Готовый перевод Devouring Dao: Breaking Heaven's Cycle of Sacrifice / Пожиратель Дао: Глава 4

Глава пятая. Искра внутри, замыслы в ночи

Ночь была чернильной, поглотившей огромный комплекс зданий клана Линь. Огни в большинстве домов давно погасли, лишь тусклый свет фонарей патрульных охранников, словно блуждающие светлячки, трепетал во тьме, привнося остатки жизни, но ещё сильнее подчеркивая тишину и глубину окружающего мрака.

Жилище Линь Фаня по-прежнему представляло собой самую дальнюю, сырую и тесную комнату.

Масляная лампа светила тускло, её желтоватый ореол с трудом разгонял небольшую зону тьмы вокруг него, отбрасывая его худощавую фигуру на испещрённую пятнами стену. Фигура подрагивала вместе с пламенем, выглядя несколько одиноко.

Он не спал и не практиковался. Лишь спокойно сидел, поджав ноги, на жёсткой кровати, веки полуприкрыты. Казалось, он дремал, но в его голове бурлил настоящий котёл.

Происшествие у ручья на задней горе днём, словно ледяной резец, оставило глубокий след в его сердце.

«Тряпкам должно быть присуще осознание своей ничтожности…»

Слова Линь Тао, полные презрения и угрозы, всё ещё звучали в ушах.

«Ты использовал какой-то злой умысел?»

Острый, подозрительный взгляд члена Отряда правопорядка Линь Яня, казалось, мог пронзить его насквозь.

«Немедленно схватить его и допросить!»

Те выражения лиц, полные злорадства и желания пнуть упавшего, были до отвращения отчётливыми.

Одна картина за другой, одно слово за другим, повторялись в его сознании. Ярость, страх, унижение… все эти эмоции, словно ядовитые змеи, терзали его изнутри. Но в конечном итоге, все они были насильственно подавлены более могущественной силой – инстинктом самосохранения и холодным анализом собственной ситуации.

Он больше не мог питать никаких иллюзий.

Этот мир, эта семья, никогда не проявляли к нему истинной теплоты. Прежнее пренебрежение, возможно, было лишь потому, что он был «бесполезен». Но стоило ему проявить хоть малейшее отличие, даже столь ничтожное, как оно было, и тут же появятся ядовитые змеи, готовые наброситься с клыками.

Линь Тао… Он сжал кулаки, костяшки пальцев побелели от напряжения. Этот человек высокомерен, заносчив и жесток. Он – угроза на виду. Но мог ли сегодняшний инцидент быть организован только им одним? Так вовремя появившийся злой дух, точное время для «поимки вора»… Не было ли за этим более скрытой и ужасающей руки, дергающей за ниточки?

Он вспомнил того сварливого управляющего, что отправил его на заднюю гору, вспомнил тех юношей, что появились вместе с Линь Тао и так уверенно говорили… Невидимая сеть, казалось, тихо стягивалась вокруг него.

«Я лишь сказала то, что видела».

Спокойный, невозмутимый голос Линь Сяоюнь прозвучал, словно ручеёк, временно погасив часть его внутреннего пожара.

Эта девушка… Зачем она ему помогла? Неужели простое совпадение? Или она тоже что-то увидела? Её последнее слово: «На задней горе неспокойно, старайся больше туда не ходить», было дружеским предупреждением или… намёком?

Линь Фань обнаружил, что к этой почти незнакомой ему сородичке возникло сильное любопытство и доля настороженности. Её спокойствие было слишком необычным, будто она давно разглядела все хитросплетения внутри этих стен.

Мысли путались, но он заставил себя разложить их по порядку.

Что сейчас самое главное?

Скрытность! Скрываться любой ценой!

Та «сущность» внутри него и «Глава Пожирания Духа» – его величайший секрет и источник всех бед. То, что сегодня ему удалось чудом поглотить злого духа и не быть разоблачённым на месте, было большой удачей. Но что насчёт следующего раза? Если появится более могущественный старейшина Отряда правопорядка, или тот, кто стоит за всем этим, лично вмешается, сможет ли он снова обмануть небеса?

Пожирающая сущность «Главы Пожирания Духа» была слишком доминирующей, совершенно отличной от обычных методов культивации ци. Странное серое свечение камня измерения духов сегодня было тому доказательством. Ему нужно было найти способ лучше маскироваться, по крайней мере, выглядеть так, будто он «нормально» практикует «Технику Пылающего Солнца».

Он вспомнил процесс, когда с трудом имитировал дыхание «Техники Пылающего Солнца», заставляя камень измерения духов показывать бледное красноватое свечение. Хоть это и было трудно, но не абсолютно невозможно. Возможно, он мог бы попробовать в обычное время выделять часть своего сознания, имитируя слабое колебание ци «Техники Пылающего Солнца». Даже если бы это была лишь форма, она могла бы послужить некоторой маскировкой.

Одновременно он должен был как можно меньше использовать «Главу Пожирания Духа», особенно на людях. Энергию, полученную от поглощения, следовало использовать для постепенного укрепления физической основы, а не для спешного повышения очевидного «уровня».

Во-вторых, сила!

Без силы все расчёты – лишь воздушные замки. Если бы сегодня Линь Сяоюнь не появилась случайно, он бы, даже не будучи схваченным на месте, попал бы в огромные неприятности, возможно, его бы обыскали и допросили. Сохранился бы тогда секрет?

Ему нужно было стать сильнее быстрее! Не такое стремительное повышение уровня, которое привлекает внимание, а реальная сила, которой можно защититься или даже контратаковать!

«Глава Пожирания Духа» – это основа, её нельзя бросать. Тогда, можно ли из неё вывести какие-то… не столь заметные, но полезные техники?

Он вспомнил, как в кладовой, когда ловил деревянный ящик, его реакция и сила мгновенно возросли. Вспомнил, как сегодня, поглощая злого духа, холодная энергия тела едва заметно укреплялась.

«Поглощение»… Возможно, его можно использовать не только для накопления энергии, но и в критический момент для вспышки силы, подобной той, что у воинов, использующих ци и кровь? Хоть это и сильно отличалось от традиционного пути боевых искусств, но при правильном применении могло стать его козырем.

Наконец, информация.

Он слишком мало знал об окружающей его обстановке. Фракции внутри клана Линь, правда о событиях в Цитадели Черного Ветра, происхождение злого духа на задней горе, даже загадочная Линь Сяоюнь… обо всем этом он не имел понятия.

Незнание означало пассивность, означало быть готовым в любой момент попасть в ловушку и погибнуть без места, где похоронить.

Ему нужны были уши, нужны были глаза. Нельзя было полагаться только на своё усердие в уединении.

Линь Шань? Этот человек ищет выгоды, ему нельзя доверять, но, возможно, можно использовать его жадность и осведомленность, заплатив незначительную цену (например, несколько «добрых слов» или редкая помощь в будущем), чтобы получить некоторую поверхностную информацию.

Кто ещё? Линь Фань просматривал в уме всех, кого знал. Большинство относились к нему с пренебрежением или презрением, немногие, как Линь Тао, враждебно. Линь Сюань? Его положение было слишком высоким, его намерения непредсказуемы, пока не стоило с ним контактировать.

Казалось… оставалась только неуловимая Линь Сяоюнь.

Линь Фань открыл глаза, посмотрел на тёмное ночное небо за окном, его взгляд постепенно становился решительным и глубоким.

Гнев бесполезен, страх тем более.

Раз буря неизбежна, и уклониться нельзя, остаётся лишь встретить её лицом к лицу. Просто он больше не мог, как раньше, бросаться вперёд, полагаясь на горячую кровь и доброту.

Он должен стать, как хищник в тёмной ночи, убирая когти, скрывая дыхание, в тени, где никто не обращает внимания, молча накапливать силы, наблюдая за добычей и охотниками на свету.

Та искра внутри него не должна гореть бесконтрольно, привлекая внимание. Он должен был сделать её внутренней, глубоко спрятанной в даньтяне, словно уголёк, погребённый под пеплом, ожидающий момента, когда, возможно, разожжётся пожар.

Он снова закрыл глаза. На этот раз, это были не хаотичные мысли, а методичные действия.

Внутри тела «Глава Пожирания Духа» снова тихо заработала, но медленнее, чем прежде, и более скрытно. Большая часть небесной и земной ци, полученной от поглощения, была направлена в холодную «сущность» в глубине даньтяня. Небольшая часть осторожно направлялась им, имитируя слабое и чистое дыхание «Техники Пылающего Солнца», медленно циркулируя по нескольким основным меридианам, создавая видимость усердной практики.

Одновременно он выделил часть сознания, чтобы снова и снова прокручивать в голове, как мгновенно высвободить больше физической силы из поглощённой энергии. Раз за разом он моделировал в уме, просчитывая пути течения энергии, способы приложения силы мышцами…

Ночь была ещё очень длинной.

Для Линь Фаня это было не просто проходящее время, а полное изменение менталитета. Тот добрый юноша, что питался иллюзиями и жаждал признания, под угрозой смерти и расчётами заговора, быстро сбрасывал юношескую незрелость, делая уверенный первый шаг навстречу более осторожному, более стойкому и более опасному будущему.

Он знал, что с завтрашнего дня он будет видеть клан Линь иначе – не как простой клан, полный лишь презрения и сочувствия, а как шахматную доску, усеянную невидимыми лезвиями.

А он, пешка, только что научившаяся скрывать своё дыхание, в конце концов, шаг за шагом, достигнет другого конца доски.

---

(Конец пятой главы)

http://tl.rulate.ru/book/163986/14600607