Готовый перевод Boundary Between Life and Death: Dreams Hold the Key / Граница снов: выбор девушки изменит мир: Глава 4

Пять лет назад в классе обижали одного ребёнка. Говорили, у него что-то с головой, и другие дети его травили и отторгали. Хуже всех его обижал заводила, который всегда был впереди. Это продолжалось довольно долго. Над тем ребёнком постоянно издевались, а родители и учителя считали это детскими шалостями и не вмешивались.

Наконец, однажды ребёнок-заводила загнал того мальчика с проблемами в туалет. В туалете были только они двое, и шума было довольно много. Кто-то не выдержал и пошёл звать классного руководителя. Когда классный руководитель открыл дверь, он увидел только того мальчика с проблемами. Только он собрался спросить, где другой, как снизу послышались крики. Они выглянули в окно и увидели, что заводила выпал со второго этажа и разбился насмерть, ударившись головой об землю.

Эта история, кроме родителей обижаемого мальчика, которые считали это несчастным случаем, заставила всех остальных думать, что это была реакция замученного ребёнка, который не выдержал и столкнул заводилу с лестницы. Но семья погибшего как-то уладила это дело. Хотя все так думали, никто не выступил с подтверждением, что один убил другого. Полиция не нашла улик, дети были маленькие, и дело замяли. После того как тот мальчик ушёл из школы, его семья переехала, а в школе запретили обсуждать этот инцидент. Вскоре о нём перестали говорить.

— А почему школу закрыли?

Ей было трудно почувствовать себя на месте участников этой истории, она слушала, как посторонний наблюдатель, с большим интересом. Её тёмные глаза сверкали в ночи: — А потом случилось что-нибудь ещё?

Мужчина замолчал, втянул шею, наклонил голову и осторожно огляделся, приблизившись ещё немного. — Само по себе это происшествие никак не повлияло на школу, но после смерти того ребёнка в школе начали происходить странности...

— Странности? — Она с недоумением посмотрела на таинственного мужчину, находя эту новость одновременно неожиданной и вполне логичной.

Мужчина серьёзно кивнул: — В школе началась нечисть. Особенно в том туалете. Они все говорят, что это призрак ребёнка вернулся мстить, вернулся творить беспорядок...

Туалет? Она повернула голову в сторону туалета на втором этаже, где только что была, и указала туда: — Это тот самый туалет на втором этаже?

Мужчина нахмурился, вспоминая секунды две: — Кажется, это туалет на втором этаже, с западной стороны. Раньше это был женский туалет. Вы только что поднимались туда?

Она кивнула: — Западная сторона — это...

— Это левая сторона, кажется, левый женский туалет. Я помню, они говорили именно о нём.

Она задумалась о расположении, которое помнила, и убедилась, что туалет, о котором говорил мужчина, был тем самым, где стояла камера видеонаблюдения: — Я только что была там и видела, что в кабинке этого туалета стоит камера видеонаблюдения. Вы её туда поставили?

— Камера видеонаблюдения? — Выражение мужского лица сменилось с недоумения на испуг. Он беспокойно оглядел тёмные окрестности, а затем остановил взгляд на ней: — Вы... вы точно человек?

Она, которая только что удивлялась реакции мужчины, беспомощно воскликнула «Ах!», потянулась, чтобы ущипнуть своё лицо, а другой рукой легонько ткнула его в холодную тыльную сторону ладони: — Я могу вас потрогать, и я тёплая. Такой человек точно нормальный.

Мужчина выглядел так, словно его утешили.

— Камеру видеонаблюдения ставил не я. Я не знаю, кто её поставил, — мужчина отвел взгляд, дрожащим голосом посмотрел на неё: — Но раз кто-то поставил камеру видеонаблюдения, это значит, что «он» может появиться снова.

Она широко распахнула глаза и наклонилась вперёд: — Кто? Кто появился? Это тот ребёнок, который погиб?

Мужчина кивнул: — Слухи о привидениях в этой школе гласят, что через определённые промежутки времени кто-то видит, как тот мёртвый ребёнок карабкается с того места, откуда упал. Сначала в школе этому не верили, пока всё больше и больше людей не начали его видеть. Постепенно учеников становилось всё меньше.

— Тогда... — Сяолань нахмурилась и пробормотала с сомнением: — Камера видеонаблюдения установлена, чтобы снимать, как этот ребёнок карабкается?

В её голове возникла жуткая картина: окровавленный мальчик, цепляющийся за подоконник и с трудом подтягивающийся вверх. Она почувствовала странное и нереальное ощущение.

Ветер за окном немного стих, а шум дождя усилился. Вокруг витал запах земли и влаги. Вокруг всё ещё было темно, она не знала, сколько времени, и не понимала, как долго продлится эта тьма.

Однако такая обстановка не внушала ей страха. Мужчина почти плакал от ужаса перед «воскресшим ребёнком», а Сяолань находила всю эту историю наполненной негармоничной странностью.

В этой истории где-то таилась проблема.

— Это случилось в женском туалете, так что оба ребёнка были девочками? — спросила она намёком.

Мужчина покачал головой: — Этого я не знаю. До меня дошла уже не одна версия этой истории, и я никогда не слышал её первоначальный вид.

Она отдёрнула голову и нахмурилась, глядя в сторону туалета, где всё произошло.

Ребёнок-убийца, ребёнок-жертва, ребёнок, который сбежал, ребёнок, который воскрес.

Может ли кто-то из этих двоих быть ею в прошлом?

— Интересно, как звали этих детей, — она осторожно, искоса поглядывая на выражение лица мужчины: — Если это реальная история, то я думаю, что должны были остаться какие-то зацепки. Но сейчас мы даже не знаем пола детей. Возможно, это просто слух, передаваемый из уст в уста.

В глазах мужчины вспыхнуло упрямство, скрывавшее страх: — Раз на втором этаже есть камера видеонаблюдения, то зачем она нужна, если ничего особенного не происходит? Почти все в городке знают эту историю. Возможно, то, что я рассказываю, отличается от правды, но странности действительно происходили. Ты, маленькая девочка, посреди ночи прибежала сюда и расспрашиваешь обо всём. Я не буду выяснять твои мотивы, но ты должна уважать трагедию, произошедшую на этой земле.

Странно!

Тон мужчины становился всё более взволнованным. Она всего лишь разумно усомнилась, почему этот человек, утверждавший, что он иностранец, так рассердился?

Наступила тишина.

Они оба погрузились в размышления.

Небо стало немного светлее, до рассвета было ещё далеко, но ветер и дождь прекратились, и сквозь облака пробивались тонкие лучи лунного света. Мужчина осознал, что потерял самообладание, замолчал и отвернулся, больше не глядя на неё. Сяолань при свете луны заметила, что, хотя одежда мужчины была неряшливой, его внешность и взгляд выдавали в нём интеллигентную натуру.

Он не выглядел как бродяга. Она отвела взгляд и увидела свои грязные штаны и дырку на рукаве. По сравнению с ним, она сама больше походила на нищенку.

— Как... э-э... — она не знала, как описать, используя жесты, спросила: — Как вы так... то есть, почему вы сейчас в таком... таком запущенном виде?

Мужчина постепенно успокоился, посмотрел на свою неряшливую одежду и тяжело вздохнул: — Я иностранец. Иностранцы... они всегда такие.

Сяолань немного опешила.

Это правило этого мира или этого места? Она не помнила свой мир и не помнила, как здесь должно быть. Иностранцы становятся запущенными? Значит ли это, что она тоже иностранец?

— Почему? — прямо спросила она: — Почему иностранцы должны становиться такими?

Он обернулся и с недоумением оглядел её, словно она задала самый глупый вопрос.

— Здесь так принято, — с абсолютной уверенностью ответил он. — Это правило Янцзян.

Янцзян. Она молча запомнила это место.

— А кто установил это правило?

— Кто устанавливает правила? — выражение его лица стало ещё более озадаченным. — Все так делают, и это становится правилом, разве нет?

Она нахмурилась и склонила голову набок, ей было трудно понять, и она глубже осознала трудности в их общении.

Если продолжить расспросы, она, вероятно, не узнает ничего нового, а только покажется глупой. Ей стало немного неловко продолжать расспросы.

Ветер и дождь за окном почти прекратились. Ночь была поздней, вокруг царила тишина, такая, что она отчётливо слышала его дыхание.

На данный момент истина для неё оставалась туманной. Приложив много усилий, она узнала много обрывочных историй из прошлого. Смешение правдивых и ложных описаний не сложилось в полную картину, а лишь усилило её замешательство. Куда идти, что делать — она по-прежнему не знала.

Между ними тоже повисла тишина, в воздухе чувствовалась лёгкая неловкость.

— Как тебя зовут? — Мужчина прервал затянувшееся молчание, поднимаясь с земли, и спросил: — Я узнаю, нет ли новостей о твоих родителях. Если ты местная, кто-нибудь точно знает о твоих родителях.

— Э... меня зовут Ляо... Ляо Сяолань, — она поспешно поднялась и назвала имя, которое только что узнала. — А как мне вас называть?

Мужчина поднял с земли пальто и стряхнул с него пыль: — Зови меня дядя Сун. Ты ещё юна, чтобы называть меня старшим братом. Сяолань, дождь прекратился, и мне пора идти. Ты больше не жди здесь. Обычно сюда никто не приходит, поскорее возвращайся домой.

Услышав, что мужчина собирается уходить, она тут же выпрямилась и растерянно посмотрела на него. Мужчина уже накинул своё полусухое пальто. Увидев её панику, он протянул руку и потрепал растрёпанные волосы Сяолань, криво улыбнулся и направился к выходу.

— Дядя Сун! — Пока мужчина ещё не вышел, Сяолань подбежала к нему сзади: — Могу я какое-то время побыть с вами?

Мужчина с кислой миной обернулся: — Мне самому негде жить, зачем тебе со мной идти? Иди домой. Многие вещи... ты поймёшь со временем, я не могу объяснить. Если совсем невмоготу, сходи в бюро общественной безопасности. Со мной тебе будет неудобно...

Сяолань осталась стоять на месте. Она не успела ничего сказать, как мужчина, словно спасаясь от погони, выскочил из диспетчерской (будки). Через несколько секунд послышались звуки его удаляющихся шагов по той же дороге, по которой он пришёл.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/163946/13987568