Готовый перевод Immortal Venerable Returns: From Cultivation Peak to Couch Potato / Бессмертный вернулся домой — теперь только диван и чипсы: Глава 13

Путешествие «Безопасные учения» в Доме с привидениями «Крик» остудило бунтарский огонёк, который теплился в душе Лу Яо, словно ледяной душ. Она посмотрела на ответ от Ли Цзин в телефоне: «Поняла. Тренировка актёрского мастерства назначена». Затем взглянула на Лу Чэня, развалившегося на диване, с температурой кондиционера, выставленной на 22 градуса, и укутанного пледом, как прародителя всех ленивцев, который смотрел сериал. Её охватило ни с чем не сравнимое чувство смирения.

Ладно уж.

Спорить с этим «государственным барьером уюта» — чистое самоуничижение.

Будь ленивой, как и все! Разве не здорово просто лежать и ничего не делать?

Лу Яо рухнула на другой конец дивана, вырвала у Лу Чэня только что открытый пакет чипсов и, набивая себе рот, невнятно пробормотала:

— Старший брат, ты прав! Лежать — вот это главное! А соревноваться? Рисковать? Всё это ерунда! Заморачиваться из-за пустяков!

Лу Чэнь даже не поднял век, лишь ювелирно выхватил пакет чипсов из рук сестры и пододвинул его поближе к себе, давая понять действием: чипсы и ленивец неразделимы.

Лу Яо это не волновало. Она уютно поёрзала на мягкой подушке дивана, взяла пульт и переключила на какое-то ток-шоу. Наблюдая, как звёзды там пыхтят и корчатся от напряжения в каком-то игровом конкурсе, она искренне вздохнула:

— Тьфу, как жалко. Лучше уж лежать.

Ли Сю Мэй вошла с тарелкой нарезанных фруктов. Увидев почти идентичную позу «ленивого тюленя» у обоих детей, она и злилась, и смеялась:

— Вы двое! Молодые, а никакой живости! Маленькая Яо, ты только что прошла испытательный срок, пора бы чему-то научиться! Маленький Чэнь, и ты не будь таким развалиной, сходи прогуляйся, разомни косточки!

Лу Яо даже не подняла век, лениво насадила на вилку кусок арбуза:

— Мама, это называется наслаждаться жизнью. Учиться? У нас же есть «Сестра Ли»! Работа? Новый менеджер такой милый, он мне половину дел переделал!

Теперь, говоря о Ли Цзин и о тех невидимых силах, что ей помогают, она звучала совершенно естественно.

Лу Чэнь же полностью игнорировал внешний шум, сосредоточенно наблюдая, как главный герой в сериале... побеждает, ничего не делая.

Лу Цзяньго, надев новые, дорогие очки для чтения, с довольным видом читал в газете о взлёте экономики города Цинчжоу и улучшении делового климата. Он весело вставил своё слово:

— Сю Мэй, пусть отдохнут, если хотят! Нам сейчас не на что жаловаться, живём в полном достатке — разве это не прекрасно! Посмотри, что пишет газета — наш Цинчжоу теперь просто магнит для инвестиций, политика чудесная! Чувствую, моя старая косточка помолодела лет на десять!

Ли Сю Мэй посмотрела на мужа — румяный, активный, — потом на новенькую бытовую технику в доме, на бесконечные деликатесы в холодильнике, и на чистый, ухоженный двор с дружными соседями за окном... Она открыла рот, но выдохнула лишь беспомощный вздох, ставя фрукты на журнальный столик:

— Ешьте фрукты! Не одними чипсами питайтесь!

Ладно, этот дом окончательно пал под натиском «комфорта» и «ленивых туш». Даже самая старательная Ли Сю Мэй, подняв тряпку, чтобы протереть что-нибудь, тут же слышала вежливый стук в дверь от «волонтёра по уборке от Сообщества»: «Тётушка, вы отдыхайте! Мы тут всё сами!» — и сдавалась.

---

Однако «декларация лени» Лу Яо прозвучала меньше чем за двадцать четыре часа до того, как на пороге её дома, в самой сюрреалистической манере, объявилась неожиданная «мелкая неприятность».

Одним вечером дверной звонок раздался настойчиво и громко.

Лу Яо, волоча тапочки, пошла открывать. На пороге стоял немолодой мужчина в дорогом костюме, с идеально причёшанными волосами, но с покрасневшим лицом и мокрым от пота лбом. В руке он сжимал портфель, явно стоящий целое состояние.

— Простите... здесь проживает госпожа Лу Яо? — голос мужчины слегка дрожал от сильной тревоги.

— Это я. Вы кто? — с недоумением спросила Лу Яо, глядя на незнакомца.

— Госпожа Лу! Спасите! — увидев Лу Яо, мужчина словно ухватился за спасательный круг и чуть не упал на колени. — Я Лю Минъюань из Технологий «Сияющая Звезда»! Я... я натворил ужасных дел!

Он сбивчиво принялся объяснять. Оказалось, он технический директор компании, ответственный за критически важный для выживания компании проект — оптимизацию базового алгоритма для чипа нового поколения промышленного управления. Проект подходил к финальному рывку, но сегодня днём, во время финального интеграционного теста, один неловкий жест (или, как он сам это назвал, «вмешательство некой таинственной силы») привел к тому, что он случайно удалил самый важный модуль ключевого алгоритма с сервера, вместе со всеми резервными копиями! Хуже того: этот алгоритм был невероятно сложен, команда потратила на него три года, и многие ключевые параметры и логика хранились только у него в голове. Но сейчас, из-за колоссального стресса и паники, его разум был пуст, он ничего не помнил!

— Завтра! Завтра ключевая презентация для инвесторов! Если я не смогу ничего предоставить, компания рухнет! И я тоже рухну! — Лю Минъюань чуть не плакал от отчаяния. — Я обошёл все компании по восстановлению данных, и все сказали, что надежды нет! И вот, в момент полного отчаяния, у меня... у меня на компьютере внезапно всплыло зашифрованное диалоговое окно!

Он дрожащей рукой достал телефон, открыл скриншот и протянул его Лу Яо.

На скриншоте было предельно минималистичное чёрное окно без каких-либо опознавательных знаков. На нём была лишь одна строка текста:

«Потерян ключевой алгоритм? Старый городской район города Цинчжоу, Сообщество XX, корпус X, квартира XXX, Лу Яо. Вознаграждение: по вашему усмотрению. Примечание: принесите молочный чай со льдом».

Лу Яо: «...»

По моему усмотрению? И с обязательным условием — со льдом?!

Этот стиль... этот подход... был до боли знаком и заставил её волосы встать дыбом!

Она резко обернулась и посмотрела в гостиную.

На диване Лу Чэнь всё ещё сохранял позу ленивца, но теперь в его руке каким-то образом оказался стаканчик с молочным чаем с логотипом «Технологии «Сияющая Звезда»»? На стенках стакана выступили капельки влаги — явно, это была только что доставленная порция со льдом!

Лу Яо мгновенно всё поняла! Должно быть, когда этот господин Лю отчаялся, его сильное желание или «обида данных» потревожили Великого Лентяя из их дома! Лентяй, которому помешал этот плачущий шум, и который, к тому же, «унюхал» аромат молочного чая, махнул рукой, выдал адрес, чтобы поскорее от этого назойливого типа отделаться!

— Старший брат — —!» — протянула Лу Яо, с нескрываемым изумлением глядя на Лу Чэня.

Лу Чэнь медленно сделал глоток чая, и только потом приподнял веки, окинув взглядом побледневшего у двери Лю Минъюаня, и произнёс ровным голосом, словно спрашивая о погоде:

— Ах, алгоритм? Дай флешку.

Лю Минъюань выглядел так, будто услышал глас с небес. Он засуетился, достал из портфеля пустую флешку и, казалось, почти сполз по полу, протягивая её Лу Чэню.

Лу Чэнь принял флешку, другой рукой взял свой новейший планшет с огромным экраном (обновлённая версия «Проекта по улучшению учебной среды для молодёжи Сообщества»), и несколькими случайными касаниями пальцев принялся водить по нему, будто играл в «три в ряд».

Пять секунд спустя.

Он вынул флешку и бросил её обратно Лю Минъюаню:

— Готово. Пароль: день рождения твоей дочери плюс дата основания компании. В следующий раз делай резервные копии получше, не шуми.

Лю Минъюань: «???»

Готово?!

За пять секунд?!

Он дрожащей рукой принял флешку, словно она была священным артефактом. Ему было не до вопросов о том, откуда Лу Чэнь знает день рождения его дочери и дату основания компании (мысль об этом заставила его вздрогнуть), он тут же достал из сумки зашифрованный блокнот и вставил флешку.

Ввёл пароль (действительно верный!) и открыл!

Внутри был всего один файл: «Ключевой алгоритм чипа «Сияющая Звезда X-типа», финальная оптимизированная версия_V1.0 (не трогать)».

Он открыл файл и, взглянув лишь на знакомую структуру, на гениально отточенную, даже в несколько раз более эффективную и лаконичную, чем его оригинальная версия, логику алгоритмов и настройки параметров...

*Бум!*

Лю Минъюань опустился на колени!

— Бог... Божество! Спасибо Божеству за спасение жизни! — он был так взволнован, что слёзы и сопли текли ручьём, и он уже собирался поклониться Лу Чэню в землю.

Лу Чэнь нахмурился от брезгливости и едва заметно щёлкнул пальцем.

Мягкая сила подхватила Лю Минъюаня, не давая ему упасть на колени.

— Оставь деньги за чай. Уходи. Шумно, — приказным тоном велел Лу Чэнь.

Лю Минъюань словно очнулся от сна. Он поспешно вытащил все наличные (толстую пачку) и несколько банковских карт, положил их на журнальный столик, тысячу раз поблагодарил Лу Чэня и Лу Яо, а затем, почти пятясь, выскочил за дверь. Он прижимал флешку к груди, словно это было всё его сокровище.

Лу Яо смотрела на гору денег и карт на столике, затем на брата, который с видом «наконец-то тишина» продолжил потягивать свой чай, и её рот непроизвольно дёргался.

Это... разве его сфера деятельности не расширилась чересчур быстро?!

От помощи в игровых конкурсах до восстановления ключевых алгоритмов национального уровня?!

А оплата — чашка чая и деньги «по усмотрению»?!

Она почувствовала, что её ленивое мировоззрение только что было перевёрнуто с ног на голову.

---

«Командный центр Лун Юань».

Ночная Соловей смотрела на перехваченные «Ди Тингом» сбивчивые объяснения Лю Минъюаня и скриншот зашифрованного диалогового окна, а также на отчёт группы «Громовая Птица» о том, что «пять минут назад в дом цели был доставлен молочный чай с логотипом „Технологии «Сияющая Звезда»“». Выражение её лица было абсолютно бесстрастным.

Запись группы «Колыбель»: «Цель „Возвращенец“ впервые продемонстрировала применение способностей уровня „Информационная реконфигурация“ или „Возврат во времени“. Успешно восстановлен и оптимизирован ключевой коммерческий секрет технологической компании. Затраченное время: 5 секунд. Инструмент: гражданский планшет. Мотив: предположительно, „шумовое помеха“, вызванная отчаянным намерением цели Лю Минъюаня, а также... чашка молочного чая со льдом».

Чжи Нюй, стоявшая рядом, добавила:

— После ухода цели Лю Минъюаня все электронные устройства его и компании, содержащие записи об этом обращении и „зашифрованном диалоговом окне“, были полностью стёрты неизвестной силой. Память цели сохранилась, но детали процесса восстановления алгоритма стали расплывчатыми, остались лишь благодарность и благоговение перед «Божеством». Оценка: цели „Возвращенец“ позаботилась о последствиях безупречно, не оставив следов».

Ночная Соловей помолчала мгновение и внесла правки в досье:

«Новая способность: „Информационная реконфигурация/Возврат во времени (предположительно)“»

«Сфера деятельности: расширена до восстановления коммерческих секретов, оптимизации алгоритмов (с системой оплаты в виде молочного чая)»

«Уровень угрозы: остаётся близким к нулю (самостоятельное удаление следов, чтобы избежать последующих хлопот)»

«Новый источник потенциального шума: отчаявшийся руководитель технологической компании».

Он потёр переносицу и отдал распоряжения:

— Уведомить финансовую группу „Колыбели“: в семье цели появилась наличность и банковские карты неизвестного происхождения. Активировать план «Рационализация легальных источников дохода». Рекомендация: направить это как „доход от инвестиций призовых денег Лу Яо“ или „дивиденды от консультационного проекта Лу Цзяньго“.

— Уведомить техническую группу „Колыбели“: усилить „скрытую защиту“ систем резервного копирования данных ключевых технологических предприятий в городе Цинчжоу, чтобы избежать появления подобных „источников шума“, нарушающих покой цели.

— Уведомить группу по быту „Колыбели“: как цель „Возвращенец“ оценила молочный чай марки „Технологии «Сияющая Звезда»“? Если он предпочтителен, включить этот бренд в приоритетный список поставок.»

Чжи Нюй, сдерживая смех, записывала приказы и не удержалась от едкого замечания:

— Глава группы, а наша «Колыбель» теперь ещё и «Центр обслуживания Божеств» и «Департамент дегустации чая» заодно?

Ночная Соловей окинула её взглядом без всяких эмоций:

— Пока цель может спокойно лежать и пить чай, избегая «активации костей» из-за «шума», обслуживание и дегустация — это неотъемлемая часть работы «Колыбели».

Он посмотрел на монитор, где Лу Яо покорно помогала брату убирать деньги со столика, а Лу Чэнь уже убавил кондиционер, плотнее закутался в плед и готовился ко сну...

Да, пусть будет служба обслуживания.

По крайней мере, этот господин выглядит... спящим крепким сном.

---

В доме Лу.

Лу Яо спрятала пачку денег и карты, собираясь отдать их родителям позже (проблема с источником решится через «Колыбель»). Она взглянула на брата, который уже ровно дышал и крепко спал на диване, а затем вспомнила взволнованного Лю Минъюаня, бьющего поклоны. Она сделала долгий, глубокий вдох.

Она подошла к холодильнику, достала такой же молочный чай марки «Технологии «Сияющая Звезда»» (в холодильнике неведомо как появилось ещё дюжина стаканов), проткнула трубочкой и жадно отхлебнула большой глоток.

Холодная сладость потекла по горлу.

Затем она, подражая брату, ввалилась на диван, нашла самое удобное положение, накрылась вторым пледом, включила планшет и открыла какой-то глупый, бесхитростный сериал о любви.

— Как же хорошо... — удовлетворенно выдохнула она, окончательно прекратив думать.

Этот вирус лени... слишком заразен!

Она сдалась.

Пусть будет как будет!

http://tl.rulate.ru/book/163943/11869814