Готовый перевод Shadow Warrior: Urban Missions of the Soldier King / Боевой король возвращается — город станет полем битвы: Глава 7

Фигуры в черном двигались размеренно, их настороженные взгляды шарили по сторонам, с каждым шагом приближаясь к машине, где прятались Ян Яньсы и Линь Юэ. Ян Яньсы крепко сжимал руль, по его лбу снова выступили мелкие капельки пота. Он обменялся нервным взглядом с Линь Юэ, оба боялись дышать.

В самый момент, когда мужчина в черном почти подошел к машине, Ян Яньсы заметил в салоне старую консервную банку. У него мелькнула идея, и он жестом дал понять Линь Юэ, чтобы та была начеку. Затем он осторожно взял банку и бросил ее в противоположную сторону, к заводским помещениям.

Банка с гремящим звоном покатилась по ночной тишине. Фигуры в черном немедленно отвлеклись и бросились на звук. Ян Яньсы воспользовался моментом, быстро завел машину. С едва слышным рокотом двигателя он аккуратно вывернул автомобиль на главную дорогу, отъехал в противоположном направлении и помчался прочь.

— Кажется, мы пока его обогнали, — Линь Юэ с облегчением выдохнула, но тревога не сходила с ее лица.

Ян Яньсы не ответил. Он сосредоточенно вел машину, его взгляд постоянно скользил по дороге впереди и в зеркало заднего вида. Автомобиль стремительно несся по темному шоссе, пейзаж за окном мелькал, словно призраки.

Однако их радость длилась недолго. Внезапно дорогу прямо перед ними перегородила машина. В лоб ей ударил свет фар. Это был Чжоу Тун и его люди.

— Плохо дело, они срезали путь и перехватили нас! — вскрикнула Линь Юэ.

Ян Яньсы резко ударил по тормозам, и автомобиль прочертил на асфальте длинную полосу. Чжоу Тун вышел из машины, держа в руке пистолет. Он со зловещей усмешкой подошел к водительской двери и направил оружие на стекло: «Выходите! Посмотрим, куда вы теперь побежите!»

Сердце Ян Яньсы упало. Он взглянул на Линь Юэ, а затем медленно открыл дверь. В тот момент, когда он приготовился выйти, его взгляд случайно упал на домкрат под сиденьем переднего пассажира. В его глазах мелькнул огонек. Он незаметно подцепил рукоятку домкрата ногой.

— Руки вверх! — рявкнул Чжоу Тун, его палец сжимал спусковой крючок.

Ян Яньсы притворился послушным, поднял руки и медленно вышел из машины. Линь Юэ последовала его примеру. Люди Чжоу Туна окружили их. Один из мужчин в черном шагнул вперед, намереваясь обыскать Ян Яньсы.

В тот момент, когда мужчина в черном протянул руку к поясу Ян Яньсы, тот неожиданно ударил его ногой, отбросив в сторону. Одновременно он быстро схватил домкрат и обрушил его на пистолет в руках Чжоу Туна. Чжоу Тун не ожидал такого сопротивления. Домкрат ударил его по руке, и пистолет выпал на землю.

— Бежим! — крикнул Ян Яньсы, хватая Линь Юэ и устремляясь к лесу у дороги. Чжоу Тун и его люди, опомнившись, бросились стрелять. Пули со свистом проносились мимо их ушей.

Ян Яньсы и Линь Юэ пробирались сквозь деревья, уклоняясь от пуль и ища укрытие. Вдруг Линь Юэ поскользнулась и упала. Ян Яньсы остановился, бросился обратно и помог ей подняться.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросил Ян Яньсы.

— Я в порядке, бежим дальше! — проговорила Линь Юэ, превозмогая боль.

Едва они собрались продолжать бег, как в лесу раздался голос Чжоу Туна: «Вам не уйти! Выходите!»

Ян Яньсы, потянув Линь Юэ, укрылся за толстым стволом дерева. Он оглядел густой лес вокруг, размышляя над дальнейшими действиями. Вдруг он увидел неподалеку пещеру…

http://tl.rulate.ru/book/163764/12076708