Готовый перевод Heavenly Moon Derivation: Rewriting Fate from Another Angle / Небесная луна: история с другого ракурса: Глава 3

В глубине леса, у подножия горы, прилепилась неприметная полянка. Если приглядеться, за ней можно было различить полукруглое отверстие каменной пещеры.

Внутри каменной пещеры маленький косулёнок скучал, играя с волчьим хвостом У Пэйяна. Неподалёку, свернувшись в ворохе сухой травы, мать-олениха пережёвывала украденный горный имбирь.

: У Пэйян взглянул на хитрую оленичиху и мысленно вычел одну единицу из запасов еды.

«Уже почти десять дней адского труда! К счастью, её молоко достаточно питательное, чтобы хоть как-то пополнять запасы, пока она тайком ест».

«Я и сам уже стал крупнее! Иначе мне бы не хватало собранных припасов, чтобы покрыть ежедневный расход».

Волчья лапа скользнула по каменной стене, делая простой схематичный план ещё чётче.

: «Круто! Целый месяц вдыхал лунный свет, только голова стала яснее, да и то, это заслуга четырёх волчьих лап!»

«Они становятся всё твёрже! Если приложить усилие, можно оставить царапину на камне».

«До следующей синхронизации... Чёрт!» У Пэйян тряхнул головой. Прошло всего три дня, а он уже думал о следующей. Слушая хруст в зубах оленихи, У Пэйян высунул голову из пещеры и посмотрел на небо.

«Завтра придется поработать сверхурочно! В конце концов, первая зима в сверхъестественном мире, и У Пэйян совсем не хотел ради куска хлеба носиться по морозу».

«Что? Говоришь, волки — хищники?!»

«По крайней мере, я, У Пэйян, не смог бы вот так просто взять и начать есть.»

Перевернувшись, он прижал уши к земле, нашёл удобное положение. «Разберёмся завтра. Сегодняшняя луна...»

— Чёрт! — выругался У Пэйян и выбрался из пещеры. Вяло он вскарабкался на толстую сосну. На самой верхушке, где У Пэйян натаскал деревянных кольев, образовалась небольшая платформа.

«Вдыхать солнце и луну... Луну..., но не солнце».

Сегодня было пасмурно. Шесть лун, выстроившись друг за другом, перемещались с востока на запад. Лунный свет, проникавший сюда, обрёл форму. Тонкие, чистые лучи света струились по верхушкам деревьев, окутывая спящего волчонка, и наконец, падали на его слегка влажную шерсть, оставляя слабый синеватый отблеск.

«А там, за горой... живёт целая стая синих... людей~ Они с факелами подожгли пустую деревню... Что? Ну ладно!» У Пэйян чувствовал, как эти люди ругаются. Лидер этой группы носил на голове тигровую шкуру!

Дома из соломы с треском обрушивались в бушующем пламени, за ними следовали соседние...

Огонь разгорался всё сильнее, распространяясь по сухой траве вокруг деревянных домов.

— Хруст-хруст! — из-под вороха сорняков раздавались взрывы спелых сосновых шишек, подбрасывая языки пламени.

Огонь становился всё яростнее, кругами расползаясь. Направляясь в сторону горного леса.

Свернувшийся клубком волчонок резко открыл свои закрытые глаза, обвёл взглядом лес. К югу от многослойных горных хребтов (по положению восходящего солнца в этом мире: слева — восток, справа — запад, верх — север, низ — юг) проступил оранжево-красный оттенок, сопровождаемый столбом дыма.

— Какого чёрта! — на горизонте показалось «рыбье брюхо» (рассвет). У Пэйян, весь волк, почувствовал, как по всему телу разлился холод. Неизвестно, от утреннего морозца или от страха.

— Идиоты! Не знаете, что от поджогов писаются в постель?! — У Пэйян лихорадочно процарапал когтями кору пихты и, кувыркаясь, влетел в пещеру, где находилась мать-олениха. Одним ударом лапы он задел морду маленького косулёнка.

— Ой?! — маленький косулёнок недоумённо уставился на У Пэйяна своими сонными, накрашенными глазами.

— Всё ещё спишь?! Тебя тоже сожгут! — У Пэйян, волоча за собой корзину с припасами для зимнего хранения, подошёл к матери-оленихе.

— Ой~~ — Мать-олениха, увидев своего волчьего сына, подошедшего к ней, по привычке подняла задние ноги, обнажив две ровные линии «шведского стола» на животе.

— Не буду есть! Эх~~~ — У Пэйян впал в отчаяние, но потом, повернувшись, подумал: «Пара укусов тоже будет неплохо!»

«Лесной пожар только начался, у нас ещё есть немного времени. У Пэйян вспомнил, что видел раньше обнесенное забором место, полное горного имбиря. Там, кажется, слышался шум воды!»

«Или может быть, есть пруд, куда ходила пить мать-олениха. Там была открытая местность. Нужно подумать, как создать противопожарную полосу!»

— Старший брат! Последние следы обрываются здесь! — наблюдая, как огонь медленно распространяется из деревни, охватывая весь горный лес, могучий мужчина с татуировками тигровых полос на верхней части тела, весь в поту, произнёс.

— Не думал, что в этом глухом месте ещё остались следы племени Пэй! — мужчина с тигровой шкурой на голове, очевидно, был лидером этой группы, огляделся. — Не поймали ту дикую тварь, зато нашли неожиданную добычу!»

— Доложите в Раду Старейшин! Обнаружены следы воющего лунного волка!»

— Воющий лунный волк?! Правда?! Старший брат! — уставшая было толпа встрепенулась от возбуждения.

— Не более двух месяцев! — крепкий мужчина с тигровой шкурой в руке сжимал горсть чёрно-жёлтых предметов. При ближайшем рассмотрении оказалось, что это испорченное просо.

http://tl.rulate.ru/book/164090/12543591