Готовый перевод Reborn In 1988, The Soviet Union Helped Me Become The Richest Man. / Возвращение в 1988: Как СССР помог мне стать миллиардером: Глава 6. Боюсь, придут делить моё состояние

Закончив читать соглашение о разделе хозяйства, свидетели долго хранили молчание. Чэнь Вэйцзюнь стоял рядом, сгорая от неловкости.

В конце концов, условия договора были за гранью разумного. Но когда он вспоминал о перспективе получить отдельную комнату и половину родительских пенсий в придачу, чувство вины отступало. К чему эта «хорошая репутация», если её на хлеб не намажешь?

— Вэйцзюнь, ты же просто кидаешь Вэйминя, — наконец произнес Хань Гуаннянь. — Парню всего двадцать, куда он пойдет с родителями? Где они жить будут?

— Председатель Хань, мы даем Вэйминю в долг тридцать тысяч юаней.

— Долг-то отдавать надо!

Чэнь Вэйцзюнь лишь виновато улыбнулся.

— Дядя Хань, я сам на это согласился, — подал голос Вэйминь.

Ван Иминь тоже покачал головой:

— Вэйминь, даже если тебе дают тридцать тысяч, подписывать такое нельзя.

— Дядя Ван, не беспокойтесь, я знаю, что делаю. Мы позвали вас двоих только для того, чтобы вы подтвердили чистоту сделки.

Хань Гуаннянь и Ван Иминь еще долго шептались в коридоре, потом зашли к Чэнь Хуатину, чтобы узнать его мнение. Когда они вернулись, на документах появились их подписи.

Дома Ли Юнхун уже приготовила тридцать тысяч наличными.

— Невестка, всё точно посчитано?

— Будь спокоен. Ровно тридцать тысяч, до последнего фэня.

Глядя на родителей, которые сидели понурив головы, Вэйминь не знал, как их утешить. "Потерпите месяц. Всего через месяц я преподнесу вам такой сюрприз, что все ахнут".

Он вернулся на кухню и снова соорудил себе кровать из досок. Положив под голову вместо подушки туго набитый деньгами мешок, он уснул с чувством глубокого умиротворения. Это был его стартовый капитал — целых шестьдесят тысяч юаней. Даже если просто купить на них сейчас сыхэюань, в будущем он станет мультимиллионером.

На следующее утро, когда Вэйминь проснулся, брат с невесткой уже ушли, а мать отправилась на смену. Отец сидел на краю кровати, глядя в пустоту отсутствующим взглядом.

— Пап.

— А, Вэйминь... Садись завтракать, я твои любимые жареные палочки юйтяо купил.

Сердце Вэйминя сжалось от жалости к этому маленькому старику.

— Пап, ну улыбнитесь хоть раз.

Чэнь Хуатин выдавил из себя гримасу, которая была больше похожа на плач.

— Смотрите, пап: брат с невесткой два года женаты, а детей всё нет. Видели, в каких условиях мы живем? Четверо взрослых в одной комнате — им же даже уединиться негде. Да и если родится ребенок, куда его класть?

Упоминание о внуках немного оживило отца.

— Скоро мы съедем, оставим им всё место. Вот увидите, скоро и внуки пойдут.

— Но... на что же мы жить-то будем?

— Неужели я вас с матерью не прокормлю? К тому же, этот раздел мне даже на руку.

— Глупости не говори. Какая тебе-то выгода?

— Боюсь, как бы они потом не пришли моё состояние делить.

Чэнь Хуатин наконец-то усмехнулся:

— Состояние у него... Откуда у тебя хоть грош возьмется?

— Пап, идите лучше на рыбалку. А вечером сообразим что-нибудь из белого амура.

Быстро разделавшись с завтраком, Вэйминь подхватил сумку с деньгами и направился прямиком в Чжунгунцунь, на знаменитую «электронную улицу».

Рынок Сихай располагался у Четвертого кольца. Четыре ярко-красных иероглифа красовались над входом в узкий переулок. Сразу за воротами стояло двухэтажное здание, а в глубине тянулись ряды бесконечных железных павильонов. Здесь уже вовсю кипела жизнь — людское море шумело и колыхалось.

В будущем это место исчезнет. Но в 1988 году это был центр торговли электроникой с самым богатым ассортиментом во всем Пекине.

— Уважаемый, калькулятор нужен? Дешево! Оригинал из Японии!

— Парень, бери кассеты! Прямые поставки из Гонконга!

Игры, софт, VCD-плееры — настоящая выставка высоких технологий того времени. Вэйминь долго бродил по рядам, пока не нашел сектор, где торговали часами. Потратив всё утро, он разузнал расклад цен.

Дешевые пластиковые часы везли в основном из провинции Гуандун. Их продавали мешками: от тридцати до восьмидесяти юаней за цзинь (полкило). Но если говорить о солидных вещах, то лидировали японцы: Casio, Citizen, Orient, Seiko. Больше всего было Casio, и они пользовались бешеным спросом. Из отечественных брендов были представлены «Пекин», «Сунцзян», «Баошихуа» и «Шуанлин».

Цены на марку «Пекин» были самыми демократичными — видимо, сказывалось то, что их производили здесь же. Механические часы, как ни странно, стоили дешевле электронных, но их было мало. Народ тогда считал, что электроника круче: там и дата, и день недели, и цифры светятся — солидно!

После обеда Вэйминь выбрал самый крупный павильон и зашел внутрь.

— Хозяин, электронные часы интересуют? Японские Casio.

Вэйминь остановился у витрины:

— Почем?

— Новейшая модель Casio! С календарем и днями недели. Идеальный подарок для девушки. Двести пятьдесят за штуку.

"Сам ты двести пятьдесят (на кит. сленге — дурак)", — подумал Вэйминь.

— Покажите другие модели.

Хозяин выложил несколько вариантов Casio и Citizen. Самые дешевые стоили сто тридцать юаней.

— А отечественные есть?

— Есть, наши местные, «Пекин». Дешево отдаю — по восемьдесят восемь.

— А если возьму оптом, будет скидка? Если цена устроит, не буду больше по рынку бегать, у вас всё закажу.

— И сколько же вам нужно?

— Около тысячи штук.

Услышав это, хозяин сразу понял — перед ним серьезный клиент.

— Уважаемый, проходите, присаживайтесь! Только чай заварил, выпейте чашечку, согрейтесь.

Вэйминь прошел за прилавок, где стоял маленький столик и пара табуретов.

— Друг, вы в Пекине торговать собираетесь или в регионы повезете?

— А есть разница?

— Если в Пекине — скину десять процентов. Если на перепродажу в провинцию — пятнадцать.

— Давайте честно, — перебил его Вэйминь. — Внутри страны я их продавать не буду.

— Не в Китае? А где же тогда? Оптом сдадите или в розницу?

— Вам не всё равно? Главное, что я не обрушу ваш рынок здесь. Назовите реальную цену. Если сработаемся, мне в год будет нужно не меньше десяти тысяч штук. Будем партнерами надолго.

— Вам наши нужны или импортные?

— В основном наши, импорт — по ситуации.

— Дело крупное, я один не решу. Давайте я позову нашего директора, и вы всё обсудите лично?

Вэйминь кивнул.

Меньше чем через полчаса в лавку вбежал запыхавшийся мужчина, похожий на типичного кадрового работника.

— Добрый день! Я директор компании, моя фамилия Лю. Лю Маоюнь.

— Очень приятно, господин Лю.

— Слышал, вам нужна крупная партия часов?

— Именно так.

— Могу я узнать вашу фамилию? И куда пойдет товар?

— Фамилия Чэнь, Чэнь Вэйминь. Товар пойдет за границу.

— За границу? — Лю Маоюнь на мгновение задумался. — В Союз?

— Ха-ха.

Лю Маоюнь сделал для себя выводы: перед ним человек со связями.

— Насколько я знаю, в Союзе к таким вещам относятся настороженно. Там больше любят механику. Электронные часы — не слишком ли это рискованно?

Вэйминь улыбнулся:

— Верно. Они предпочитают механику из-за климата — в сильные морозы электроника может барахлить. Но рынок там есть. Главный вопрос — цена. Если цена будет правильной, там можно и кусок навоза продать.

Лю Маоюнь расхохотался.

— А вы остры на язык, господин Чэнь! Давайте договоримся так: «Пекин» отдам по шестьдесят за штуку, а Casio — за полцены от рыночной.

Вэйминь слегка удивился. Низкая цена на отечественные часы была понятна. Но Casio за полцены? Неужели наценка на импорт была настолько огромной?

— Но... — Лю Маоюнь сделал паузу.

http://tl.rulate.ru/book/163817/10649883