Готовый перевод Reincarnation Error Code: Hacking the World System / Код ошибки: Перерождение — взлом системы мира: Глава 5

Чжуан-цзы грезит о бабочке, бабочка грезит о Чжуан-цзы.

После приступа головокружения Юй Янь очнулся под шум механических звуков.

«Опять нет главного задания, как в тренировочном подземелье», — немного посетовав, он принялся осматриваться. Другие члены команды, которые вошли вместе с ним, находились не поблизости. Перед ним простирался пустынный мир, и лишь деревянный дом выделялся на общем фоне.

«А, так вот как выглядит «Шашлычная Старого Чжуна»? Не совсем так, как описывали те, кто прошёл её», — немного поколебавшись, Юй Янь всё же решил подойти и разузнать обстановку. Сейчас он был отделён от остальных, и если не начнёт продвигать основной сюжет сам, то, вероятно, застрянет здесь навсегда.

— Ты наконец-то пришёл. — Голос раздался из деревянного дома. Затем плотно закрытая дверь приоткрылась, словно приглашая его войти.

Войдя в дом, Юй Янь увидел крайне простой набор посуды. Чай в чашке ещё дымился, словно его только что заварили. Старик, шатко перебирая ногами, подошёл и жестом предложил ему сесть. В руке он держал блюдо с горячими китайскими пирожными. Очевидно, он очень дорожил своим гостем.

— Позволь представиться, меня зовут Юй Янь. — Слова старика прозвучали спокойно, будто он долго готовился к этой встрече.

— Юй Янь? — Словно что-то вспомнив, он внимательно оглядел старика. Тот выглядел почти так же, как и он сам в прошлой жизни. Внезапно он насторожился. Разговор с ним? Не какая-нибудь ли это ловушка монстра, чтобы заставить его нарушить правила?

Видя его напряжение, старик не рассердился. Вместо этого он спокойно сказал:

— Не волнуйся, это я добровольно инициировал обмен душами. Изначально я хотел отправиться в мир более высокого уровня, чтобы найти большую удачу, но неожиданно притащил тебя сюда.

В голосе старика звучало безысходность, казалось, он вспомнил какие-то неприятные воспоминания.

— Просто не ожидал, что разница в течении времени между мирами настолько велика. Ты всё ещё восемнадцатилетний юноша, а я уже одной ногой в могиле. Кхе-кхе... — Дойдя до этого момента, старик закашлялся. Было очевидно, что его жизнь подходит к концу.

— Не торопись, говори медленно. — Хотя Юй Янь не совсем понимал, что происходит, по инстинктивному побуждению он похлопал старика по спине, надеясь облегчить его состояние.

Потратив некоторое время на восстановление дыхания, старик продолжил:

— Раньше ты не мог попасть в эту игру, потому что ей пользовался я. Даже несмотря на то, что в заданиях я получил немало Пилюль для продления жизни, в конце концов я всё равно должен умереть.

В голосе старика не было никаких ноток уныния. Напротив, Юй Янь услышал в нём облегчение.

— Но твоя жизнь только начинается. Как жертве моего обмена душами, я приготовил тебе подарок.

Сказав это, он вызвал электронный экран — страницу системы игры «Колесо Перерождения».

— Это тебе. Я больше этим не воспользуюсь. Жаль только, что твоя нынешняя сила слишком мала, чтобы я мог напрямую передать тебе всё своё богатство.

Передав электронный экран Юй Яню, старик заметно побледнел. Жизненная сила начала покидать его. Всё вокруг начало разрушаться, казалось, этот поступок вытянул из старика все силы.

— Я передам тебе эти вещи в виде системных заданий. Каждый раз, когда ты становишься сильнее, ты будешь разблокировать всё более мощные возможности. Надеюсь, ты проживёшь свою жизнь ярко.

Не успел Юй Янь полностью осознать эту информацию, как под ним открылся похожий на портал объект. Внезапное ощущение невесомости заставило его кричать. «Я ещё не съел тот пирожок! Великий, можешь оставить мне этот питательный пирожок?»

Видя столь оживлённого себя, старик, чьё лицо уже стало совсем бледным, улыбнулся. Бросив пирожок, он сел за простую мебель, спокойно встречая свою смерть.

«Если бы тогда я получил такую помощь, стал бы я вообще прибегать к обмену душами?» — Словно разговаривая с кем-то, а может, и с самим собой, он вспоминал свои прежние славные годы.

— Тогда желаю тебе удачи. Другой я.

http://tl.rulate.ru/book/164092/12915033