / Сердце снов: От неудачника до защитника реальности: Глава 12

Способности росли, как тайное вкушение запретного плода: сладость только коснулась языка, но ядовитые шипы уже проникли в сердце. Линь Е уверенно освоил состояние бодрствования в собственном сне и мог изменять некоторые сцены по своему усмотрению. В нём зародилось новое желание: не жажда более могущественных умений, а настойчивое стремление к скрытой информации.

Давление реальности никогда по-настоящему не ослабевало. Хотя начальник Чэнь был на время занят другими проблемами, его угроза всё ещё висела в воздухе; стоимость нового лекарства для Сяо Юй была как меч Дамокла над головой, неизвестно когда готовый упасть; а нескрываемая усталость матери в телефонных разговорах постоянно колола его сердце.

«Только посмотреть», — осторожно прошептало существо в его голове, — «не вмешиваясь, просто возьми кое-какую полезную информацию, чтобы самому справиться с этим, чтобы твоя семья...»

Он знал, что это начало падения. В руководстве было чёткое предупреждение: подглядывание в чужие сны — первый шаг к неправильному использованию способностей. Как только ты переступишь черту, твои принципы будут отступать всё дальше и дальше.

Но трудности, с которыми он столкнулся, были реальны, а искушение, которое предлагали способности, было так близко, что стоило лишь протянуть руку.

После нескольких ночей внутренней борьбы Линь Е наконец сдался — он решил рискнуть, целью был начальник Чэнь. Этот выбор содержал в себе долю самоуспокоения: противник — злодей, и узнать тайны злодея, возможно, будет легче.

Подготовка оказалась хлопотнее, чем он ожидал. Ему нужен был предмет, сильно связанный с начальником Чэнь, чтобы помочь с локализацией во сне. Шанс представился во время внеочередной работы в выходной — начальник Чэнь торопливо покинул конференц-зал, забыв свой дорогой заказной авторучку.

Под предлогом возврата ручки Линь Е вошёл в кабинет начальника и, между делом, едва коснулся пальцами её корпуса, концентрируясь на каждом воспоминании: тяжёлый вес, холодный металл, даже лёгкий запах смешанного дыма и одеколона — ничего не упустил.

Вечером, держа в руке ключ, он сосредоточился, вспоминая каждую деталь той ручки, словно устанавливая навигационные координаты, шаг за шагом настраивая направление.

«Ищу хозяина этого сна…» — прошептал он, чувствуя, как ключ нагревается, и начал действовать.

Процесс пересечения измерений снов был более извилистым и нестабильным, чем вход в собственный сон, словно плыть против течения. Различные хаотичные эмоции и осколки воспоминаний обрушивались на его сознание — трепет жадности, холод расчёта, страх перед начальством, презрение к подчинённым… Это были все нечистоты, просочившиеся из сознания начальника Чэнь.

Наконец, он прорвал невидимый барьер и вошёл в сон цели.

Сон начальника Чэнь был бесконечно запутан и лишен всякой логики. То он задирал голову, считая летающие банкноты, то наслаждался услужливым обслуживанием в роскошном курорте, а в следующую секунду его преследовала и избивала группа размытых теней. Общая атмосфера сна была пропитана жадностью, тревогой и неуверенностью, цвета были насыщенными и искажёнными, как в грубой, низкокачественной масляной живописи.

Линь Е осторожно поддерживал состояние наблюдателя, не смея никак вмешиваться. В руководстве говорилось, что в чужих снах хозяин сна — существо вроде бога, и быть обнаруженным было бы невыносимо.

Он парил в этом хаотичном сне, словно призрак, выхватывая редкие утечки фрагментов памяти. Большинство было бесполезным и вызывало дискомфорт: обрывки подкупа, размытые воспоминания о сделках с женщинами, злобные домыслы о коллегах...

Как раз когда Линь Е начал сомневаться, стоило ли это приключение, сформировалась относительно стабильная сцена сна: начальник Чэнь тайно беседовал с фигурой, стоящей спиной к Линь Е. Разговор шёл обрывочно, но ключевые слова были услышаны чётко: «Проект Xinggang… изменить данные… приёмка… откат… вице-президент Ли…»

Сердце Линь Е забилось быстрее. Проект Xinggang! Это был тот самый проект, из-за которого начальник Чэнь хотел его подставить! А вице-президент Ли был руководителем более высокого ранга в компании, известным своей строгостью и честностью.

Он попытался рассмотреть лицо той спины, но сон, казалось, инстинктивно защищал эту тайну: лицо человека оставалось размытым, сколько бы он ни пытался его рассмотреть.

В этот момент сон внезапно сильно затрясся! Образ начальника Чэнь во сне стал свирепым, и он резко повернулся в сторону Линь Е!

«Кто там?!» — кричал во сне Чэнь, и весь сон начал рушиться и искажаться.

Линь Е был в ужасе и немедленно изо всех сил начал отступать! Отключение сознания было подобно выстрелу из рогатки; сопровождавшее его головокружение и тошнота заставили его непрерывно рвать, даже вернувшись в реальность.

Он рухнул на пол, весь в холодном поту, сердце колотилось.

Его заметили! Хотя это был сон, чувство страха от того, что тебя напрямую обнаружил спящий, было абсолютно реальным.

Не прошло и нескольких минут, как внезапно зазвонил мобильный телефон, на экране высветилось имя начальника Чэнь!

Сердце Линь Е чуть не остановилось. Неужели тот человек почувствовал что-то в реальности? Он дрожащими руками ответил на звонок, ожидая ругани.

«Линь Е!» — голос начальника Чэнь звучал панически, — «Ты… ты в последнее время никому ничего лишнего не болтал, верно?»

Линь Е замер, а затем понял, что начальник не обнаружил вторжения в свой сон, а просто чувствовал себя неловко из-за своих нечистых дел.

«Нет, начальник. Что-то случилось?» — он постарался, чтобы его голос звучал спокойно, не поддаваясь панике.

«Ничего! Просто спросил!» — голос начальника Чэнь стал ещё более растерянным, — «Помни, держи язык за зубами, иначе… будет тебе несладко», — не закончив угрозу, он повесил трубку.

Линь Е с облегчением выдохнул, чувствуя себя совершенно обессиленным, и снова рухнул на пол. Похоже, начальник Чэнь просто почувствовал беспокойство, потому что его сон был потревожен, и у него возникло интуитивное предчувствие, совершенно не понимая, что на самом деле произошло.

Успокоившись, он начал разбирать полученную информацию. Хотя он не смог увидеть лицо человека, стоящего спиной к нему, имя «вице-президент Ли» и ключевые слова «изменить данные», «откат» были уже достаточно полезны.

План постепенно обретал форму в его голове. Ему не нужно было конфликтовать напрямую, достаточно было хитро подкинуть улики подходящим людям — например, другому руководителю, который имел конкурентные отношения как с начальником Чэнь, так и с вице-президентом Ли.

В последующие несколько дней Линь Е действовал с предельной осторожностью, просчитывая каждый шаг. Используя анонимные электронные адреса и общедоступные сети, он передавал разрозненную информацию целевому лицу, словно собирая пазл, не говоря напрямую, кто плохой, а лишь указывая направление для расследования, чтобы тот сам нашёл результат.

Эффект начал проявляться. Начальника Чэнь стали всё чаще вызывать на совещания, и цвет его лица с каждым днём становился всё мрачнее. Пошли слушки, что проект Xinggang будет подвергнут новой проверке.

Линь Е наблюдал со стороны, его сердце переполняли сложные чувства. С одной стороны, он чувствовал восторг от того, что сам управляет своей судьбой — те, кто раньше его подавлял, теперь оказались в отчаянии; с другой стороны, тонкое беспокойство не покидало его: он прибегал к средствам, которые презирал, и, даже если противник был плохим человеком, это было неблагородно.

Однажды ночью, когда он снова вошёл в сон для тренировки, он обнаружил, что на краю серебряного пляжа появилось небольшое мутное пятно, как масляное пятно, которое было трудно вывести. Сколько бы он ни пытался его очистить, это пятно никак не исчезало, что сильно встревожило Линь Е.

В этот момент ключ в его руке слегка вздрогнул, передавая неясное предупреждение: сон — это зеркало сердца, и твоё сердце постепенно меняется под влиянием твоего выбора.

Линь Е содрогнулся. Начала ли сказываться цена злоупотребления способностями? Наступило ли возмездие?

Что ещё больше беспокоило его, так это ощущение, что сознание того охотника, который раньше за ним следил, в последнее время стало более активным, словно привлечённое какой-то аурой — были ли это колебания, которые он излучал при использовании способностей, или тёмные мысли, зарождающиеся в его сердце?

В пятницу вечером Линь Е наблюдал, как сотрудники отдела дисциплинарной инспекции увели начальника Чэнь на допрос. Коллеги собрались вместе и тихо перешёптывались, атмосфера была напряжённой.

Он должен был радоваться, но в сердце была лишь пустота, и никакого удовлетворения. Эта небольшая победа не решила никаких фундаментальных проблем: вопрос с медицинскими расходами Сяо Юй оставался нерешённым, его собственная будущая работа была неизвестна, а искушение и опасность способностей росли с каждым днём.

Поздно вечером того дня Линь Е держал в руке ключ, но никак не мог войти в состояние медитации. Он боялся увидеть в своём сне расширяющееся мутное пятно, боялся столкнуться с изменениями в собственном сердце — не стал ли он хуже?

Лунный свет холодным покрывалом разливался по всем уголкам города. Все спали. А в каком-то уголке мира снов тот охотник медленно приближался, словно акула, учуявшая запах крови.

Линь Е не знал, что первый камень, который он сдвинул, уже начал вызывать лавину, которую он не сможет контролировать.

http://tl.rulate.ru/book/164533/11764060