Готовый перевод Boundary Between Life and Death: Dreams Hold the Key / Граница снов: выбор девушки изменит мир: Глава 1

Она проснулась.

Оранжево-желтый свет лился из мансардного окна, покрывая всё в чердаке.

Она проснулась, не различая, был ли это рассвет или закат, освещавший её лицо.

Чувство знакомости хлынуло на неё, как приливная волна; она должна была помнить это место.

Однако ответы на вопросы, кто она и где находится, словно были скрыты вуалью, неясными.

Она и не очень-то стремилась увидеть ясно.

Она встала, отряхивая пыль с одежды.

На чердаке стояла лишь одинокая кровать с каркасом и досками, окутанная светом; в её воспоминаниях это выглядело тёплым и мягким.

Солнечный свет проникал через маленькое балконное окно, и в столбах света клубились частицы пыли. Она хотела сделать ещё несколько таких прекрасных и полных ощущения реальности глубоких вдохов, но руки, которые толкали её, говорили, что нельзя.

Она опустила взгляд на лестницу, ведущую к выходу.

Пустота.

Всё было пустым.

Гостиная, как и остальные комнаты, не выглядела обжитой, даже не выглядела так, будто в ней жили. Пыль в воздухе несла с собой таинственное чувство умиротворения.

Она не задержалась, прямо направилась к входу, повернула замок и толкнула дверь, подняв ещё одну облако пыли.

В коридоре веяло запахом жизни. Она спускалась по ступенькам, и звуки птичьего пения, кухонная утварь, громкие и тихие приветствия людей снизу сливались со звуком её шагов.

Похоже, сейчас утро, подумала она.

В ушах звучал звук просыпающегося города, и всё это казалось таким реальным.

«Бум».

Закрылась одна дверь.

Она остановилась, глядя на женщину на несколько ступенек ниже.

Женщина закрыла свою дверь, в руке держа небольшую корзину для овощей, и, обернувшись, чтобы спуститься, заметила её наверху.

— Ох! Девочка... Что ты делаешь здесь так рано утром? Эй, ты же...

— Кажется, она меня узнала, — подумала она.

Она спустилась на несколько ступеней, навстречу несколько удивлённому взгляду женщины.

Подозрительный взгляд женщины оглядел её.

— Ты же не та девочка из семьи Сяо Ляо, которая давно уехала? Почему вернулась одна? Где твои отец и мать?

— Здравствуйте, тётя, — сказала она, спускаясь к женщине и слегка опуская голову.

Я что, ношу фамилию Ляо? — подумала она.

Взгляд женщины смягчился, а тело перестало быть напряжённым.

— Привет! Девочка сильно изменилась! Я помню, тебя зовут Ляо Сяолань? Вы же уехали четыре года назад. Ты вернулась с отцом и матерью?

Ляо Сяолань, значит, меня зовут Ляо Сяолань?

Отец и мать...

— Я тоже ищу своих отца и мать, — она опустила голову, глядя на свои грязные туфли, и пошевелила рукой. — Тётя, вы их не видели?

В глазах женщины снова затеплилось подозрение и недоверие. Перед ней стояла испачканная в грязи девочка, говорящая непонятные вещи. Женщина нахмурилась, махнула рукой и быстро исчезла в конце лестницы.

Она хотела последовать за ней и расспросить, но в конце концов сдалась.

— По крайней мере, я знаю, кто я, — подумала она. — Странно, всё здесь какое-то странное. Знакомо, но в то же время что-то не так.

Медленно спускаясь по ступеням, она толкнула тяжёлую дверь и вышла на солнечный свет.

Пятна света, пробивавшиеся сквозь листву деревьев, роса, насыщенный запах, которым дышал мир, пробуждаясь от сна, — всё это ощутимое чувство реальности стучало в её сердце.

Неужели я тоже только что проснулась? — подумала она и медленно пошла по тропинке перед собой.

Прохожие смотрели на неё с некоторой странностью, и она, в общем-то, понимала причину этого взгляда.

Она знала, что что-то ищет, и хотя не знала, куда направляется, она знала, что идёт вперёд.

Она вышла за неогороженный вход в старый жилой комплекс и, следуя по, казалось бы, знакомой дороге, пересекла несколько нешироких улиц, пока не остановилась, словно достигнув цели.

Перед ней была заброшенная старая площадка: обветшалые кирпичные стены, незапертые железные ворота, висящие на честном слове, казалось, вот-вот рухнут на поросшую травой стену двора с грохотом.

Несколько маленьких, давно облупившихся зданий стояли пустыми и обветшалыми. На стене красными иероглифами было написано крупное «Снести».

«Это, наверное, моя школа», — она была почти уверена в этом, но удручающая картина перед глазами никак не могла вызвать чувство дежавю. Она не знала, в чём проблема, но решила, что раз ей неизвестно так много всего, то и эта вещь не так уж важна.

Она огляделась. Вокруг не было прохожих. Неужели этот старый дом забыт городом? Всё здание излучало ауру «не подходи».

Она подумала немного и проскользнула в щель между обветшалыми железными воротами, решив сама найти что-нибудь.

На маленькой площадке перед зданием из швов между неровными плитами росла высокая и здоровая трава. Окружавшие площадь ивы также выглядели дикими, и когда подул ветер, трава и ивы покачивались вместе.

Она посмотрела на небо за этой буйной растительностью и разрушенным зданием. В отличие от ясного утра, небо сейчас было пасмурным, словно собиралось пролиться сильным дождём.

Она ступала по обломкам кирпичей и вошла через главный вход здания, намереваясь найти здесь свою тайну или тайну этого здания.

Справа была маленькая комнатушка с маленьким окошком, выходившим наружу, — это диспетчерская, — подумала она. — Это я знаю.

Прямо перед ней были лестницы наверх. Деревянные перила, покрашенные красной краской, и арматура тоже были испещрены пятнами и покрыты пылью. Она поднялась по лестнице и посмотрела в маленькое окошко на полпути, откуда открывался вид, ничем не отличавшийся от того, что был виден с главного входа. Повернувшись, она поднялась на второй этаж.

От лестницы в обе стороны тянулись дверные проёмы. Она подошла к ближайшей двери. Внутри тоже было пусто, но старая доска, висящая перед комнатой, подтверждала, что это действительно школа.

Внутри и снаружи классов лежали толстые слои пыли, и на пыли были хаотичные, разной глубины отпечатки ног. Она подумала, что это место посещали не только она.

Дверь в класс не имела замка и была приоткрыта. Она осторожно вошла внутрь, оглядываясь в поисках полезных зацепок, но, казалось, здесь не было ничего, кроме доски. Она без колебаний вышла из этого класса и направилась к следующей двери.

Вторая и третья двери, казалось, были так же «чисто» обработаны, хотя выглядели грязными.

Следующая дверь отличалась. У маленькой зелёной двери не было окошка, и из-под щели не пробивался свет. Она толкнула дверь и не почувствовала запаха гниения или застоя, как ожидала, но всё же была удивлена.

Эта не пропускающая свет маленькая комната оказалась туалетом.

Окно в туалете было плотно закрыто, и полупрозрачное стекло преграждало свет. Четыре маленькие кабинки были плотно закрыты.

Странно, но здесь было больше всего следов ног, и они были самыми запутанными, почти в каждом углу были намёки на следы. Некоторые следы выглядели очень свежими. Она посмотрела на собственные следы и подумала, что самые свежие, возможно, были оставлены недавно.

В её сердце внезапно зажглась искра воодушевления: она вот-вот что-то узнает.

Поразмыслив несколько секунд, она решила начать поиски с закрытых кабинок.

Она встала на цыпочки и тихо подошла к первой кабинке.

Схватившись за ржавую ручку, она открыла ближайшую дверь.

Внутри кабинки находился обычный старый приземистый унитаз, явно давно не использовавшийся; он уже высох и покрылся пылью.

На стенах кабинки было полно бессмысленных надписей, сделанных шариковой ручкой или замазкой.

— Старая ведьма...

— Проклятье, кто увидит...

— Не хочу ходить в школу...

Она мельком взглянула: большинство надписей были детскими глупостями. Под слоем надписей виднелись следы белой краски, небрежно нанесённой поверх, а под белой краской можно было различить ещё больше сообщений, но теперь их содержание невозможно было разобрать.

Она задумалась и наклонилась, чтобы внимательно рассмотреть, не найдётся ли полезной информации, но, промучившись несколько секунд, сдалась.

Она огляделась: в этой кабинке действительно не было ничего.

Вторая кабинка — то же самое. Третья — тоже.

Ей стало немного не по себе. Ожидаемой зацепки не появилось, но в то же время она испытывала надежду: возможно, пустота в первых трёх кабинках объясняется тем, что все вещи находятся в этой, четвёртой и последней, кабинке. Она остановилась перед четвёртой, с такими смешанными чувствами.

Протянув руку к ручке, она обнаружила, что степень ржавчины такая же, как и у первых трёх. Она попыталась открыть дверь с той же силой, но обнаружила первое отличие этой двери — она, казалось, была закрыта плотнее.

Она испытала одновременно и надежду, и страх, что надежда не оправдается. Она приложила больше усилий, пытаясь открыть дверь, но та оставалась упрямо закрытой. Она удивилась и упёрлась правой ногой в третью дверь, готовясь применить всю свою силу.

«Грохот!»

«Грохот!»

Два громких звука раздались почти одновременно.

Она не успела среагировать, как четвёртая дверь, полностью вырванная, с грохотом рухнула на неё. Она поспешно подняла руки, чтобы защититься.

Дерево много лет гнило, а соединительные части давно проржавели. Едва приложив усилие, оно развалилось. Она покачала головой, стряхивая с себя мелкие обломки, и подумала, что эта дверь, упав, не сильно бы поболела. Опустив взгляд, она увидела, что третья дверь тоже вырвана и рассыпалась внутри третьей кабинки.

Она подняла голову и заглянула внутрь четвёртой кабинки, где увидела нечто совершенно неожиданное.

Внутри кабинки стоял штатив, на котором лежала некая штука, похожая на фотоаппарат/камеру, направленная в сторону окна.

Если проследить по направлению съёмки фотоаппарата/камеры, то в части кабинки у окна было проделано идеальное круглое отверстие, через которое фотоаппарат/камера мог снимать всё, что происходило за кабинкой.

Она замерла, не в силах поверить тому, что увидела.

Когда мысли вернулись к ней, она поняла: кто-то постоянно находится в этом заброшенном школьном здании. Какова бы ни была цель этого человека, для неё это было хорошей новостью.

Она опустила взгляд: и в самом деле, следов ног в четвёртой кабинке было густо, следы движения стёрли пыль, и пол выглядел так, словно его небрежно протёрли, как зеркало, — нечисто.

Она подошла к фотоаппарату/камере и увидела, что его поверхность блестит, это означало, что владелец его не бросил.

Фотоаппарат/камера не работал, он просто стоял здесь.

Всё, что было видно через маленькое отверстие, было спокойным и однообразным: маленький кусочек непрозрачного стекла, грязный угол подоконника, даже пейзаж и погода за окном не были различимы.

Она была озадачена и решила подождать здесь владельца. У неё возникло искушение тайно просмотреть видеозаписи, сделанные камерой, но она подумала и решила не делать этого — в конце концов, если она что-то сломает, ей будет неловко при встрече.

Погода за окном постепенно менялась. Облака, которые секунду назад были в другой стороне, медленно затянули всё небо. Она подошла к окну и посмотрела в окно через верхнюю половину прозрачного стекла.

Высокая, тощая трава на спортивной площадке дико качалась. Поднялся ветер, и голубое небо постепенно поглотилось густыми тучами. Хорошая погода утра, казалось, внезапно исчезла, словно из сна.

Её мысли блуждали. Небо за окном уже почти полностью потемнело, дождевые тучи нависли низко, и маленькая уборная тоже погрузилась во мрак. Улица за маленькой спортивной площадкой опустела. Она вдруг поняла, что вся эта улица была настолько заброшенной.

Она услышала, как завывающий ветер с силой бьёт в окно. Оглушительный шум ветра был похож на стоны земли. Она поняла — шторм вот-вот начнётся.

Да, шторм, он вот-вот начнётся.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/163946/13986732