Готовый перевод Tennis System: Crushing Courts and Stealing Hearts / Система тенниса: читы, красотки и путь к вершине: Глава 7

Как только прозвучал утренний свисток, члены теннисного клуба Сэйгаку быстро построились. Рюдзаки Сумирэ, с блокнотом в руках, стояла перед рядами, её взгляд был строгим. Когда она обвела взглядом людей, то задержалась на Кайтo на несколько секунд — вчера Кайтo потратил миллион иен, полученных от системы, на новый спортивный костюм, который выделялся среди старой формы. Рюдзаки, очевидно, заметила это «отличие» и не собиралась давать ему время на подготовку.

— Эчизен Кайтo, выйти вперед.

Сердце Кайтo сжалось, и он чуть не выронил ракетку. Он хорошо знал характер Рюдзаки — если бы не было чего-то важного, она бы не звала его отдельно, особенно в начале утренней тренировки. Подавив свои догадки, он быстро подошёл к передней части ряда, его взгляд невольно скользнул по блокноту в руках Рюдзаки — обложка была потёрта по краям, явно использовалась давно. Он смутно видел густые, плотные надписи внутри и без труда догадался, что каждое его движение с момента вступления в клуб, вероятно, было записано там.

Рюдзаки, не говоря лишнего, повернулась и направилась вглубь теннисного корта: «Следуй за мной».

Они прошли мимо главной площадки, где тренировались основные игроки, и остановились у дополнительной площадки, скрытой в тени деревьев. Здесь сетка была покосившейся, а земля — с ямами. Обычно здесь хранили тренировочное оборудование, и мало кто играл мячом — Рюдзаки выбрала это место, явно не желая привлекать лишних зрителей, чтобы сохранить достоинство Кайтo и иметь возможность более пристально наблюдать за его реакцией.

— Твой внешний крученый удар, — Рюдзаки повернулась, её глаза за очками выглядели острыми, как у ястреба. Без лишних предисловий она перешла к сути: — Кто тебя научил?»

Кайтo был готов к этому. Он почесал затылок, принял своё обычное притворное выражение: «Да так… насмотрелся, как Рёма тренируется, вот и сам что-то придумал». Он намеренно произнёс «что-то придумал» легкомысленно, но его взгляд не отрывался от блокнота Рюдзаки — он увидел маленький кружок у отметки о его намеренно смещённом ударе слева, а рядом была приписка «отклонение силы удара на 3 градуса». Тогда он понял, что Рюдзаки давно заметила его маленькие уловки, и сегодняшний вопрос был не спонтанным.

— Сам придумал? — Рюдзаки холодно усмехнулась, вдруг притащив сзади спортивную сумку. В момент, когда она открыла молнию, дыхание Кайтo замерло — в сумке лежала ракетка для тенниса, обмотанная свинцовыми грузами, которые отчётливо виднелись у рукоятки. Одна только толщина говорила о том, что вес был как минимум в пять раз больше обычного. «Раз уж ты такой гений, который может «сам придумать» приёмы, то должен и принять «страдания гения». Она бросила ракетку Кайтo, в её голосе чувствовалась непреклонная жёсткость: «Используй это, сделай 1000 перебросов через сетку. Пропустишь один — получишь 100 дополнительных».

Кайтo протянул руку, чтобы поймать ракетку, но как только его запястье коснулось её, рука потяжелела. Он быстро поддержал её другой рукой, чтобы ракетка не упала ему на ногу. Ладонь покалывало от свинцовых грузов, рука, едва поднявшись, начала болеть — это была не обычная ракетка для тренировок, скорее «орудие пытки» для отработки выносливости.

— Тренер, это…

— Что? Боишься? — Рюдзаки подняла бровь, её голос внезапно повысился, намеренно используя метод провокации: — Семена рода Эчизен, только на такое и способны?»

Издалека послышался тихий смешок. Несколько игроков, проходивших мимо, увидев «ракетку-монстра» в руках Кайтo, остановились поглазеть. Хорио Сатоши стоял впереди всех, прикрыв рот и преувеличенно воскликнул: «Боже мой, как он может поднять такую ракетку? Боюсь, он тут же свалится от усталости!» В его голосе звучало злорадство — он явно помнил, как Кайтo унизил его раньше, и был рад увидеть его в неловком положении.

Кайтo стиснул зубы. Он понимал, что это проверка Рюдзаки — если он не выдержит даже этих трудностей, то, помимо того, что не попадёт во вторую команду, возможно, даже не сможет остаться в теннисном клубе. Он вспомнил комфорт роскошной квартиры, в которой лежал вчера вечером, вспомнил акции Токийской компании по производству теннисных товаров, полученные в качестве награды от системы — всё это требовало, чтобы он прочно обосновался в теннисном клубе, чтобы по-настоящему это получить. Нынешняя интенсивная тренировка была лишь первым шагом.

【Динь! Система выдала задание: завершить тренировку с отягощением Рюдзаки Сумирэ, и последние 100 мячей должны быть выполнены «внешним крученым ударом».】

【Награда за выполнение: 10% акций Токийской компании по производству теннисных товаров + усилитель физической формы (незначительно повышает выносливость).】

Как только прозвучал сигнал системы, Кайтo уже крепко сжал ракетку. Он глубоко вдохнул и попытался сделать первый удар — вес свинцовых грузов исказил движение, мяч, пролетев полметра, упал на землю, даже не коснувшись стены.

«Пшшш…» — смех издалека стал громче, кто-то даже начал делать ставки, что Кайтo не продержится и 100 ударов.

Кайтo не обращал внимания на эти голоса. Он отрегулировал хват ракетки, вспоминая мышечную память «базового шага: мгновенный шаг» — хотя этот шаг в основном использовался для передвижения, техника переноса центра тяжести, содержащаяся в нём, как раз могла помочь ему стабилизировать равновесие тела при выполнении удара. Он слегка присел, перенёс центр тяжести на ступни и снова сделал удар. На этот раз мяч наконец коснулся стены, но отскочил криво, и он, пошатнувшись, едва смог его поймать.

Один, два, три… Пот быстро пропитал новый спортивный костюм, стекал по подбородку и капал на землю, образуя небольшие пятна. Рука от боли превратилась в онемение, словно перестала быть его собственной. Каждый взмах ракетки ощущался как давление тысячи фунтов на плечи. К 500-му удару его движения начали дрожать, ракетка несколько раз выскальзывала из пальцев, но он крепко сжимал её.

— Сдавайся, новичок, — крикнул один из старшеклассников. — Эта ракетка использовалась для тренировок основных игроков, ты, запасной, её не выдержишь!» Он говорил правду: эта утяжелённая ракетка заставляла многих основных игроков отступать, не говоря уже о Кайтo, который только недавно вступил в клуб.

Кайтo не поднял головы, лишь прикусил кончик языка — резкая боль мгновенно сосредоточила рассеянное внимание. Его динамическое зрение подсознательно улавливало траекторию мяча, а в момент касания мяча он внезапно усилил хват, используя инерцию свинцовых грузов, чтобы сильно ударить мячом в стену. Раздался звук «пум», и сила от отскока мяча была вдвое больше прежней, но он прочно поймал его, и, воспользовавшись моментом, сделал ещё один удар — на этот раз движение было намного более плавным, чем раньше.

Солнце медленно поднялось к зениту, тень от деревьев сжалась в маленький комок. Футболка Кайтo была насквозь мокрой, волосы прилипли ко лбу, скрывая усталость в глазах, но не упрямство. Каждый раз, когда он делал удар, он мысленно повторял награду — акции дадут ему больше ресурсов в теннисе, усилитель физической формы поможет ему справиться с более сложными тренировками в будущем; всё это стало его мотивацией продолжать.

— Уже 900! — внезапно сказала Рюдзаки. В её голосе уже не было прежней строгости, появилось неуловимое внимание.

Кайтo тяжело дышал, зрение уже немного размывалось. Он знал, что наступил самый ответственный момент — последние 100 ударов нужно было сделать «внешним крученым ударом». Он переложил ракетку в левую руку, положил правую на стену на несколько секунд, чтобы немного успокоить дрожь в пальцах, затем снова взял ракетку, вспоминая технику силы «внешнего крученого удара»: сначала повернуть корпус, затем задействовать руку, и, наконец, резко дёрнуть запястьем, чтобы мяч получил сильное вращение.

Тяжёлая ракетка с жужжанием ветра взлетела вверх. Мяч, вращаясь, отскочил от стены; приземляясь, он начертил странную дугу — именно траекторию «внешнего крученого удара»!

— Отличный удар! — даже Рюдзаки невольно воскликнула, и блокнот в её руке чуть не упал на землю. Она изначально думала, что Кайтo будет уже хорошо, если сможет выполнить тренировку с отягощением, но не ожидала, что он, находясь в состоянии крайней усталости, сможет точно выполнить «внешний крученый удар». Эта точность контроля и выносливость превзошли её ожидания.

Следующие 99 ударов Кайтo словно погрузился в транс. Он забыл о боли в руке, забыл о взглядах вокруг, в его глазах были только мяч и стена. Каждый раз, делая удар, он вкладывал в него всю силу; каждое вращение было точным, словно откалиброванным машиной. Капли пота попадали в глаза, жгуще болели, он щурился и продолжал; ноги подкашивались, готовясь упасть, он опирался на стену на мгновение, а затем снова бил по мячу.

Когда 1000-й мяч упал, Кайтo больше не мог держаться. Ракетка с грохотом упала на землю. Он сполз по стене и сел, грудь тяжело вздымалась, и даже говорить не было сил, но он не мог не улыбнуться — он знал, что прошёл это испытание.

Рюдзаки подошла, наклонилась, подобрала утяжелённую ракетку, снова посмотрела на плотные следы от мячей на стене и вдруг рассмеялась: «Весьма интересно». Она сняла очки, протёрла их и сказала спокойным, но признательным голосом: «Начиная с завтрашнего дня, будешь тренироваться во второй команде».

【Динь! Задание выполнено! Награда выдана: 10% акций Токийской компании по производству теннисных товаров зачислены, усилитель физической формы сохранён в пространстве системы.】

Кайтo, развалившись на земле, почувствовал облегчение — хотя вторая команда и не была основной, она была важнее, чем запасная, и Рюдзаки использовала её для наблюдения и воспитания потенциальных игроков. Это означало, что он на шаг приблизился к основной команде.

В тени деревьев вдалеке Тэдзука Кунимицу отвёл взгляд и повернулся, направляясь к офису. Он видел дугу вращения последнего «внешнего крученого удара» Кайтo — такой уровень не был результатом «бессмысленного придумывания». Как момент приложения силы, так и точность контроля достигли уровня почти основного игрока.

— Ойши, — Тэдзука открыл дверь офиса, его голос был спокойным, но обладал неоспаримым весом, — внести Эчизен Кайтo в список для наблюдения».

Ойши Шуичиро на мгновение замер, затем кивнул: «Да, Тэдзука». Он смотрел на серьёзный профиль Тэдзуки, полный недоумения — этот двоюродный брат из семьи Эчизен, от «бесполезного» при вступлении в клуб до того, что он смог выполнить тренировку с отягощением и выполнить точный «внешний крученый удар», сколько тайн он скрывает? Завтрашняя тренировка второй команды, которой он будет руководить, возможно, поможет найти ответ.

http://tl.rulate.ru/book/163896/12212088