Готовый перевод My Fish Tank Became a Universe: Koi Turned Into Gods / Аквариум-вселенная: карпы стали богами драконов: Глава 1

Воздух в конференц-зале был спертым, как мокрая губка, сдавливая нервы каждого присутствующего.

Линь Юань сидел в дальнем конце длинного конференц-стола, чувствуя, как его виски пульсируют в такт гудению вентилятора проектора, вызывая покалывающую боль, словно от уколов иглы.

Он не смыкал глаз уже трое суток подряд.

PPT на столе, озаглавленный «План продвижения нового медиа-матрицы «Лазурная Царство»», каждое слово, каждый пиксель, заключал в себе его душу. Ради этого плана он выпил не менее тридцати чашек растворимого кофе, съел семь пачек лапши быстрого приготовления разных вкусов. Весь его мозг функционировал как перегруженный сервер, горавший на грани срыва.

А теперь этот план, упакованный в уста его начальника, менеджера Ванга, распродавался как его собственное творение, которое он с чувством рассказывал главному боссу компании.

«…Таким образом, моя основная идея заключается в разрушении барьеров традиционных каналов и построении замкнутого цикла контентной экосистемы, ориентированной на эмоциональную связь с пользователем. Это не просто план продвижения, это стратегическое возвышение бренда!»

Менеджер Ван, выпятив свой фирменный пивной живот, размахивал руками, полный энтузиазма. Каждое произнесенное им профессиональное слово было плодом его бессонных ночей, когда он снова и снова обдумывал и взвешивал.

Руки Линь Юаня под столом незаметно сжались в кулаки, ногти глубоко впились в ладони, причиняя острую боль, которая не давала ему потерять самообладание на месте.

Он заметил это: на 17-й странице PPT, в правом нижнем углу, едва заметную точку пикселя. Это была крошечная метка, которую он специально добавил, чтобы предотвратить кражу дизайна. И теперь эта метка спокойно покоилась в «оригинальном» плане менеджера Ванга, как безмолвный насмешка.

«Хлоп-хлоп-хлоп…»

В конференц-зале раздались аплодисменты. Главный босс, сидящий во главе стола, удовлетворенно кивнул, и его взгляд, полный похвалы, устремился к менеджеру Вангу: «Менеджер Ван, у этого плана есть отличная идея, масштаб впечатляет! Молодые люди должны быть такими энергичными».

Менеджер Ванг немедленно принял смиренный и достойный вид, поправил очки в золотой оправе, нарочито взглянул на Линь Юаня в углу и громко сказал: «Босс, вы слишком щедры. На самом деле, в разработке первоначальной формы этого плана также участвовал молодой Линь, занимаясь сбором некоторых базовых данных. Но, будучи молодым, ему, конечно, не хватает опыта, идеи у него довольно разрозненные, не складываются в систему».

Он сделал паузу и, с фальшивой заботой, голосом наставника, обращающегося к младшему, сказал: «Линь Юань, тебе нужно больше учиться у меня, больше набираться опыта. Не думай постоянно о том, чтобы взобраться на вершину одним прыжком. Иди вперед шаг за шагом, и обязательно настанет время, когда ты раскроешь свой потенциал. Я все это делаю ради твоего же блага».

Эти слова были подобны звонкой пощечине, жестоко ударившей Линь Юаня по лицу.

Заслуги были украдены, плоды труда растоптаны, а вдобавок еще и навесили ярлык «недостаток опыта, чрезмерные амбиции», чтобы публично выслушать «уроки» от вора.

Линь Юань увидел взгляды коллег: кто-то сочувствовал, кто-то злорадствовал, но большинство было безразлично, словно это их вовсе не касалось. Он опустил голову, стиснув зубы, и выдавил из себя три слова: «…Да, менеджер».

Он знал, что сопротивление бессмысленно. В этой компании, где человеческие отношения были переплетены, как лоза, он, выпускник без власти и влияния, был подобен винтику, который можно отвинтить в любой момент.

Совещание закончилось, и проект, без всяких сомнений, перешел к менеджеру Вангу. Линь Юань, словно призрак, вернулся на свое рабочее место, окруженный лестью и подхалимством коллег по отношению к менеджеру Вангу. Эти звуки казались доносящимися из другого мира, шумными и далекими.

Он собрал свои вещи и бросился прочь из офиса.

Вечером город вспыхнул огнями, неоновые вывески окрасили небо в странный пурпурно-красный цвет. В переполненном вагоне метро смешивались запахи пота, духов и еды, вызывая тошноту. Линь Юань прислонился к холодной двери вагона, глядя на собственное отражение в стекле окна – лицо землистого цвета, глаза, полные красных прожилок, пустой взгляд, словно у сардины, из которой выжали всю жизненную силу.

Вот так он боролся? Смешно до глубины души.

Волоча ноги, словно налитые свинцом, он вернулся в свою съемную комнату в городском поселении, за которую платил полторы тысячи в месяц. Его встречала не тепло, а мертвая тишина и темнота.

Он нащупал выключатель, и крошечное пространство предстало перед ним во всей своей красе. Кровать, стол, шкаф – вот и все. У стены горой возвышались стаканчики от лапши, источая прокисший запах.

Когда он уже собирался вскипятить воду для вечерней «трапезы», неуместно зазвонил мобильный, на экране высветилось «Мама».

Линь Юань глубоко вздохнул, стараясь, чтобы его голос звучал менее устало.

«Алло, мам».

«Сынок, ты поел?» – послышался знакомый, но с ноткой беспокойства голос матери.

«Поел, поел», – соврал он.

«Хорошо, что поел… Вот, тетя Ван устроила тебе знакомство с девушкой, она учительница начальных классов, очень хорошая. Когда у тебя будет время, вернись и встреться с ней?»

Опять началось.

Линь Юань почувствовал, как боль в висках усилилась.

«Мам, у меня сейчас загрузка по проекту, нет времени».

«Загрузка, загрузка, ты вечно занят, и что тебе это дало? Зарплату повысили? Должность? – тон матери начал повышаться. – Посмотри на сына соседа, Ли, он ровесник тебе, он уже купил машину, квартиру, собирается жениться! А ты? Уже не молод, никаких успехов в работе, никакой девушки! Куда нам девать лицо?»

Голос отца вмешался со стороны, полный привычного вздоха и разочарования: «Ладно, хватит. Если бы у него были способности, разве мы бы беспокоились?»

Каждое слово было подобно тупому ножу, который снова и снова резал по его и без того израненному сердцу. Давление на работе, жизненные трудности, вдобавок еще и ожидания семьи – три горы давили на него так, что он едва мог дышать.

«Я… У меня тут еще дела, я перезвоню».

Он в панике оборвал разговор, словно таким образом мог избавиться от всех удушающих звуков.

В съемной комнате снова воцарилась тишина, но теперь эта тишина казалась невероятно тяжелой. Линь Юань рухнул на стул, почувствовав, как из него вытекла вся сила. Его жизнь была похожа на эту съемную комнату: тесная, гнетущая, без видимого выхода.

Отчаяние, подобно приливу, полностью поглотило его.

Он механически разблокировал телефон, бесцельно скользил по экрану, пытаясь заглушить граничащие с истерикой нервы огромным количеством бессмысленной информации.

В этот момент, без всякого предупреждения, всплыла реклама.

Это была динамическая реклама с минималистичным, но технологически продвинутым дизайном. На фоне, глубоком, как космос, медленно вращался стеклянный сосуд необычной формы, внутри которого, казалось, текли звезды. Внизу золотыми буквами появилось соблазнительное сообщение:

«Квантовая экосистема, интеллектуальный цикл – ваша ладонь-вселенная ждет своего создателя».

Взгляд Линь Юаня был прикован.

«Ладонь-вселенная?» – он усмехнулся, самоиронично. Какая нелепая реклама.

Но, как по волшебству, его палец все же кликнул по ней.

Описание на странице деталей было еще более загадочным, без параметров, без описания материалов, весь текст, написанный почти мистическим языком, описывал исключительность этого аквариума. Он утверждал, что это не просто сосуд, а самостоятельная миниатюрная экосистема замкнутого цикла, способная имитировать рождение и эволюцию Вселенной.

Бред, смех.

Но в этот момент, в глазах Линь Юаня, раздавленного реальностью, эта абсурдная реклама стала единственной духовной опорой.

Ему нужен был выход, мир, который не принадлежит этому холодному миру, полностью контролируемый им самим. Даже если это всего лишь аквариум.

Он увидел цену – цифру, от которой у него остановилось сердце: 99 999 юаней.

Линь Юань застыл. Он открыл свой мобильный банк, все его сбережения составляли меньше трех тысяч юаней. Он снова посмотрел на единственную кредитную карту, лимит по которой был ровно десять тысяч. Эту карту он оформил на всякий случай и никогда не пользовался.

Безумная мысль, подобно лозе, выросшей из бездны, мгновенно опутал его разум.

Почему?

Почему мои усилия должны быть украдены другими? Почему я должен терпеть бесконечное психологическое давление? Почему меня должны унижать мои родители, считая ничем?

Почему я не могу иметь даже собственный, пусть и вымышленный мир?

Волна беспрецедентного бунта и ярости обрушилась из самых глубин его души. Глаза его покраснели, дыхание участилось, словно одержимый, он дрожащими пальцами добавил этот небесно-дорогой аквариум в корзину.

Без колебаний, без обдумывания последствий.

На странице оплаты он ввел пароль и нажал кнопку подтверждения.

В этот момент мир, казалось, затих.

На экране телефона появилось простое уведомление: «Платеж успешно завершен».

Затем, как стрела, прилетело SMS-сообщение из банка: «Ваш счет с кредитной карты с номером XXXX был списан на сумму 99 999,00 юаней, текущий доступный лимит составляет 1,00 юань».

Линь Юань посмотрел на это сообщение, на пустые цифры на своем счету. Гнетущий его камень в груди, словно вслед за этой безумной, безрассудной покупкой, рассеялся наполовину.

Его жизнь, казалось, достигла дна, и хуже уже быть не могло.

Он рухнул на стул, с глубоким выдохом выпустил воздух, и пустой взгляд устремился на тусклый свет лампы на потолке. Счет пуст, будущее туманно, завтра он проснётся с огромным долгом в сто тысяч.

Но в душе он не испытывал ни капли сожаления, напротив, ощущал спокойствие человека, который решил: «и так сойдет».

Его взгляд медленно опустился, остановившись на странице телефона с надписью «Заказ оплачен». Изображение таинственного аквариума, казалось, стало единственной надеждой, мерцающей неизвестным светом в его серой жизни.

http://tl.rulate.ru/book/163740/12379737