Готовый перевод Isekai Kaeri no Ossan wa, Fusei Sukiru de Fathercon Musume-tachi o Tororori ni / Мужчина средних лет, только что вернувшийся из другого мира!: Глава 1

Я сделал нечто непоправимое.

Должен был быть другой способ сделать это, но я сделал свой выбор - худший из возможных.

Всё верно. Я спас мир. Меня называли самым сильным героем в истории, который смог убить Короля демонов в одиночку.

Но из-за этого я потерял самое дорогое.

Для меня - это стало моим наказанием.

*   *   *

Сегодня, я мою посуду, пока менеджер магазина ругает меня. Сколько бы я не занимался этим, он всегда находит во мне одну или две ошибки.

—"ТЫ ТАКОЙ БЕСПОЛЕЗНЫЙ, Накамото!"—

—"Извините."—

—"Это потому что ты бывший хикки... Я думаю, такие люди, как ты, могут даже убить своих родителей, верно? Когда-нибудь ты пойдёшь и сделаешь это."—

Он выплюнул эти слова, наполненные сарказмом достаточно громко, чтобы все в магазине услышали его.

Хикки? Я не мог этого отрицать.

Если взглянуть на период времени безделья в моём резюме, все будут интерпретировать это именно так.

Моё прошлое было довольно своеобразным. В пятнадцать лет меня призвали в другой мир. Это было так называемое средневековое Европейское фэнтези, мир меча и магии. Кроме того это был странный мир, в котором была игровая система.

Я провёл последние 17 лет в том мире, полностью посвятив себя приключениям, и прежде чем я заметил это, мне уже исполнилось 32 года.

В прошлом году, после того, как я прошёл через такое долгое путешествие, я смог успешно победить Короля демонов. А после этого, я благополучно вернулся в Японию.

—"Ты хорошо постарался. Спасибо тебе за твою тяжёлую работу. Теперь, Герою-саме пора вернуться домой."—

Это были последние, тёплые прощальные слова, сказанные мне. Позже, я вернулся в Японию в мгновение ока.

Сначала я подумал, что мне всё это приснилось.

Естественно, мои родители были очень удивлены, когда увидели, что я наконец-то вернулся обратно домой.

Да, конечно. Их сын, который пропал на долгое время, впервые за последние семнадцать лет наконец-то пришёл к ним, разумеется, что они были очень взволнованы.

—"Ты был жив?!"— И —"Где ты пропадал?!"—

Эти вопросы принадлежали моей маме и моему отцу. Что ж, что-то подобное должно было произойти.

Священнослужители сказали мне, что они сотрут мою память, прежде чем отправить меня обратно в Японию.

Те годы и месяцы, когда я путешествовал как искатель приключений в другом мире, сменились на осознание того, что "Я опять стану хикки в своём мире".

В то время как моя память оставалась той же какой и была, память людей вокруг меня изменилась.

Я не знал, как они это сделали, но для меня это было весьма удобно... Ну, возможно, это была излишняя забота с их стороны. Я имею в виду, то, что было связано с моим прошлым...

Накамото Кейсуке, 32 года. Выпускник средней школы без опыта работы и бывший хиккикомори.

Из-за этого я не мог найти хорошую работу. Прошёл почти год с тех пор, когда я вернулся в Японию, и я всё также зарабатываю на жизнь работой на неполный рабочий день.

Сейчас я работаю в магазине рамэн напротив железнодорожного вокзала.

Когда я был в другом мире, я резал орков (таких гуманодиных монстров, похожих на свинью) используя для этого свой святой меч. Но теперь я режу жареную свинину обычным китайским кухонным ножом. Я и в правду хорошо режу свиней, но ведь это совершенно разные вещи.

Иногда я не был уверен в себе. Мне казалось, что всё это был лишь дурной сон. Словно всё, что связано с героями, было простой иллюзией. А настоящий я, всё это время жил в доме своих родителей и долгое время спал.

Но я всё ещё мог видеть окно статуса, находящееся в моём поле зрения, и я также мог использовать магию. Говоря на чистоту, то я, возможно мог бы даже поднять грузовик, используя только свои пальцы. Мои навыки и мои физические характеристики ничем не отличались от тех способностей, которые были у меня в совершенно другом мире.

Я не сумашедший и я действительно герой (бывший).

Если это было возможно, то я хотел бы вернуться к нормальной жизни, когда я только вернулся в Японию. Но теперь, я слишком силён, и мне трудно сдерживать свою силу. Мне нужно быть очень внимательным, чтобы ограничивать свои силы в пределах обычного человека. Это ужасно тяжёлая жизнь. Благодаря тому, что я много раз ронял и разбивал посуду, я был известен как неуклюжий работник.

В отличии от милой девушки; для мужчины старше 30 лет это было просто неприемлемо, иметь при себе такую особенность.

Если бы посуда была в категории моих "предметов", я мог бы наделить её магией чар. Увеличив её прочность с помощью магии, она бы не сломалась, даже если бы я обращался с ней очень грубо. Я сделал это со своими вещами, но эта посуда, - собственность магазина. Из-за этого я не могу усилить её, поэтому и случаются такие неприятности.

Я вышел из дома только для того, чтобы стать назойливым разрушителем. Ни одна работа не длилась для меня долго.

Сейчас, я - никто. То моё былое величие героя или мне подобных, ничего из этого не осталось.

Я нахожусь на самом дне общества.

Но меня это устраивает.

Потому что я плохой человек.

Когда я продолжаю думать о том, что я сделал в том мире, все те ошибки, что я совершил, всё это мне придётся исправлять вечно.

—"Герой-сама, ты наконец-то победишь Короля демонов, верно? Ведь наши жизни не будут потрачены впустую, не так ли?"—

Извинившись перед голосом, который прозвучал в моей голове, я вскоре закончил свою работу на сегодня.

Две разбитые тарелки. Это было самое маленькое количество, которое я когда-либо разбивал за всё своё время.

.

http://tl.rulate.ru/book/16412/1081000