Готовый перевод Urban Judge: Rewriting the City with Martial Arts / Судья подземного мира пишет законы кулаками: Глава 4

Закончив разговор, Чэнь Мо, будто ничего не случилось, вернулся в бар и продолжил протирать бокалы.

Толстяк Ван, всё ещё не пришедший в себя, подошёл и вполголоса спросил:

— Чэнь Мо, какого чёрта ты так разозлил господина Чжана? Теперь и бар в опасности!

Чэнь Мо даже головы не поднял:

— Случайно задел.

— Задел? — голос Толстяка Вана взлетел до визга. — Легко тебе говорить, мать твою! А если они снова придут мстить?

Чэнь Мо промолчал. Он лишь поднёс протёртый бокал к свету, проверяя, не осталось ли разводов.

Толстяк Ван, глядя на его невозмутимую рожу, аж взбесился, хотел уже послать его к чёрту, но вспомнил, что за дело взялась сама директор Су, и засомневался. В конце концов он лишь зыркнул на него и ушёл.

Чэнь Мо был рад тишине. Он знал: такие шавки, как господин Чжан, что давят на слабых и боятся сильных, после такого представления в ближайшее время побоятся соваться открыто. Заступничество Су Ваньцин невольно дало ему временную защитную окраску.

Сейчас его беспокоила та девушка из «Тени».

—

Тем временем в дешёвой гостинице где-то в Цзянчэне.

Девушка с заячьими ушками, чьё настоящее имя было Линь Сяоюй, уставилась на чёрную приказную табличку. Табличка слегка нагрелась, и иероглиф «Тень» на ней, казалось, стал чётче, чем раньше.

— Точно… это должен быть господин Судия… — бормотала она себе под нос, и в глазах её читалось и волнение от того, что она нашла цель, и обида, что её прогнали.

В организации ходило слишком много легенд о «Судие». Он был самым острым мечом «Тени» и её последним судьёй. Три года назад он внезапно исчез, и внутренние порядки организации рухнули окончательно. Несколько старейшин боролись за власть, люди внизу гибли или разбегались. Таким мелким сошкам, как она, оставалось только хвататься за опасные низкоуровневые задания, чтобы хоть как-то сводить концы с концами. И лишь несколько дней назад она случайно почувствовала дрожь таблички и пошла по следу до самого этого места.

Она верила: стоит господину Судие согласиться вернуться — и он сможет возродить «Тень»!

Но… господин не признался.

Линь Сяоюй сжала табличку. Нет, нельзя сдаваться! Нужно пойти к нему снова!

И тут — «тук-тук-тук» — раздался стук в дверь.

Линь Сяоюй вздрогнула и настороженно спросила:

— Кто?

— Горничная, кипяток принесла, — ответил слегка хрипловатый мужской голос из-за двери.

Линь Сяоюй выдохнула. Наверное, хозяин гостиницы. Она не стала думать и подошла открыть дверь.

В тот миг, когда дверь распахнулась, её обдало ледяной убийственной аурой!

На пороге стоял вовсе не горничный, а мужчина в чёрном плаще с мрачным лицом! Его взгляд был как у ядовитой змеи, а в руке, обратным хватом, он сжимал кинжал, отливающий синим холодным блеском. Не говоря ни слова, он направил остриё прямо в горло Линь Сяоюй!

Быстро! Метко! Жёстко!

Зрачки Линь Сяоюй сузились. Она была всего лишь низшим периферийным членом «Тени», её силы и близко не стояли с силами такого профессионального убийцы! Она даже не успела уклониться как следует, только и могла, что смотреть, как кинжал несёт дыхание смерти!

Всё кончено!

Она в отчаянии зажмурилась.

— Плюх!

Раздался лёгкий звук, похожий на падение спелого плода.

Ожидаемой острой боли не было.

Линь Сяоюй, дрожа, открыла глаза. Убийца застыл на месте, глаза выкатились, полные неверия. Прямо у него между бровей засел, всё ещё слегка подрагивая, самый обычный… пивной колпачок.

Кровь медленно стекала по его переносице.

— Хы… хы… — из горла убийцы вырвалось несколько бессмысленных хрипов, затем он замертво рухнул навзничь, — бух! — с грохотом ударившись об пол, и затих.

Линь Сяоюй от страха чуть душу не выронила. Она резко подняла голову и уставилась в конец коридора.

Там никого не было.

Только вдалеке, у лестничного пролёта, мелькнул краешек синей ткани.

Это был… цвет формы официанта из бара!

Это господин Судия!

Он не только пришёл, но и обычным пивным колпачком, который валяется под ногами, в один миг прикончил профессионального убийцу!

Ноги у Линь Сяоюй подкосились, она осела на пол, тяжело дыша. Спина насквозь промокла от холодного пота. Страх от пережитой смерти и потрясение от того, что её защитила такая мощная сила, смешались в ней, заставляя дрожать всем телом.

Она посмотрела на окровавленный пивной колпачок на полу, затем на чуть тёплую табличку в руке и, наконец, поняла всё до конца.

Господин Судия не то чтобы не признаётся. Просто он действует по-своему.

У него по-прежнему ужасающая сила, но… он, кажется, не хочет возвращаться.

—

Подсобка бара «Ночной Свет».

Чэнь Мо с невозмутимым видом затаскивал в кладовку ящик с пустыми бутылками, будто только что выходил всего-то в туалет.

Он достал телефон. Экран засветился, на нём была простая программа слежения, и красная точка быстро удалялась от городской черты Цзянчэня. Это он незаметно положил в карман Линь Сяоюй крошечный жучок.

Он произнёс в телефон несколько слов ледяным, лишённым эмоций голосом:

— Вывези её из Цзянчэня. Обеспечь безопасность. Зачисти следы.

Собеседник не ответил, но красная точка на экране резко ускорилась.

Чэнь Мо удалил программу, очистил историю.

Кисть Судьи не нуждается в лишней крови. Иногда хватает одного пивного колпачка и одного приказа.

Он вернулся к стойке и продолжил свою бесконечную работу — протирать те самые, будто никогда не кончающиеся, стеклянные бокалы.

Неоновая вывеска за окном бросала на его спокойное лицо изменчивые тени и блики.

Проблема из темноты временно решена.

Но вот с Су Ваньцин, которая была на виду, её проблемы только начинались.

—

Конец четвёртой главы.

http://tl.rulate.ru/book/163905/15589708