Готовый перевод Shadow Warrior: Urban Missions of the Soldier King / Боевой король возвращается — город станет полем битвы: Глава 49

Ян Яньсы медленно опустил стекло, выдавил из себя безобидную улыбку и посмотрел на полицейского. Взгляд офицера был острым, он обвёл им Ян Яньсы и Линь Юэ, затем указал рукой вглубь машины.

— Предъявите ваши водительские права и документы на транспортное средство. Куда вы направляетесь? — строго спросил полицейский.

Ян Яньсы торопливо кивнул, доставая из кармана документы и передавая их офицеру. Он старался говорить ровно:

— Товарищ полицейский, мы везём груз на близлежащий завод. Вот все документы.

Полицейский принял бумаги и внимательно их изучил, одновременно заглядывая в салон машины, словно в поисках чего-то подозрительного. В этот момент телефон Линь Юэ внезапно завибрировал, издавая лёгкий гул.

Линь Юэ слегка изменилась в лице и инстинктивно потянулась за телефоном. Ян Яньсы, будучи начеку, слегка коснулся её руки локтем, давая понять, чтобы она не предпринимала резких движений.

Услышав вибрацию телефона, полицейский стал ещё настороженнее:

— Это ваш телефон? — он обратился к Линь Юэ.

Линь Юэ постаралась сохранять спокойствие, голос её слегка дрогнул:

— А… Да, офицер. Возможно, это клиент звонит, чтобы узнать о статусе доставки.

Полицейский несколько секунд пристально смотрел на Линь Юэ, затем вернул документы Ян Яньсы, его тон оставался строгим:

— Достаньте сначала телефон, я хочу посмотреть.

Ян Яньсы мысленно выругался, но сохранял невозмутимое выражение лица. Он тихо сказал Линь Юэ:

— Госпожа Линь, пожалуйста, будьте сговорчивы с офицером.

Линь Юэ медленно достала телефон и протянула его полицейскому. Офицер взглянул на экран — там высветился звонок с незнакомого номера. Не стал сразу сбрасывать, а нажал кнопку приёма вызова и поднёс телефон к уху.

С той стороны раздался низкий мужской голос: «Вы получили копию данных? Скорее убирайтесь оттуда, полиция уже вас выследила!»

Ян Яньсы и Линь Юэ были потрясены: звонивший знал об их ситуации! Полицейский, услышав слова с другого конца линии, мгновенно помрачнел. Он быстро отнял телефон от уха, а другой рукой потянулся к кобуре с табельным оружием.

— Кто вы такие? И почему кто-то велел вам бежать с копией данных? — грозно спросил офицер, отступая на шаг и жестом призывая других полицейских на помощь.

Ян Яньсы понимал, что ситуация критическая, и нужно как можно скорее найти способ уйти. Он боковым зрением окинул дорогу рядом и заметил неподалёку узкий переулок.

— Госпожа Линь, я найду возможность прорваться. Держитесь крепче! — тихо сказал Ян Яньсы, а затем резко вдавил педаль газа в пол. Грузовик сорвался с места, словно стрела, выпущенная из тетивы.

Полицейские не ожидали, что Ян Яньсы вдруг рванёт, и открыли огонь. Ян Яньсы уворачивался от пуль, направляя машину в сторону переулка. Грузовик нёсся по дороге, его кузов сильно трясло.

— Господин Ян, осторожнее! — воскликнула Линь Юэ, крепко вцепившись в поручень.

Ян Яньсы сосредоточился на вождении, и машина ворвалась в переулок. Улица была узкой, по обеим сторонам возвышались высокие стены. Ян Яньсы старался удержать равновесие и быстро продвигался вперёд.

Полицейские, сев в свои машины, быстро двинулись следом, преследуя их по переулку. Ян Яньсы увидел впереди, в конце улицы, разветвление: левая дорога казалась шире, но куда она вела, было неизвестно; правая была более узкой и, похоже, вела в жилой район.

— Госпожа Линь, куда поедем? — в панике спросил Ян Яньсы, продолжая вести машину.

У Линь Юэ не было времени на долгие раздумья. Она указала на правую, узкую дорогу:

— Сюда! Может, удастся скрыться в жилом квартале и оторваться от них!

Ян Яньсы резко вильнул рулём, направляя машину на правую дорогу. Едва они въехали в узкий проезд, как сзади раздался вой полицейских сирен и крики: «Остановитесь!»

Ян Яньсы не обратил внимания и продолжил ускоряться. Внезапно впереди появился пожилой человек на велосипеде. Ян Яньсы резко затормозил, старик от испуга упал на землю.

«Чёрт!» — Ян Яньсы напрягся. В этот момент полицейские машины позади уже приближались...

http://tl.rulate.ru/book/163764/12349083