Готовый перевод Emperor's Eyes: Office Slave Reborn as Basketball Prodigy / Красные глаза императора — офисный планктон захватывает баскетбол: Глава 11

До открытия академии «Купол» оставалось всего три дня. Для подавляющего большинства мальчишек из Изумрудного города, которые должны были перейти в среднюю школу, это время означало конец каникул и пролог к новой жизни. Но для Лайнэла Акаши это было скорее похоже на финальное стратегическое развертывание перед битвой. Прежде чем он толкнет дверь, символизирующую новое путешествие, ему предстоит выиграть более суровую «войну» внутри своей семьи. Причиной стал его выбор учебного заведения, поданный неделю назад — «Титанская спортивная академия», самая известная баскетбольная школа Звездного Альянса. Это заявление, подобно гигантскому камню, брошенному в спокойный пруд, вызвало бурю внутри строго иерархичной, традиционной Семьи Акаши и непосредственно привело к сегодняшнему «суду». Усадьба Акаши, конференц-зал на верхнем этаже. Воздух был настолько плотным, что казалось, из него можно выдавить ртуть. Тяжелые бархатные шторы отсекали дневной свет, и только огромная классическая люстра на потолке излучала холодный, торжественный свет. Лучи падали на длинный стол из черного дерева, за которым могли разместиться двадцать человек, отражая размытые, искаженные тени, подобные разным мыслям собравшихся. Картины маслом с портретами предков Семьи Акаши, висевшие на стенах, молчаливо взирали на все вокруг в полумраке. Их взгляды, полные снисходительного осуждения, пронзали века и, наконец, сосредоточились на хрупкой фигуре в дальнем конце стола. Двенадцатилетний Лайнэл Акаши сидел в центре этого внимания. Его спина была выпрямлена, словно обнаженный острый меч. Темно-синий детский костюм, сшитый специально для этой встречи, идеально подчеркивал его стройную, подтянутую фигуру. Короткие огненно-рыжие волосы, словно догорающие угли, были спокойны, но хранили в себе поразительную энергию. Его рыжие глаза спокойно смотрели на стол, длинные ресницы опущены, скрывая обычную остроту, придавая ему спокойный и безобидный вид. Его рыжие глаза спокойно смотрели на стол, взгляд был чист и остр. Обычная острота, которая заставляла сверстников избегать прямого взгляда, была искусно скрыта, длинные ресницы опущены, что делало его целиком спокойным и безобидным, однако в нем проглядывала глубина, не соответствующая его возрасту. «Ничего себе, такой прием… что, перед началом учебы еще и KPI-оценку проводите?» — в душе Лайнэла су mas' (бывшего офисного работника) Ли Цюаньфэна бешено мелькали мысли. «Финальный босс в стартовой деревне, максимальная давящая атмосфера. Тот, кто сидит во главе, — мой отец, выражение его лица такое же бесстрастное, как у того директора заказчика в прошлой жизни, который только и знал, что говорить «требования нужно доработать». Слева… троюродный дед, ходячая легенда Семьи Акаши, в свое время лично провернул сделку по слиянию и поглощению межзвездной горнодобывающей промышленности, честь семьи — его кредо, он точно будет давить на меня «традициями». Его взгляд скользнул по краям длинного стола. Кроме его отца, здесь были еще пять человек, все — влиятельные старейшины совета директоров семьи, среди которых во главе сидел троюродный дед, самый старший по возрасту. Позиции, требования и возможные аргументы каждого уже были сформированы в виде логических деревьев в его сознании. «Троюродный дед — лидер фракции консерваторов, скорее всего, будет использовать карту «семейных традиций». Рядом с ним — четвертый старейшина, всегда следовавший за ним. Тот, кто справа, в золотых очках — второй дядя Роберт, член совета директоров семейного инвестиционного отдела, элитист, который настаивает на том, чтобы отправить меня в «Академию Святого Терновника», он обязательно будет говорить о «связях и ресурсах». Остальные — либо ветреники, либо те, кто заинтересован в выгоде… эта партия действительно интересна. «Стартовая сцена — тройное дознание, адская сложность действительно оправдывает репутацию. Система, у тебя нет каких-нибудь навыков вроде «презрительного взгляда короля», чтобы я мог вызвать у них сердечный приступ?» Нет? Как и ожидалось, от тебя никакой пользы. Его безмолвный диалог с системой произошел в мгновение ока. Внешне он по-прежнему оставался тем невозмутимым юношей, словно все вокруг его не касалось. Наконец, стрелки старинных часов с кукушкой тяжело дрогнули и издали тихий щелчок. Этот звук, как сигнал, нарушил удушающее молчание. Тро юродный дед, сидевший слева от главного места, дальше всех от Лайнэла, медленно заговорил. Его голос, словно идущий из проржавевшего железа, был сухим и медленным, но нес неоспоримый авторитет. «Лайнэл». Он не смотрел на Лайнэла, его взгляд по-прежнему был прикован к чашке чая перед ним, от которой поднимался пар, словно чай больше интересовал его, чем наследник фамилии. «Твое заявление об образовании было отклонено советом. Титанская академия… это не место, где должен учиться наследник Семьи Акаши». Вот и пришло. Сердце Лайнэла было спокойно, словно он давно ожидал этого момента. Тро юродный дед поставил чашку, дно столкнулось с дорогой фарфоровой подставкой, издав четкий, но глухой звук. Он наконец перевел свои затуманенные, но острые глаза на Лайнэла, и его взгляд, словно прожектор, прошелся по нему. «Наша Семья Акаши, с момента основания Звездного Альянса, опиралась на интеллект и капитал. Наши предки, одни блистали в Ассамблее Звездного Альянса, другие влияли на мировую арену в финансовых центрах, их имена высечены на первых страницах законов, записаны в анналах экономической истории. Ты просмотрел всю историю семьи, ты видел когда-нибудь предка, который заслужил уважение, гоняясь за мячом на поле, полном зрителей?» «Козырь истории, как и ожидалось, — без эмоций подумал Лайнэл, спокойно навешивая ярлык на аргумент противника. — Использование славы семьи для отрицания личного выбора, типичное принижение от старших. Логическая ошибка: времена меняются, и формы славы тоже меняются. Но он прав, в родословной действительно не было спортсменов. Следующим будет теория классов». Как и следовало ожидать, другой старейшина, краснощекий и слегка полноватый, нетерпеливо подхватил разговор. Его тон был гораздо более возбужденным, чем у троюродного деда, с явным, глубоко укоренившимся презрением. «Твой третий брат прав! Лайнэл, ты должен понимать свою личность! Баскетбол — это развлечение для простолюдинов, праздник для черни! Что это такое? Это ступенька для тех, кто рожден в низах, не имеет другого выхода и отчаянно пытается одним прыжком изменить свою судьбу! Для таких аристократов, как мы, погружаться в это — значит добровольно деградировать!» Его голос звучал несколько резко в просторном зале. «В твоих жилах течет благородная кровь, способная разрабатывать стратегии и побеждать на тысячи миль, а не для того, чтобы на площадке вместе с людьми низкого происхождения обливаться потом и пропахнуть потом!» «Развлечение для простолюдинов…» Эти слова, словно игла, точно вонзились в самое сердце Лайнэла. В одно мгновение обрывки воспоминаний из прошлой жизни хлынули, как прорванная плотина. Он вспомнил своего босса, господина Жэня, который относился к нему как к машине для кода, безжалостно эксплуатировал, а после его внезапной смерти спокойно сказал СМИ: «Это он сам плохо заботился о своем здоровье, молодежь нынешняя не ценит свое тело». Вспомнил тех «представителей высшего света», которые за столом громко рассуждали, воспринимая труд подчиненных как должное, и обесценивали их мечты. То унижение от того, что тебя презирают, определяют, используют… то чувство бессилия и негодования от того, что твои усилия растоптаны, а ценность отрицается… Ярость, охваченная «бешеным накалом» и выжженная в глубине души Ли Цюаньфэна, внезапно поднялась из его сердца, словно лава, почти прорвав плотину разума. Кончики его пальцев едва заметно дрогнули, руки, лежавшие на коленях, непроизвольно сжались. В глубине зрачков этот чистый рыжий цвет, казалось, загорелся, начал бешено вращаться, свет стал крайне нестабильным. В момент, когда эта яростная ярость достигла пика, из глубины его левого глаза, в чистом рыжем цвете, мелькнул едва заметный, чрезвычайно бледный золотой свет, настолько быстрый, что казался иллюзией. Однако этот бушующий гнев, прежде чем вырваться наружу, был мгновенно схвачен и оплетен более мощным, более холодным потоком. Это была «логика Акаши». Она не погасила огонь, а, подобно хладнокровному кузнецу, залила эту горячую эмоциональную жидкую сталь в форму, с почти жестокой точностью спрессовала и закалила ее, отбросив все бесполезные эмоциональные примеси, оставив лишь чистейшую энергию, а затем выковала из этой энергии острейший, сверкающий холодным блеском клинок логики. «Гнев — проявление слабости, — прозвучал в его голове холодный и четкий голос. — Победители лишь используют эмоции, но никогда не подчиняются им». Взгляд Лайнэла вновь обрел спокойствие, словно стоячая вода, но в глубине он стал еще холоднее и острее, чем прежде. Этот горящий свет был загнан обратно в самую глубину зрачков, став топливом, приводящим в движение его мышление на высоких скоростях. В это время второй дядя, директор Роберт, прокашлялся. Он не заметил мгновенных волнений в душе юноши и продолжал оказывать давление более «рациональным» и «современным» тоном. «Лайнэл, я понимаю стремление молодых людей к прожекторам, мы все видели твою игру на „Кубке Новых Победителей“. Однако ты должен понимать, что эти так называемые спортивные звезды, в конечном счете, всего лишь «высококлассные наемные работники», продвинутые нами, теми, кто создает платформы. Они используют платформы, созданные такими, как мы, чтобы продемонстрировать свою ценность, по своей сути, они ничем не отличаются от наших менеджеров с годовой зарплатой в десятки миллионов в семейных компаниях. Люди из Семьи Акаши должны быть теми, кто устанавливает правила, теми, кто их нанимает, а не становиться одним из них». Он поправил золотые очки на носу, линзы отражали холодный свет. «Более того, медийная поддержка — самая дешевая и самая опасная вещь в этом мире. Это палка о двух концах: сегодня она может сделать тебя гением баскетбола Изумрудного города, а завтра, из-за твоей малейшей ошибки, одного поражения, она может втоптать тебя в грязь. Такая поверхностная слава — яд для семьи, которой нужно столетнее основание и осторожные шаги, а не честь. Один кризис в связях с общественностью может повлиять на цену акций компаний, принадлежащих семье. С такими рисками ты не справишься, и семья не хочет этого видеть». Исторические оковы, аристократическое высокомерие, социальная 규범 (нормы), реальные риски — все аргументы, словно высокие стены, мгновенно сомкнулись, загнав выбор Лайнэла в угол, лишив его возможности маневра. Атмосфера в конференц-зале стала предельно гнетущей. Видя его молчание, Роберт решил, что он больше не в силах возражать, и бросил им их последнее, самонадеянное, неоспоримое «милосердие». «Так что, — Роберт бросил им последнее «милосердие», — совет директоров принял для тебя наилучшее решение — Академия Святого Терновника. Это учебное заведение №1 в Звездном Альянсе, его список выпускников — это почти теневое правительство политической и деловой элиты Звездного Альянса. Это единственная дорога, которая может укрепить будущее семьи». Их намерения были абсолютно ясны: откажись от своих смешных фантазий и вернись на единственную, сияющую золотом, стезю, которую мы для тебя проложили. В конференц-зале снова воцарилась тишина. На этот раз все взгляды, будь то презрительные, оценивающие или беспокоящиеся, были сосредоточены на Лайнэле. Казалось, даже взгляды предков на стене стали более острыми. «Академия Святого Терновника… клуб для отбеливания аристократов». Лайнэл холодно усмехнулся в душе. «Отлично, все карты на столе. Используя кучу внешне блестящих причин, в итоге вы просто хотите загнать меня в рамки, которые вы контролируете». Он встал. Движение было небольшим, но мгновенно привлекло всеобщее внимание. Он сначала слегка поклонился своему отцу, сидящему во главе, это был безупречный поклон младшего члена семьи. Движение было элегантным и стандартным, словно оно было отточено сотни раз, не оставляя никаких недочетов. После поклона он выпрямился, и его спокойный взгляд прошелся по всем присутствующим. «Троюродный дед, второй дядя, уважаемые члены совета директоров, — его голос прозвучал, негромко, но отчетливо достиг ушей каждого. Это был голос, совершенно не соответствующий его возрасту, чистый и устойчивый, без малейших эмоциональных колебаний, как будто он излагал заранее установленный факт. — Я никогда не отрицал ценность Академии Святого Терновника, вашего плана моего будущего. Он сделал паузу, и его рыжие глаза в полумраке мерцали тревожным светом. — Однако ваше понимание баскетбола, а также ваше суждение о моем будущем, полно… отсталости, вызванной эпохой». «Что ты сказал?» — Роберт нахмурился, в его глазах за линзами очков промелькнуло недовольство. Двенадцатилетний ребенок осмелился использовать слово «отсталый» для оценки решений старейшин их семьи. «Я сказал, — Лайнэл прямо посмотрел на него, его аура, усиленная «Величием Короля», заставила последнего почувствовать давление, — что вы измеряете будущее мира мерой прошлого». Его тон оставался ровным, но содержание было подобно звонкой пощечине. «Вы говорите об истории, но видите только прошлое, а не будущее. Вы цепляетесь за славу Семьи Акаши в финансовой и политической сферах, но игнорируете тот факт, что крупнейший «актив» этой эпохи давно уже не золото и власть, которые можно увидеть и потрогать». Он поднял палец и слегка коснулся своей виска. «Это „влияние“. Вы презираете баскетбол как спорт простолюдинов, это верно. Но вы также игнорируете тот факт, что именно из-за его «простонародности» он обладает самой большой и самой фанатичной аудиторией во всем Звездном Альянсе. Это не сброд, это крупнейший потребительский рынок этой эпохи, поток, который может изменить направление общественного мнения! Связи в Академии Святого Терновника, конечно, ценны, но это игра с существующим капиталом на верхнем уровне. А этот поток — еще не полностью разработанный, способный все перевернуть новый рынок! Вы когда-нибудь задумывались об этом?» «Вы определяете звезд как «высококлассных наемных работников». Это очень точное сравнение, но вы видите только одну сторону медали!» — уголки губ Лайнэла наконец изогнулись в холодную дугу. — «Когда влияние одного «сотрудника» способно заставить миллионы поклонников изменить потребительские привычки по одному его слову, когда его личный бренд превышает стоимость среднего предприятия, принадлежащего нашей семье, остается ли он просто «сотрудником»? Нет, он сам является платформой, ходячим капиталом! А вы хотите, чтобы Семья Акаши упустила возможность стать «платформой» высшего уровня в эту эпоху!» С каждым его словом лица старейшин становились все мрачнее. Они обнаружили, что этот двенадцатилетний юноша не только не был сломлен их напором, но и, используя абсолютно незнакомую им, но неопровержимую, хирургически точную логику, разбирал и расчленял их гордые аргументы, а затем выбрасывал их, как мусор. В конференц-зале воцарилась полная тишина. Слышен был только бесстрастный, но каждое слово которого было на вес золота, голос Лайнэла. Он наконец снова взглянул на троюродного деда, его тон нес в себе неоспоримое заключение. «Поэтому я выбираю баскетбол не ради развлечения и не ради тщеславия. А потому, что я увидел новый путь, который может принести Семье Акаши славу более высокого измерения. Путь, который вы, из-за своих предубеждений, не замечаете». Сказав это, он замолчал, просто стоя, словно ожидая, пока они переварят сказанное и ответят. Но никто не смог возразить. Они были полностью ошеломлены. Ошеломлены мощной аурой, исходящей от этого юноши, словно он все видел насквозь и все контролировал. В их немой тишине Лайнэл бросил свое «компромиссное» решение. «Я понимаю ваши опасения. Академия „Титан“ в академическом плане, возможно, не оправдает ожиданий семьи. А Академия Святого Терновника… простите, но там спортзал, вероятно, больше подходит для проведения выпускного вечера, чем для оттачивания клыков». Он сделал паузу, и, к всеобщему вниманию, произнес давно подготовленное имя. «Поэтому я предлагаю третий вариант — Академию „Купол“ Изумрудного города». Как только это название прозвучило, даже вечно бесстрастное лицо его отца, Элиаса, едва заметно дрогнуло. «Академия „Купол“? — подсознательно повторил Роберт, его мозг лихорадочно перебирал информацию. — Верно, — в голосе Лайнэла появился оттенок контроля над ситуацией, — ее академический рейтинг сопоставим с рейтингом Академии Святого Терновника, она обладает преподавательским составом и лабораториями высшего уровня в Звездном Альянсе, что полностью соответствует высшим стандартам образования наследника семьи. Это удовлетворяет вашим требованиям». «В то же время, — его взгляд обвел всех присутствующих, словно генерал, инспектирующий свою армию, — ее баскетбольная команда, несмотря на давнюю историю и прошлые успехи, в последние годы ослабла, внутри существует множество фракций, словно разрозненная куча песка. Для меня это не недостаток, а, наоборот, самое большое преимущество». «Это означает, что это необработанный нефрит, чистый лист, на котором я могу свободно писать. Я докажу семье, что я не только смогу добиться успеха в существующей, отлаженной системе, но и смогу с нуля превратить гнилое дерево в трон!» Эти слова, словно тяжелый молот, ударили каждого в сердце. Оказалось, он не просил, а демонстрировал безупречный план. Его так называемый «компромисс» был тем идеальным полем битвы, которого он действительно хотел! Он учел все их опасения, а затем предложил ответ, от которого они не могли отказаться, но который полностью соответствовал его собственным стратегическим целям. Эта хитрость, этот план, этот взгляд, способный превратить слабость в силу… совершенно не соответствовал двенадцатилетнему ребенку! Отец Элиас, который до этого молчал, наконец, показал непроницаемый блеск в глазах, смешанный с удивлением и одобрением. Он увидел перед собой не просто непокорного сына, а начинающего стратега, который умел взвешивать и планировать. Увидев всех в ступоре, Лайнэл понял, что время пришло. Он повернулся и взглядом подал знак старому дворецкому, который стоял у стены. Старый дворецкий понял его намерение, слегка поклонился, затем подошел к конференц-залу и поставил на середину стола портативное голографическое проекционное устройство. Лайнэл снова посмотрел на собравшихся старших членов семьи, в его рыжих глазах мерцал свет, подобный свету суперкомпьютера, выполняющего финальные расчеты, а в глубине левого глаза, казалось, остался едва уловимый, ледяной золотистый отблеск. «Прежде чем я дам окончательное обещание, вы имеете право знать, что будущее, которое я изображаю, — это не пустые слова». Он спокойно сказал, в его голосе была нотка объявления. «Сейчас позвольте мне представить вам стратегическую концепцию новой области славы. Стратегический отчет о том, как превратить баскетбольную команду в супер-актив с капитализацией, превышающей капитализацию традиционных предприятий, посредством операционного управления данными и глубокой инкубации личного IP.»

http://tl.rulate.ru/book/164004/11419417