Готовый перевод Kunlun Immortal: From Mortal to Galactic Legend / Владыка Куньлуня: от смертного до повелителя галактики: Глава 4

Он не посмел задерживаться. Побродив у дворцовых ворот, он на мглопериода остановился, посмотрел на окутанный туманами Пик Юйчжу вдалеке и сверился с картой маршрута. Чжаси сказал: — Проедешь смотровую площадку, пройдешь ещё двадцать километров, и окажешься у перевала Куньлунь. Там ты по-настоящему войдёшь в пределы гор Куньлунь.

Под вечер внедорожник наконец достиг перевала Куньлунь. Чжаси остановил машину, указал на каменную плиту у дороги с высеченной надписью «Высота перевала Куньлунь 4768 метров»: — Досюда я могу тебя проводить. Дальше дороги нет, и машина не проедет.

Лин Буфань кивнул. Пока он расстегивал ремень безопасности, пальцы немного онемели — на перевале стало ещё холоднее. Ветер, подхватывая мелкий песок, бил в лицо, причиняя боль.

Он выпрыгнул из машины с рюкзаком за плечами и встал у каменной плиты, глядя в дикую, неосвоенную местность за перевалом. Солнце опускалось позади дальних заснеженных гор, окрашивая небо в кроваво-красный цвет. Осыпь у его ног тянулась в бесконечную тьму, где смутно виднелись несколько едва заметных следов от колёс, но они быстро исчезали в ночной темноте. Чжаси протянул ему бутылку чая с топлёным маслом: — Выпей, чтобы согреться. Ночью холодно. Если почувствуешь себя плохо, сразу возвращайся, не мучай себя.

Лин Буфань принял чай. Тёплая жидкость скатилась по горлу, согревая грудь. Он оглянулся на пройденный путь: мерцание Святого источника, красные стены Дворца Бесконечного Дракона и Феникса, заснеженные вершины Пика Юйчжу — всё это казалось сияющими метками. А впереди лежала неизвестная тьма, но в ней же таилась та «судьба», которую он искал. Он засунул пустую бутылку в рюкзак, подтянул верёвки на поясе, повернулся и сделал первый шаг в неизвестность. Ветер усилился, но не мог развеять свет в его глазах. Поиски нефрита в Куньлуне начались по-настоящему.

Холодный ветер на перевале Куньлунь оказался сильнее, чем он ожидал, словно сотни ножей резали щёки. Порывы ветра, смешанные с песком, ударялись о скалы, издавая стонущие звуки. Лин Буфань крепче сжал альпинистскую верёвку, подошвы его ботинок скользили по покрытому тонким льдом склону — это было первое суровое испытание долины гор Куньлунь. Скалы по обе стороны были изрезаны, словно гигантским топором, меж чёрными слоями породы виднелись мертвенно-белые ледяные прожилки. Иногда с высоты в сотни метров падали неустойчивые камни, глухо ударяясь о дно долины, поднимая стайки снежных воробьёв, скрывавшихся в мгновение ока в свинцово-серых облаках.

Но среди суровости таилась захватывающая красота. В полдень, когда солнечный свет пронзал облака, долина внезапно оживала, ледники отражали мерцающий золотой свет. Ручьи журчали подо льдом, иногда обнажая бирюзовую воду, отражавшую небо. У берегов замерзшие ледяные цветы, словно искусно вырезанные кристаллы, дрожали на ветру. Ещё более удивительной была таинственность долины. Пройдя по третьему кругу, он вдруг увидел, как перед ним поднялся туман. Молочно-белый пар струился по ущелью, извиваясь вокруг камней, словно одежды древнего горного духа. Когда туман рассеялся, в расщелинах скал показались несколько тёмно-зелёных осколков нефрита. Их поверхность излучала мягкий свет, резко контрастируя с суровой скальной породой. Словно так горы Куньлунь веками хранили свои тайны, и теперь позволили увидеть их слабое проявление. В течение трёх дней он вместе с другими таких же искателей камней бесцельно бродил по заснеженным горам. Его ботинки промокли от снега, пальцы ног онемели от холода. О таких несметных сокровищах, как ценный нефрит, не могло быть и речи, он не нашёл даже достойного агата. Запасы еды подошли к концу. Голод и холод слились воедино, вызывая головокружение. Вечером он увидел упитанного снежного зайца, пробегавшего мимо, и инстинктивно бросился за ним — это была его последняя надежда на выживание. Но лёд под ногами уже был отполирован ветром и снегом до зеркального блеска. Вдруг раздался хруст, лёд мгновенно раскололся, и он, словно брошенный камень, покатился по крутому склону. Его тело раз за разом ударялось о камни, а затылок с силой врезался в выступающий чёрный камень. Перед глазами потемнело, и сознание мгновенно погрузилось в бескрайнюю тьму.

Сознание словно погрузилось в ледяную воду, и он лишь с трудом выплывал на поверхность. Лин Фань не знал, как долго был без сознания. Открыв глаза, он увидел лишь слабый свет, проникающий из глубины пещеры, который очерчивал грубый рельеф стен. Влажный холод, смешанный с запахом сырой земли, пробирался под воротник, а тупая боль в затылке, словно долото, отдавалась в висках.

Опираясь на ледяную каменную поверхность, он сел. Кончики пальцев первыми коснулись липкой влаги на спине. Подняв руку, он увидел, что пальцы испачканы тёмно-красной кровью, смешанной с каменной крошкой — следы от царапин на руках, ногах и спине. Он медленно пошевелил конечностями. Боли в костях, как он опасался, не было, только жжение от ссадин. Это немного его успокоило. Взгляд упал на рюкзак рядом: он был сильно деформирован, ремни порваны, вещи разбросаны, но чего-то не хватало.

Он внезапно ощупал грудь. Вместо гладкой поверхности нефритового кулона пальцы ощутили лишь осколки, ещё тёплые от сохранившегося тепла. Память мгновенно вернулась — в момент падения с утеса, под свист ветра, когда тело теряло равновесие, нагрудный нефритовый кулон вдруг треснул. Тёплый поток воздуха мгновенно окутал его, словно руки подхватили его, смягчив смертельный удар.

«Это всё из-за этого кулона…» — он сжимал осколки нефрита, сердце всё ещё бешено колотилось. Спустя страх пришло облегчение. Если бы не этот фамильный кулон, он бы уже давно лежал на дне этой глубокой пропасти.

Лин Буфань, опираясь на холодную стену пещеры, терпел жжение от ссадин и медленно поднимался. Сырость в пещере вызвала у него дрожь. Он повернул шею, осматривая окрестности, и взгляд его внезапно привлекла арка, находившаяся неподалёку. Серо-зелёный камень был покрыт тонким слоем мха, а под проёмом виднелись три невысокие каменные ступени, словно кто-то специально их высек. Ещё удивительнее было то, что в глубине арки слабо мерцал свет — не дневной свет снаружи, а тёплое, мягкое свечение, манящее во тьме. Любопытство, словно плющ, оплело его сердце. Он забыл о боли во всём теле и, ступая тихо, направился к арке. На ступенях скопилась мелкая пыль, и его шаги вызывали шорох. Свет становился всё ярче по мере приближения. Переступив порог, он внезапно задохнулся. Весь его вид словно окаменел. Перед ним было не тесное пространство, как он ожидал, а просторный каменный зал. На стенах были вмонтированы несколько светящихся жемчужин, свет которых падал на гранитную плиту высотой в полметра. На плиту была положена квадратная плита из чёрного камня, покрытая искажёнными, странными узорами — не то печатные буквы, не то рисунки, — они смутно светились бледно-зелёным светом в темноте, излучая таинственную, древнюю ауру. В гроте было тепло, словно весна, совсем не похоже на ледяной мир снаружи.

Любопытство пересилило страх. Он нашёл неподалёку деревянную палку, стиснул зубы и вставил лом в щель между плитами из чёрного камня. С силой применив рычаг, он надавил. «Скрип-скрип!» — тяжёлый и резкий звук эхом разнёсся по пещере. Плита из чёрного камня, запечатанная неизвестно сколько лет, медленно откинулась, и воздух наполнился смесью пыли и запаха сандала. Под плитой оказалась не земля, как он ожидал, а гладко отполированный короб из чёрного дерева. На крышке коробки были вырезаны две парящие в воздухе бессмертные журавлицы. Перо журавлей было вырезано тонкими, как волоски, линиями, их глаза казались живыми, словно в следующее мгновение они должны были взмахнуть крыльями, вырваться из коробки и улететь в небо. Коробка была без замка, и открылась лёгким толчком. На тёмно-красной бархатной подкладке лежали две вещи: старинная книга в переплёте, на обложке которой тремя могучими иероглифами было написано «Техника Вечной Весны», и рядом — нефритовое кольцо отполированное до белизны. На внутренней стороне кольца были выгравированы крошечные иероглифы «Хранилище». Кольцо было тёплым на ощупь, резко контрастируя с холодом каменной плиты. Он коснулся его окровавленным пальцем. Кольцо было тёплым, словно с живым существом, и боль от раны немного утихла. В этот момент из коробки вдруг вырвался ослепительно-зелёный свет. Внутри света сформировался полупрозрачный образ старика. «Тысяча лет минула, и я наконец дождался достойного преемника», — раздался в голове древний голос. Старик был одет в простую даосскую мантию, с седыми волосами и бородой. В его глазах мелькнуло удивление: «В этом мире существует учение 'познание вещей через изучение', которое перекликается с принципом 'проникновения в первоисточник' в даосском искусстве».

Лин Буфань застыл от испуга. Старик же поднял руку и коснулся его лба. Бесчисленные сведения хлынули в его сознание: «Я — Истинный бессмертный Тайсюань, обрёл Дао в эпоху Восточной Цзинь. Техника Вечной Весны — моё творение. Эта плоть — лишь остаточный дух, который я оставил перед уходом в нирвану, лишь для того, чтобы ждать достойного преемника. Ныне в этом мире духовная энергия иссякла и стала крайне разреженной. Обычные методы культивации приносят малый прогресс. Лишь Техника Вечной Весны обладает способностью «поглощать микрочастицы и накапливать духовную энергию», она может впитывать рассеянную духовную энергию даже в загрязнённом воздухе современных городов. Более того, твоё учение о науке о жизни прекрасно дополняет этот метод культивации. То, что в мире культивации называют «духовным корнем», на самом деле является особым участком последовательности ДНК человека, ответственным за поглощение духовной энергии. А так называемый «пили-яд» — это не что иное, как остаточные вредные вещества в лекарственных пилюлях, которые не были полностью метаболизированы меридианами».

Эти слова поразили его, как гром. Лин Буфань мгновенно подумал о регуляции генной экспрессии. Разве не разница в эффективности генной экспрессии определяла силу духовного корня? А пили-яд, возможно, можно было решить с помощью ферментативных реакций? Как только эти мысли возникли, Истинный бессмертный Тайсюань рассмеялся и подтвердил: «Ты способен делать выводы, ты — хороший материал. Это кольцо называется «Наху», это артефакт для хранения, который я изготовил в молодости. Внутри него есть независимое пространство размером три чжана в квадрате. Там хранятся три бутылки оставленных мной Пилюль Воздержания от Зерна и несколько десятков низкосортных Духовных нефритов. Этого достаточно, чтобы ты продержался до этапа «привлечения ци в тело» и заложил основу для твоей начальной культивации».

Не успел он договорить, как нефритовое кольцо мгновенно превратилось в белый луч, «вжих!» — вылетело из деревянной коробки и прочно село на безымянный палец Лин Буфань. Размер оказался в самый раз, будто было сделано специально для него. Лин Буфань машинально сосредоточил внимание, и картина внутри кольца чётко отразилась в его сознании: три старинные фарфоровые бутылки аккуратно стояли с одной стороны пространства. На этикетках бутылок иероглифами стиля «лишу» было написано «Пилюли Воздержания от Зерна»; рядом лежали пять кусочков нефрита размером с голубиное яйцо, нефрит был тёплым, и в нём слабо пульсировала белая духовная энергия; в углу пространства находились три нефритовые пластинки, покрытые загадочными рунами, — это были основы алхимии, искусства талисманов и основ построения формаций, упомянутые Истинным бессмертным Тайсюань, а также несколько старинных книг. Облик Истинного бессмертного Тайсюань постепенно становился прозрачным, его дыхание ослабевало: «Сила моего остаточного духа ограничена, и сегодня я рассеюсь. Сейчас я передам тебе «Семя духовной мелодии», которое поможет открыть твой первый меридиан — верхний инь лёгких, что сэкономит три месяца усилий, обычно необходимых для привлечения ци в тело. Помни, Техника Вечной Весны — высший метод, не передавай его никому. А секрет кольца «Наху» тем более должен храниться в тайне. Путь культивации полон опасностей и коварен на каждом шагу. Только следуя своему сердцу и не теряя Дао, ты сможешь постичь Великий Путь к вечной жизни».

Последний тёплый поток хлынул в даньтянь. Лин Буфань почувствовал, как низ живота согрелся, словно там зажглось маленькое солнышко. Прежде чем он успел поблагодарить, старик рассеялся в зелёные искорки, коробка потеряла блеск. Лишь кольцо на пальце и книга в груди свидетельствовали о том, что это чудесное событие было реальностью. Чувство голода вернулось. Лин Буфань достал из кольца «Наху» одну Пилюлю Воздержания от Зерна и проглотил её. Пилюля растворилась во рту, и чувство насыщения мгновенно прогнало голод. Он сжал кулак, зная, что его жизнь полностью изменилась.

http://tl.rulate.ru/book/164071/12447232