Готовый перевод Golden Eyes: Stone Monkey Devours the Heavens / Каменная обезьяна с глазами, что пожирают небеса: Глава 1

На берегу Восточного моря, хотя хаос еще не утих,

Небосвод низвергся, тучи сгустились, как чёрнила.

Молнии-змеи метались в облаках, будто само мироздание.

Готовило что-то запретное, против всяких законов.

Чёрно-пурпурные волны вздымались, каждой — тысяча солнц.

С силой колотили о скалы, разбиваясь в брызги, словно осколки льда.

А на самой вершине утеса, средь скал, нетронутая временем,

Недвижно стояла глыба, полная отверстий, словно чудо-яйцо.

На поверхности её сияли древние руны, запечатанные, казалось, навеки.

Внезапно, удар молнии с небес пронзил камень.

Грохот — и глыба разлетелась на куски, словно золотой ливень.

Каждый осколок нёс в себе отголоски древних законов,

И в воздухе оставлял за собой слепящие, яркие следы.

С неба хлынула пурпурная энергия, словно дракон, рвущийся ввысь.

Она пронзила тучи, разорвала их, показав кроваво-красное небо.

Из центра разлетевшихся камней вышел силуэт.

Глаза его горели золотом, как два пылающих солнца,

Волосы — алые, как пламя, тело покрывала металлическая броня.

Там, где ступала его нога, всё дрожало, рождая искры звёзд.

Он оттолкнулся от земли — камни разлетелись, земля содрогнулась.

Волна энергии прокатилась, сметая всё на своём пути,

Травы пали, волны отступили, словно боясь его силы.

Девять черных цепей, сотканных из звездной пыли,

Спустились с небес,

Укрыты древними заклинаниями, подавляющими всё живое.

Это были цепи Небесного Дао, созданные для пут,

Связывающих тех, кто осмелился бросить вызов судьбе.

Цепи, как змеи, бросились вниз, желая схватить.

Новое существо, ещё не успев встать на ноги,

Было обречено на плен.

Три вздоха — и всё будет кончено.

Но едва первая цепь коснулась его руки,

Он поднял взгляд.

В глубине золотых глаз мелькнула карта Хаоса.

У-у-ум! — низкий гул разорвал тишину.

Беззвучная сила разлилась вокруг.

Эти, казалось бы, нерушимые законы,

Прикоснувшись к пурпурной энергии,

Издали жалобный стон,

И рассыпались в пыль, исчезая без следа.

Остальные восемь цепей, что висели в небе,

Тоже не избежали участи.

Словно под воздействием высшей силы,

Они начали распадаться,

И вскоре, как пепел, упали на землю.

Один из осколков упал в Восточное море,

Погрузился на дно,

И замер над древней печатью,

Тихо паря, словно незваный гость.

Каменный обезьян стоял на вершине, крича небесам.

Его голос, словно рвущаяся ткань,

Заставлял облака дрожать,

А море — вздыматься исполинской волной.

Он сжал кулаки, чувствуя, как сила древних рек

Бурлит в его венах.

Его тело, рождённое из камня хаоса,

С самого момента рождения

Преодолело все оковы законов.

Он не знал, кто он, и зачем явился в этот мир.

Но он точно знал одно:

Этот мир не должен быть таким.

Не должно быть цепей,

Не должно быть правил,

И уж тем более — никто не вправе решать,

Жить ему или умереть.

Он ступил вперёд, идя по пустоте,

Каждый шаг оставлял за собой след из звёзд.

Позади него, обломки скал всё ещё горели,

Законы, заключенные в них, поглощались

Его пурпурной аурой,

Превращаясь в источник силы.

В тот же миг, море раскололось.

Из волн появился ночной страж — Якша.

Связку демонов он держал в руке,

Железный шлем украшал его голову,

А чешуя блестела, словно сталь.

Он пришёл по приказу Дворца Дракона,

Чтобы расследовать странные явления.

Едва он показался, как увидел золотого обезьяна,

Он стоял на вершине волн,

Его взгляд, острый, как нож,

Пронизывал душу.

«Дерзкий демон!

Ты осмелился разбить цепи Небесного Дао,

Нарушить порядок Восточного моря!»

Якша взревел, яростно бросая свою связку.

Она превратилась в гигантскую цепь,

Украшенную золотыми узорами — печатью Небесного двора,

И ринулась к жизненно важным точкам обезьяна.

Законы воды мгновенно сгустились,

Холод окутал всё вокруг,

Желая заморозить противника на месте.

Но обезьян не шелохнулся.

Он просто смотрел на Якшу.

В глубине его золотых глаз,

Карта Хаоса безмолвно вращалась,

Словно первый вихрь, породивший Вселенную.

Его взгляд был спокоен,

Но за этим спокойствием скрывалась бездонная пропасть.

Якша почувствовал, как его сила вышла из-под контроля.

Его водная энергия, что всегда была послушной,

Теперь, как река, повернувшая вспять,

Стремительно неслась в его сознание!

Он в ужасе расширил глаза, пытаясь отступить,

Но его ноги уже растворялись в дымке,

Снизу вверх, стремительно исчезая.

«Не-е-ет!»

Не успев договорит,

Он полностью рассеялся.

Лишь одна связка демонов упала в море,

Медленно погружаясь к Дворцу Дракона.

Связка вспыхнула слабым светом,

Её золотые узоры,

Словно давние союзники,

Заговорили с рунами на морском дне,

Словно секретное послание.

В глубине Дворца Дракона, на алтаре Подземного сердца.

Ао Гуан сидел на своём троне,

Сжимая Посох Ледяной Кости,

Глаза его были закрыты.

Внезапно, он резко открыл их,

Зрачки сузились до иглы.

«Печать… сдвинулась.»

Он поднялся и пошёл,

Прямо к сердцу земли.

Под его ногами,

Печать Девяти Преисподних,

Излучала тускло-красный свет.

Каждое её биение,

Сопровождалось глухим стуком сердца,

Словно подземное сердце,

Пробуждалось от векового сна.

И эта волна,

Полностью синхронизировалась

С энергией золотого обезьяна на море.

«Не может быть…

Это сердце было заточено десять тысяч лет,

Даже буря после падения Ди Цзюня.

Не смогла его пробудить…»

Ао Гуан прошептал,

Голос его был хриплым.

«Но теперь, лишь из-за рождения каменного обезьяна,

Оно начало дрожать?»

Он поднял Посох Ледяной Кости,

И воткнул его в центр алтаря.

Мгновенно, ледяной холод охватил всё вокруг,

И дрожь земли успокоилась.

Но как только печать вновь погрузилась в тишину —

На вершине посоха.

Появилась едва заметная трещина.

Ао Гуан смотрел на неё,

Не говоря ни слова.

Он знал, что это значит.

Этот посох, выкованный из ледяной сердцевины,

Сломанной, когда Гун Гун ударил

Небосклон,

Был нерушим,

Способен выдержать три небесных испытания.

И вот теперь,

Несмотря на свою прочность,

Он дал трещину,

Лишь от попытки подавить печать?

Было лишь два объяснения:

Первое — сила печати увеличивалась.

Второе — снаружи появилось нечто,

Способное поколебать основы мироздания.

Он поднял голову,

Проходя сквозь водную завесу Дворца Дракона,

И посмотрел на море.

Там, на гребне волны, стоял золотой обезьян,

Алые волосы развевались на ветру,

Золотые глаза горели, как факелы.

Он поднёс к губам обломок цепи,

И разгрыз его, словно кость.

«Цепи Небесного Дао?» — он усмехнулся,

Клыки его блестели, как металл.

«Всего лишь закуска.»

Произнеся это,

Он прыгнул,

И полетел, рассекая волны,

Направляясь к горизонту.

Куда бы он ни летел,

Обрывки законов сами слетались к нему,

Поглощались его глазами,

Превращаясь в силу, что текла в его венах.

Каждый его шаг,

Переписывал законы этого мира.

Ао Гуан стоял на алтаре,

Взирая на удаляющуюся фигуру,

И прошептал: «Вселенная в его глазах…

Этому сыну противостоять нельзя.»

Медленно он поднял посох,

Трещина на нём стала ещё заметнее

В тусклом свете.

«Передайте приказ: запечатать все сведения.

Кто ослушается — будет сожжен в небытие.»

«Да, мой Лорд Драконов.»

Прислужник отступил,

Алтарь вновь погрузился в тишину.

Лишь под печатью,

Стук сердца не прекращался,

Напротив, он становился всё сильнее,

Словно вторя той дерзкой фигуре на море.

Неизвестно, сколько времени прошло,

Как Ао Гуан внезапно усмехнулся,

В его голосе слышалась печаль и надежда.

– Син Тянь, Син Тянь,

Ты говорил, что «новый хаос родится из глаз».

Я не верил тебе.

Но сегодня…

Возможно, ты действительно увидел будущее.

Он поднял голову,

Глядя на конец небес.

Там, чёрные тучи рассеялись,

И первый луч зари пробился сквозь них,

Освещая удаляющуюся фигуру.

Золотой обезьян летел между небом и морем,

Скорость его росла,

А пурпурная аура,

Образовывала вокруг него кольцо звёзд.

Он не знал, куда направляется,

Знал лишь, что в нём пробудилась сила,

Которая звала его, ревела,

И гнала вперёд.

Поглощать, эволюционировать, прорываться.

Это была его суть.

Он оглянулся, бросив последний взгляд на Восточное море.

Улыбка тронула его губы.

«Этот мир… слишком тесен.»

В следующий миг, он превратился в золотой луч,

Разорвал небо,

И исчез в просторах Вселенной.

Ветер всё ещё дул.

Волны всё ещё накатывали на берег.

Но этот мир,

Уже никогда не будет прежним.

Девять отверстий в камне разбиты.

Цепи Дао разорваны.

Якша мёртв, а печать Дворца Дракона — потревожена.

Жизнь, что должна была быть скована правилами,

Сломала оковы,

И заявила о себе самым яростным образом.

Он не преклоняется перед небом,

Не кланяется земле,

Не чтит богов,

И не страшится законов.

Он — камень хаоса,

Изменник судьбы,

И тот, кто сотрёт порядок всего сущего —

Великий Мудрец, Равный Небу.

И это лишь начало.

В глубине его золотых глаз,

Карта Хаоса медленно вращается.

Она ждёт.

Ждёт новых законов,

Ждёт вызова от более сильных противников,

Ждёт бури, что охватит все миры.

Поглотить все Дао,

И сделать их своими.

Никто не знает истинной силы этих глаз.

И никто не может предсказать,

Как задрожит мир,

Когда они пробудятся окончательно.

В этот миг, золотой обезьян мчался по небесам,

Его смех разлетается по четырём морям.

«Давай!»

«Пусть это небо,

Обрушится ещё раз!»

http://tl.rulate.ru/book/164105/12072272