Готовый перевод Immortal Path: Equipment Slots Break Cultivation / Инвентарь бессмертного — экипировка ломает законы мира: Глава 3

Спустя несколько дней, в одно тихое и свежее утро. Солнечные лучи пробивались сквозь редкие облака, ласково озаряя землю, покрывая всё мягким золотистым сиянием. Воздух был напоен свежим ароматом земли и цветов, словно сама природа пробуждалась в этот миг, безмолвно возвещая о начале нового дня.

Трактир «Фенхень» — Главный зал

Зал трактира пестрел от гостей, набитый до отказа охотничьими отрядами, прибывшими подкрепиться. Они были облачены в грубые доспехи из звериной шкуры, на поясах крепились магические артефакты, а лица светились предвкушением и воодушевлением перед предстоящей охотой.

В этот час Хэ Тайшу и Чэнь Сяоэр сновали среди толпы, не успевая переставлять ноги. Пот струился по их щекам, но им было некогда его вытирать. Они снуют, поднося гостям чай и воду, подавая блюда и подливая вино. Любая краткая передышка тут же встречалась суровыми, отрывистыми окриками и бранью управляющего Туна.

Впрочем, винить управляющего Туна в суровости было не за что. Ведь наступило начало весны, время, когда демонические звери в горах пробуждались от зимней спячки. Охотничьи отряды хлынули сюда, стремясь поймать редкую дичь, пока чудища ещё не набрали полную силу.

Пронырливые и опытные отряды охотников заранее провели тщательную подготовку, ожидая наступления этого ранневесеннего сезона. Они не только обладали богатейшим опытом, но и были превосходно экипированы, вооружены до зубов, что выдавало всю серьёзность их намерений в этой охоте.

С самого утра эти полностью снаряжённые охотники собрались у входа в трактир, терпеливо ожидая последнего сбора. Прощальный пир был неизбежен: это служило не только для храбрости, но и как способ выразить друг другу напутствия и попрощаться.

Старые охотники знали: когда животное ослаблено, оно зачастую пускается во все тяжкие, сражается до последнего. Тем более это касалось могущественных демонических зверей. Как только зверь осознавал, что ему суждено погибнуть на этом месте, он не колебался ни секунды, взрывая свою демоническую сердцевину, унося врага с собой. Это был последний рубеж обороны чудищ и величайшая угроза для охотничьих отрядов.

Следовательно, в этой схватке не на жизнь, а на смерть, охотники должны были сохранять предельную бдительность. Малейшая оплошность могла обернуться гибелью всей команды в горной чаще.

Даже если кому-то посчастливилось чудом уцелеть, спастись могли лишь один-два человека, которые, израненные и измученные, с трудом добирались до торгового городка.

Охотники привели с собой жён и детей на эту шумную и пышную встречу; возможно, это была их последняя трапеза в жизни.

В углу главного зала несколько детей весело уплетали угощения. Они были невинны и беззаботны, совершенно не подозревая об опасности, что нависла над их отцами. Для них это был самый счастливый и чудесный день. Лица детей сияли от счастья, а в глазах мерцало безграничное любопытство и жажда мирских впечатлений.

Жёны, сидевшие рядом, хотя и пытались выдавить улыбку, скрывали в глазах глубокую тревогу и беспокойство. Они смотрели на своих детей и втайне молились небесам, чтобы их мужчины вернулись целыми и невредимыми.

Эта мольба была их самым искренним и насущным желанием, единственной опорой перед лицом неизвестной судьбы.

В полдень солнце стояло высоко, озаряя эту полную жизненной силы землю.

В главном зале трактира «Фенхень» Чэнь Сяоэр и Хэ Тайшу повалились на деревянные стулья, обессиленные. Стояла ранняя весна, и хотя температура не была высокой, их обоих бросало в пот, а одежда промокла насквозь, что свидетельствовало о неимоверной тяжести сегодняшней работы. Они переглянулись, горько усмехнувшись, в глазах читалось и бессилие перед этой гнетущей работой, и твёрдость духа.

Управляющий Тун, напротив, выглядел весьма безмятежным. Держа чашку с чаем, он неторопливо потягивал свой утренний напиток, на лице его сияло удовлетворение и самодовольство.

Он то и дело торопил счетовода, справляясь о выручке за утро, словно точно знал всё о делах трактира и держал всё под полным контролем.

— Знал бы я, что сегодня начнётся весна и проснётся чудовищная нечисть, я бы, клянусь, пошёл с кухонными ребятами за припасами, по крайней мере, смог бы передохнуть, а не маяться в такой усталости.

С этими словами Хэ Тайшу не забыл схватить чайник из рук управляющего Туна и сделать несколько жадных глотков. Тёплый напиток мгновенно утолил сухость во рту, вызванную изнурительным трудом, и немного успокоил его.

Управляющий Тун, у которого отобрали чайник, ничуть не рассердился, а неспешно взял у Чэнь Сяоэра новый, с игривой ухмылкой на губах: — А я не хотел, чтобы ты прокрался с охотничьим отрядом за город. Как только я увидел блеск в твоих глазах, я понял, что ты что-то замышляешь недоброе. — Управляющий Тун слегка пригубил чай, в его голосе слышалась доля поддразнивания и смирения.

Хэ Тайшу, у которого угадали сокровенные мысли, виновато дёрнул губами, тщетно пытаясь возразить: — Как такое возможно? Я просто хотел немного отдохнуть. — Сказав это, он понял, что утаить не удастся, и поспешно юркнул на задний двор, на кухню, в поисках еды, надеясь утешить своё уязвлённое сердце хорошей пищей.

Счетовод Юй Вэнь, склонившийся над счетами, поднял голову и бросил взгляд в сторону уходящего Хэ Тайшу, обращаясь к управляющему Туну: — Управляющий, мне кажется, вам стоит пойти ему навстречу. Иначе, если малыш Хэ будет так изводиться, это ни к чему хорошему не приведёт.

Услышав это, управляющий Тун потёр виски с выражением головной боли: — Ты думаешь, я не хочу? Этот сорванец, с тех пор как узнал, что у него есть духовные корни, только и делает, что ищет какие-то там «шансы», при этом совершенно не разбирая, чего он стоит. — Произнеся это, он со стуком поставил чайник на стол, несколько капель чая брызнуло на стол, и он с досадой продолжил: — Знал бы, не стал бы передавать ему «Пять Стихий», и он бы не витал в облаках весь день.

Видя, как управляющий Тун изображает гнев, счетовод Юй вздрогнул и про себя подумал: «Все мы знаем друг друга как облупленных. Стоит тебе дёрнуться, и я понимаю, что ты задумал. Неужто ты просто хвастаешься тем, что завёл себе приёмного сына с духовными корнями?»

Однако на лице он сохранил профессиональную улыбку, с трудом подавляя внутреннее негодование, и продолжил: — Управляющий, если вы не хотите, чтобы малыш Хэ уходил, может, ему стоит поскорее жениться? Это же решит проблему? Мне кажется, у нашей хозяйки есть барышня, которой скоро исполнится шестнадцать, подходящий возраст, может…

Управляющий Тун, который только что пребывал в блаженстве, вдруг вздрогнул от слов счетовода, но внешне сохранил невозмутимость, его глаза слегка скользнули в сторону, и мгновенно лицо его вновь озарила улыбка: — Ах, господин Юй, этот сорванец порой и меня не слушает, что уж говорить о таком важном вопросе, как его будущее… — Тут управляющий Тун изобразил на лице затруднение, но промолчал, словно у него было много невысказанных соображений.

Счетовод Юй понял его намёк, но не рассердился. Хотя он и был смертным, он давно жил в городке Цинси и знал некоторые основы мира совершенствующихся. Любой, кто стремился к совершенствованию, не стал бы жениться до достижения стадии Заложения Основания (Чжуцзи). Иначе, даже если бы ему удалось пробиться на этот уровень, ему было бы невероятно трудно прорваться к более высоким сферам в будущем.

Передав слова хозяйки, Юй Вэнь почувствовал, что выполнил свой долг. На его лице не промелькнуло ни тени гнева. Он спокойно произнёс: — Управляющий, обдумайте это хорошенько. Если не получится, ничего страшного. — Сказав это, он опустил голову и изобразил усердное занятие бухгалтерскими расчётами, будто этот разговор никогда не состоялся.

http://tl.rulate.ru/book/164164/11819215