Готовый перевод From Dying Veteran to War God: Billion Sacrifice System / Старый солдат получил систему — месть начинается: Глава 22

Шумный лагерь внезапно погрузился в мертвую тишину.

Все застыли в оцепенении, словно время остановилось. Члены Стражи Лазурного Дракона, которые еще мгновение назад выкрикивали угрозы и обещали схватить Ли Цанланя, теперь стояли неподвижно, будто их сковало заклятием. На их лицах застыли шок и ужас; они боялись даже вздохнуть.

Чжао Тяньган и вовсе застыл с широко разинутым ртом. Он никак не мог поверить, что Ли Цанлань в таком возрасте способен на подобную мощь.

К тому же Ван Тэн был настоящим мастером уровня Грандмастера. Как Ли Цанланю удалось свалить его одним ударом? Неужели раны Ли Цанланя давно зажили, а его сила теперь намного превосходит уровень Грандмастера?

В голове у Чжао Тяньгана гудело, мысли путались.

— Как... как это возможно?

— Командир Ван... он действительно повержен одним ударом?

После короткого безмолвия толпа взорвалась возгласами изумления.

Ли Цанлань, заложив руки за спину, неспешно подошел к Ван Тэну и возвысился над ним.

Ван Тэн попытался подняться, но резкое движение отозвалось болью. Он снова сплюнул кровь, которая густым пятном окрасила землю перед ним. Лицо его было мертвенно-бледным, вены на лбу вздулись, а в глазах застыла ядовитая ненависть.

— То «старик», то «старуха»... — процедил Ли Цанлань, и в его голосе прозвучало презрение. — И ты смеешь называть себя командиром?

— Твои подчиненные ничем не лучше. Сверху плохо — снизу криво.

Услышав это, стражники Лазурного Дракона понурили головы, боясь лишний раз шевельнуться. Как бы они ни противились в душе, мощь, продемонстрированная Ли Цанланем, была слишком пугающей — у них просто не хватало смелости возразить.

— Старик! Ты посмел ранить меня? Тебе конец! Тебе крышка! — прохрипел Ван Тэн. Его голос, сорванный и надрывный, напоминал рык раненого зверя.

— Что ж, — спокойно отозвался Ли Цанлань, — мне не терпится узнать, кто за тобой стоит.

Грандмастер не стал бы так разбрасываться словами, если бы за его спиной не было серьезной опоры.

Чжао Тяньган, который только что радовался за Ли Цанланя, мгновенно побледнел, услышав о покровителях Ван Тэна. Он поспешно шагнул вперед и в тревоге прошептал:

— Старейшина, у Ван Тэна очень влиятельные связи. За ним стоит человек огромного масштаба...

— Неважно, — Ли Цанлань махнул рукой, прерывая его. — Я хочу увидеть, кто этот человек, который посмел возомнить, будто может затмить собой небо.

Лицо Ван Тэна исказилось в жуткой, изломанной ухмылке.

— Ладно! Ну, погоди!

Пользуясь помощью товарищей, он с трудом поднялся с земли, прихрамывая, отошел в сторону и дрожащими пальцами набрал номер на телефоне.

Чжао Тяньган наблюдал за ним с нарастающей тревогой. Он слышал, что человек, стоящий за спиной Ван Тэна, — это могущественный воин, полушаг до уровня Полководца!

Над Грандмастерами стоит уровень Великого Грандмастера. Но чтобы называться «полушагом до Полководца», нужно достичь пика мастерства Великого Грандмастера, находясь в одном шаге от титула Полководца. Это было в разы страшнее любого Грандмастера. Пусть старейшина и силен, раз смог одним ударом свалить Ван Тэна, но его предел — это Великий Грандмастер. Сможет ли он противостоять тому, кто почти стал Полководцем?

Сердце Чжао Тяньгана сжалось от дурного предчувствия. Стражники Лазурного Дракона тоже затаили дыхание. Если за Ван Тэном придет тот самый человек, старику несдобровать.

В лагере стояла тишина, нарушаемая лишь звуками разговора по телефону и тяжелым дыханием людей. Атмосфера была настолько гнетущей, что казалось, вот-вот разразится буря.

— Старейшина, вам лучше уйти, — снова попытался уговорить Чжао Тяньган. — Тот, кто за ним стоит — почти Полководец.

Однако, услышав эти слова, Ли Цанлань даже не шелохнулся.

— Что? Услышал про «полушаг до Полководца» и лишился дара речи? — Ван Тэн сбросил вызов и злобно уставился на Ли Цанланя. Он уже представлял, как тот будет ползать перед ним на коленях, умоляя о пощаде.

Ли Цанлань лишь презрительно усмехнулся, словно услышал величайшую шутку в мире, и успокаивающе произнес:

— Ничего страшного. Пусть хоть сам Полководец. Мы правы.

Эта спокойная фраза ударила по присутствующим, словно тяжелый молот. У Чжао Тяньгана в голове загудело, он едва не потерял сознание.

«Старейшина, вы же небо на себя навлекаете! Почти Полководец — это человек, способный в одиночку сдержать тысячи воинов! Как вы можете... как вы можете так пренебрегать этим?»

Губы Чжао Тяньгана задрожали от волнения. Он хотел возразить, но слова застряли в горле.

«Правы?» — в отчаянии кричал его внутренний голос.

— Ха-ха-ха!

Ван Тэн разразился диким хохотом, будто услышал самую нелепую шутку на свете.

— Правы? Смех да и только! Старик, ты, видать, забыл, как слово «смерть» пишется?

Он ткнул пальцем в сторону Ли Цанланя, содрогаясь от смеха:

— Ты думаешь, это детские игры? «Правы»? В этом Лагере Лазурного Дракона я и есть закон!

— Вот как?

Взгляд Ли Цанланя похолодел. Он повернулся к Чжао Тяньгану:

— Принеси мне все доказательства их преступлений.

Чжао Тяньган на мгновение опешил, но тут же спохватился и закивал.

«Да-да, сначала закон, потом сила. Сначала факты и логика, а если не поможет — тогда уже будем действовать».

С этой мыслью он сорвался с места и пулей влетел в палатку:

— Мудрое решение, старейшина! Я сейчас же принесу документы!

Он даже не задался вопросом, откуда Ли Цанлань знает о существовании этих улик.

Наблюдая за его суетой, Ли Цанлань тихо усмехнулся:

— Все такой же предсказуемый.

Раз Ван Тэн позволял себе такие дерзкие речи, значит, в Лагере Лазурного Дракона он привык вести себя как произвол. Улик на него должно быть предостаточно.

Раз Чжао Тяньгана фактически отстранили от власти, но он все еще остается в лагере, значит, он не сидел сложа руки. Ему просто не хватало подходящего момента.

Вскоре Чжао Тяньган выбежал, прижимая к груди толстую стопку бумаг, и протянул их Ли Цанланю:

— Старейшина, вот всё, что нужно!

Ли Цанлань принял бумаги и начал перелистывать страницы.

Ван Тэн, стоявший неподалеку, наблюдал за этим. Его лицо искажалось от ярости, но он не смел пошевелиться.

В документах были зафиксированы все злодеяния Ван Тэна и его людей за последние годы: грабежи, присвоение военного продовольствия и присвоение жалования.

Каждое обвинение было ужасающим и вызывало гнев.

Ли Цанлань листал страницы, и его лицо становилось всё мрачнее.

— Хм, произвол... Настоящий произвол!

Он захлопнул папку. В его глазах полыхало пламя.

— Запомни, — сказал он Чжао Тяньгану, — пока мы правы, нам нечего бояться.

— Сейчас я сделаю один звонок. Посмотрим, кто на самом деле хозяин в этом Лагере Лазурного Дракона.

http://tl.rulate.ru/book/164137/14832148