Готовый перевод Bug Exploit God: Reality Became a Broken Game / Баги реальности — бывший тестировщик ломает мир!: Глава 2

«Ба-бах!!»

Огненно-оранжевое пламя внезапно взорвалось, словно жадный, мгновенно распустившийся цветок смерти. Густое масло зажигалки придавало пламени сильную адгезию, и несколько кислотных слаймов, пропитанных им, превратились в живые факелы.

«Скрип!!!»

Из огня вырвался пронзительный, не похожий на звук живого существа, будто ногти, скребущие стекло, крик. Полупрозрачные тела слаймов яростно кипели и вздувались от высокой температуры, а затем с тихим «пшшш» лопались, как проткнутые пузыри, превращаясь в лужицы дымящейся слизи с едким запахом гари.

Пламя даже подожгло протекший бензобак стоящего рядом брошенного автомобиля, вызвав вторичный взрыв, который зацепил ещё двух слаймов, оказавшихся поблизости.

Всего за несколько секунд отряд монстров, который ещё недавно грозно разгуливал и сеял панику, был уничтожен.

На улице воцарилась краткая мёртвая тишина.

Осталось лишь потрескивание горящего пламени да отдалённые, продолжающиеся крики и хаос как фоновый звук. Все выжившие, ставшие свидетелями этой сцены, застыли, словно заколдованные, и в оцепенении смотрели на мужчину, стоящего перед огнём и дымом.

Он был одет в дешёвую футболку и джинсы, невысокий, даже худощавый, в руках он держал нелепый, испачканный маслом и ржавчиной пожарный топор. Но сейчас, стоя спиной к свету, его силуэт излучал пугающее спокойствие и… таинственность.

— Монстры… мертвы?

— Он… откуда он знал…

— Огонь! Эти монстры боятся огня!

Зашептались голоса, в испуганных взглядах смешивалось растерянное облегчение и, глядя на Линь Фэна, разгоралась надежда и благоговение.

Мать спасённой девочки, обнимая дочь, подошла к Линь Фэну и, всхлипывая, бесконечно благодарила его.

Линь Фэн, однако, не обратил на это внимания. Всё его внимание привлекло внезапно всплывшее перед глазами полупрозрачное виртуальное окно.

[Успешно убит Кислотный Слайм Ур.1, опыт +2]

[Успешно убит Кислотный Слайм Ур.1, опыт +2]

[Успешно убит Кислотный Слайм Ур.1, опыт +2]

…

[Опыт достиг порога, уровень повышен до Ур.1!]

Строка за строкой знакомые системные сообщения, в привычном формате MMORPG, ясно предстали перед ним. Одновременно с этим, слабый тёплый поток влился в его конечности, рассеивая остатки усталости и холода, отчего тело почувствовало себя немного легче.

Не сон.

Это действительно не сон.

Реальность действительно была заменена «Эпохой Богов и Демонов»! А он, «старый кадр» этого проекта, имел стартовое преимущество, которое большинство в этом мире даже представить не могли – он не только знал слабости монстров, он даже… понимал некоторые «правила» этого мира!

Сила шока заставила его дыхание участиться. Он заставил себя успокоиться, пытаясь, как и в игре, мысленно произнести: «Открыть панель персонажа».

«Вжух»

Интерфейс сменился.

[Имя: Линь Фэн]

[Раса: Человек]

[Уровень: УР.1 (2/100)]

[Здоровье: 110/110]

[Энергия: 50/50]

[Атрибуты: Сила 7, Ловкость 8, Телосложение 11, Дух 5, Воля 10] (Примечание: среднее значение для взрослого здорового мужчины – 10)

[Свободные очки атрибутов: 5]

[Навыки: Нет]

[Состояние: Легкая усталость, ментальный шок]

Панель, лаконичная почти до минимализма, но взгляд Линь Фэна был прикован к строке [Свободные очки атрибутов: 5].

В раннем закрытом бета-тестировании «Эпохи Богов и Демонов» действительно существовал неисправленный баг – игроки на первом уровне получали 5 свободных очков атрибутов вместо положенных 1. Этот баг был быстро исправлен в последующих версиях, и подавляющее большинство игроков даже не подозревали о его существовании.

А теперь этот давно погребенный баг, вместе с этим «продолжением бета-теста с обнулением данных», возродился!

Невыразимое возбуждение охватило его. Баг! Вот она, сила бага! Те идиоты из «Звёздной Сферы Технологий» думали, что удалили все записи, стёрли все следы, но они никогда не догадаются, что эти вещи, которые они считали «ошибкой», в этом странном новом мире станут самым мощным источником силы!

Почти не колеблясь, Линь Фэн мысленным приказом направил все 5 свободных очков в [Ловкость]!

Панель атрибутов на мгновение размылась, затем обновилась.

[Ловкость: 8 → 13]

Ощущение прохлады, гораздо более сильное и чёткое, чем при повышении уровня, мгновенно разлилось по телу, концентрируясь в ногах и животе. Он почувствовал, будто сбросил десятки килограммов груза, шаги стали необычайно лёгкими, скорость окружающего мира, казалось, замедлилась, динамическое зрение и скорость нервных реакций заметно улучшились.

Это ощущение… восхитительно! Это восхищение от нарушения правил и кражи силы!

— Молодой человек! Отлично справился! Ты просто… невероятен! — прервал его погружение слегка дрожащий мужской голос.

Линь Фэн поднял голову и увидел своего соседа, Старину Чжана, который ранее пытался заблокировать лестничный пролёт мебелью. Он подбегал с несколькими ещё не оправившимися от шока жильцами. Старина Чжан был добродушным, но трусливым мужчиной средних лет. Сейчас его лицо выражало смесь страха и восторга, а взгляд, устремлённый на Линь Фэна, был полон надежды, как на спасителя.

— Я… я знал, что ты не простой человек! — Старина Чжан потёр руки. — Теперь всё хорошо, с тобой у нашего дома есть надежда! Нам нужно поскорее забаррикадировать лестницу, собрать еду и воду…

Линь Фэн не ответил на предложение Старины Чжана. Его взгляд миновал соседа и упал на другую группу людей, приближавшихся неподалёку.

Во главе шёл староста квартала, Чэнь Хао. Высокий, в слегка испачканной форме охранника, он держал дубинку, позади него шли четверо или пятеро охранников в такой же форме или просто подозрительных на вид парней. Чэнь Хао и так был задирой в квартале, но теперь на его лице не осталось прежней наглости, зато в глубине глаз появилась жажда власти и жестокость, присущие смутным временам.

Его взгляд сначала скользнул по обугленным останкам слаймов на земле, затем остановился на пожарном топоре в руках Линь Фэна, и наконец зафиксировался на бесстрастном лице Линь Фэна.

— Молодец, Линь Фэн, не ожидал от тебя такой прыти, — усмехнулся Чэнь Хао, его голос звучал нарочито громко, словно он хотел подавить Линь Фэна своим авторитетом. — Мы все видели, как ты расправляешься с монстрами. Твой топор и твои знания очень важны.

Он сделал паузу и продолжил в тоне «ради общего блага»: — Сейчас тяжёлые времена, и для обеспечения безопасности всех, всё «оружие» и «ресурсы» должны быть объединены и централизованно управляться. Отдай топор, и расскажи всем, как ты узнал, что монстры боятся огня.

Несколько его подручных тут же окружили Линь Фэна, образуя полукольцо, и недобро сверлили его взглядом, устремлённым на топор.

Лицо Старины Чжана побледнело, он хотел что-то сказать, но получив испепеляющий взгляд Чэнь Хао, снова съёжился.

Другие жильцы переглядывались, никто не решался произнести ни слова.

Линь Фэн спокойно смотрел на Чэнь Хао, внутренне усмехаясь. «Объединённое распределение»? «Централизованное управление»? Всего лишь красивая фраза для прикрытия грабежа. В момент разрушения порядка такие люди думают не о сотрудничестве ради выживания, а о том, как утвердить свою власть и отобрать чужие средства.

Если бы это был он прежний, столкнувшись с этими крепкими охранниками, ему, возможно, пришлось бы смириться. Но сейчас…

Он легко взвесил в руке пожарный топор, ощущая после прибавления очков атрибутов лёгкость и силу, превосходящие всё, что он чувствовал раньше. 13 очков ловкости, возможно, не давали ему преимущества в абсолютной силе, но в скорости реакции и гибкости они позволяли ему превосходить этих обычных людей.

— А если я не отдам? — голос Линь Фэна был спокоен, без всяких эмоций.

Лицо Чэнь Хао помрачнело: — Тогда не обессудь! Ради безопасности всех, придётся тебя «попросить»! — он махнул рукой. — Схватить его!

Двое ближайших охранников тут же бросились вперёд. Один попытался схватить Линь Фэна за руку, другой — выхватить топор.

Под непроизвольные возгласы ужаса окружающих, Линь Фэн двинулся.

Его движения были настолько быстрыми, что оставили едва заметный шлейф. Он сделал шаг ногами, и тело на миллиметр уклонилось от руки, тянущейся к его руке. Одновременно он дёрнул запястьем, держа топор, и точной стороной топора ударил по руке противника, пытавшегося отобрать оружие.

«Хлоп!» — трескучий звук, сопровождаемый стоном боли, и охранник, схватившись за запястье, пошатнулся и отступил.

Почти одновременно Линь Фэн, повернувшись боком, поднял ногу и быстрым, мощным боковым ударом попал в поясницу первого охранника. Тот издал «ой!» и отпрянул на несколько шагов, опрокинув мусорный бак у обочины и неуклюже упав на землю.

Всё произошло в мгновение ока. Когда люди пришли в себя, двое напавших охранников уже либо стонали от боли, либо лежали на земле.

Чэнь Хао и его оставшиеся приспешники замерли, на их лицах читалось неверие. Они совершенно не разглядели, как действовал Линь Фэн!

Линь Фэн по-прежнему стоял на месте, пожарный топор небрежно перекинут через плечо, будто он просто отмахнулся от двух мух. Он посмотрел на Чэнь Хао с позеленевшим лицом и спокойно произнёс: — Кто ещё хочет попробовать?

Холодный взгляд в сочетании с чистым, почти подавляющим мастерством движений создавал мощное устрашение. Оставшиеся приспешники Чэнь Хао инстинктивно отступили на полшага, боясь встретиться с ним взглядом.

Мышцы Чэнь Хао дёрнулись, взгляд был полон сомнений. Он пристально смотрел на Линь Фэна, словно впервые видел этого обычно молчаливого и, казалось бы, легко управляемого арендатора. Как этот парень мог быть таким быстрым?!

— Хоро… очень хорошо! — процедил Чэнь Хао сквозь зубы. — Линь Фэн, я запомню тебя! Пошли!

Он бросил угрозу и, ведя за собой своих опозоренных подручных, попятился и убрался, больше не вспоминая о «едином распределении».

Вокруг стояла полная тишина. Старина Чжан и другие жители смотрели на Линь Фэна с выражением, которое теперь перешло от благоговения к потрясению, смешанному со страхом.

Линь Фэн не обратил на них внимания. Его взгляд снова привлекла новая подсказка, появившаяся перед ним.

[У вас есть новое непрочитанное сообщение.]

Он слегка шевельнулся и открыл интерфейс сообщений. Отправитель — [Сяо Мэй].

«Линь Фэн, я в подземном паркинге центрального торгового центра… Здесь полно этих монстров! Я спряталась, но не знаю, как долго продержусь… Снаружи сплошные крики… Если бы ты был здесь… Если бы ты мог это увидеть… Спаси меня…»

Сообщение было прерывистым, полным страха и беспомощности.

Глядя на это сообщение, глаза Линь Фэна на мгновение стали сложными. Чувства из прошлой жизни давно стёрлись реальностью, но лёгкое чувство вины и долга всё ещё теплилось в его сердце.

И главное, центральный торговый центр… В ранней картографии «Эпохи Богов и Демонов» это место, казалось, было запланировано как вход в групповой подземелье под названием «Вой Снежной Ведьмы»?

Опасно, но, возможно, таит в себе возможности.

Он убрал пожарный топор, игнорируя разношёрстные взгляды вокруг, и принялся зачищать редких слаймов, появляющихся на лестничной клетке. Белый свет повышения уровня снова мелькнул, и он, не колеблясь, снова вложил все полученные очки атрибутов в ловкость.

[Ловкость: 13 → 14]

Сделав это, он встал у выхода с лестничной площадки, в последний раз взглянул на сообщение с просьбой о помощи от Сяо Мэй на экране телефона, затем посмотрел в сторону центра города, где смутно мерцали чёрный дым и хаос.

Стоит ли остаться на этой временной базе и ждать возможной мести Чэнь Хао, или… действовать, отправиться к этому предполагаемому входу в подземелье, проверить больше догадок и по пути выполнить «спасательную операцию»?

http://tl.rulate.ru/book/164056/11876090