Готовый перевод Heaven's Fury: When Love Burns, Vengeance Ignites / Небеса падут — месть за любимую не знает границ: Глава 23

Внезапно из объятий вырвался ослепительный золотой свет! Поток света, словно материальный, рванулся вверх, мгновенно сгустившись в полупрозрачный Золотой Защитный Колокол!

БУМ!!!

Сферический сгусток слизи врезался в световой барьер, шипя и испаряясь, словно масло на раскаленной сковороде! Белый дым, смешанный с едким запахом, рассеялся, золотой барьер запульсировал, испещренный паутиной трещин!

«Плюх!» Ли Саньсяо отбросило назад, кровь хлынула к горлу, и он сплюнул сгусток крови. Острая боль от разорванной раны на спине заставила его едва не упасть на колени. Он изо всех сил уперся в дрожащую световую стену и прорычал:

— Чжуцзы! Просунься в щель двери! Я долго не протяну!

Порыв воздуха отбросил Чжуцзы, но он, кувыркаясь, добрался до двери подвала и вцепился ногтями в гнилые деревянные щели, пытаясь открыть её снаружи. «Брат! Петли заржавели!»

— Застряли у тебя в голове! — Ли Саньсяо взревел, вены на лбу вздулись. Краем глаза он заметил на краю ямы наполовину сгнивший до костей труп бандита. — Тащи эту костлявую тушу сюда! Подложи мне под ноги!»

Чжуцзы на мгновение замер, потом понял. Он снова забился к трупу и потащил скелет. Белые кости с треском раскрошились под ногами Ли Саньсяо, приподняв его на дюйм. Всего этого дюйма было достаточно! Ли Саньсяо уперся ногами, напряг поясницу и, опираясь на почти разбитый Золотой Защитный Колокол, резко рванулся вверх!

— ОТКРОЙСЯ —!!!

Скрип! Гнилые петли двери издали пронзительный стон, и тяжелая деревянная дверь под напором чудовищной силы распахнулась ровно на полфута, обнажив темную щель!

Золотой Защитный Колокол в тот же миг с треском разлетелся на куски! Остатки слизи, словно присосавшиеся к костям паразиты, брызнули вниз, шипя и прожигая землю!

— Входи! — Ли Саньсяо чувствовал, будто все его внутренности сместились. Его голос срывался на хрип, смешанный с кровью. — Быстрее! Мыши умеют в норы прятаться?!»

За дверной щелью царила мертвая тишина и сгустившаяся тьма. Лишь несколько десятков пар глаз, полных предельного ужаса, отражали тусклый свет в темноте, словно испуганные детеныши зверей, не сводящие взгляда с двух окровавленных фигур снаружи.

— Черт… — Ли Саньсяо, тяжело дыша, вытер кровь и пот, заливавшие глаза, и растянул губы в ухмылке, которую сам считал «ласковой», но которая выглядела чудовищно. — Эй! Маленькие ублюдки внутри! Дядя пришел проверить, как вы спали? Прокашляйтесь, чтобы дядя услышал!»

Из темноты донесся приглушенный всхлип и стук зубов.

— Тьфу, до чего же трусливые! — он нетерпеливо забарабанил по двери, стряхивая пыль. — Я Ли Саньсяо! Главный в Западном Рынкe города Линьань! Чьи родители не слышали мое имя? Должники по моим карточным долгам могли бы трижды обогнуть город, выстроившись в очередь!»

В углу маленький мальчик с выбитым передним зубом дрожа поднял руку и тонко, как комариный писк, произнес: «Обманщик… обманывавший с сахарной глазурью… дядя Сань?»

Ли Саньсяо дернулся: «…Художественная оценка! Ты понимаешь в искусстве?!» Он выпрямил шею, напрягая скрюченную, окровавленную спину (от чего он не мог сдержать холодный пот), «Теперь! Я прокачался! Свежеиспеченный Спаситель-дядя! Специально лечит демонов и призраков, которые пугают детей по ночам! Кто хочет жить, отзовитесь! Кто тут главный, вылезайте и познакомьтесь!»

После недолгой тишины, маленькая девочка с косичками, завязанными кое-как, и лицом, заляпанным сажей, но не скрывающим чистоты, робко протиснулась из-за спины старшего ребенка. Она крепко прижимала к себе младенца, сосущего палец, и старалась выпятить грудь: «Ты… ты тот самый Дядя с Белыми Волосами, что спас моего отца на переправе? Отец говорил, что у него есть медная монета как знак…»

Медная монета! Сердце Ли Саньсяо забилось быстрее. Это внучка Старины У, Яя! Он дрожащей рукой полез в объятия, доставая монету, с засохшими кровавыми корочками. В тусклом свете, проникающем сквозь дверную щель, её края отливали тускло-красным. «Это оно?» он потряс ею. «Это оберег от Старины У! Деньги за проезд! Ты узнаешь?»

Глаза Яи мгновенно заблестели: «Папина медная монета!» Она шагнула вперед, но тут же испуганно втянула голову назад, указывая на кровоточащую рану на плече Ли Саньсяо: «Дядя… ты… ты истекаешь кровью…»

— Пот! Ты знаешь, что на улице жарко?! — Ли Саньсяо грубо оборвал её, быстро сунул монету обратно, словно боясь обжечься, и прижал к груди обломок заколки. Он окинул взглядом испуганные детские лица: «А теперь слушайте внимательно! Снаружи есть наседка-демон! Я только что разгромил её гнездо, и она обезумела, ищет себе закуску, чтобы погрызть!» Он нарочно назвал демоницу «наседкой», разбрасывая слюни в подвал. «Сейчас! Кто ещё может ходить, поддержите тех, кто не может! Следуйте за мной, вашим «свежеиспеченным Спасителем»! Мы выберемся и будем есть и пить! Кто отстанет…» Он злобно оскалился и сделал жест «перерезания горла». «…станет закуской для демоньих зубов!»

— Вааа! — один из малышей с соплями, совершенно напуганный его свирепым видом, разразился рыданиями.

— Заткнись! — Ли Саньсяо как молния метнулся вперед, схватил с земли влажную грязь, смешанную с кровью (молясь, чтобы в ней не было ничего подозрительного), и точно забил ею рот хнычущего ребенка! — Еще раз заревешь, я тебя здесь высажу как гриб!»

Малыш, подавившись, закатил глаза. Он с ужасом выплюнул грязь, и его плач сменился икотой. Остальные дети, напуганные до смерти, зажали себе рты, и даже всхлипы прекратились.

Именно в этот момент – БУМ! БУМ! БУМ! Глухие удары, словно молоты, загрохотали по люку над головой! Все пространство зашаталось! Куски земли и камней посыпались, как град! «Ррр!» Яростный визг демоницы пронзил толщу земли, причиняя боль барабанным перепонкам! Она явно обнаружила добычу, забравшуюся в последнюю «крысиную нору»!

— Она… она пробивается! — Чжуцзы побледнел и инстинктивно прикрыл собой дверную щель.

В подвале мгновенно начался хаос. Поток страха прорвал последнюю плотину! «Мамочки!» «Я не хочу умирать!»

В суматохе младенец на руках у Яи пронзительно закричал.

— Заткнитесь! Всем заткнуться —!!! — голос Ли Саньсяо прозвучал, как раскат грома, заглушая все крики и удары! Он резко сорвал с себя истрепанный левый рукав и обнажил мускулистую, покрытую кровью руку. Затем, к изумленному взгляду Чжуцзы, он обмотал порванный рукав вокруг окровавленной ладони и крепко завязал узел!

— Смотрите внимательно! — он взревел на остолбеневших детей, его глаза, полные крови, расширились, как медные блюдца, и он поднял «героическую руку», обмотанную тряпкой: — Эта моя рука! Только что засунута в задницу той наседки! Она каталась по земле и пускала ядовитые газы от боли!» Он преувеличенно размахивал «рукой бога», «А теперь я этой «рукой, что постигла демонов»! Открою вам путь! Вы верите мне?!»

Дети были поражены его диким, бесшабашным поведением, и даже малыш с соплями забыл про икоту. Младенец на руках у Яи тоже перестал плакать и тупо уставился на окровавленную тряпку.

БУМ!!! Еще более яростные удары! Земля над головой треснула еще сильнее! Густая, зловонная слизь, словно отвразительные сопли, просачивалась сквозь трещины и капала на землю, шипя.

— Чжуцзы! — Ли Саньсяо больше не тратил слов. В его глазах читалась отчаянная, безумная ярость. — Защити этих маленьких предков! Потеряешь одного – я зажарю тебя на вертеле!» Он развернулся и бросился в дальний угол подвала, заваленный камнями и обломками деревянных ящиков – тусклый силуэт бабочки на рукаве слабо, но упорно указывал туда!

Правая рука, обмотанная тряпкой, схватила торчащий острый деревянный кол. — Ну же —!!!

Из его горла вырвался звериный рык! Это была чистая, животная сила, выдавленная из каждой жилки! Разорванная рана на спине снова кровоточила, боль прожигала нервы, но он, казалось, ничего не чувствовал! Все его мышцы напряглись, вены на шее и лбу вздулись, словно скрученные черви!

Крак! Тяжелые деревянные ящики со скрежетом были отодвинуты! Гнилые доски с визгом ломались! Воздух наполнился едкой пылью! Перед ними открылся черный, узкий проход, источающий сильный кислый, гнилостный запах, едва достаточный для того, чтобы ребенок мог проползти. Едкий запах заставил глаза слезиться!

— Уходите —!!! — Ли Саньсяо кричал из последних сил, сплевывая кровавую пену на глиняные стены у входа в проход. — Яя! Возьми своих! Ползите! Поднимайте задницы выше! Если застрянете, я не буду вытаскивать!»

Яя вздрогнула, крепко прикусила губу и сунула младенца в руки другой девочке: «Держи Доуцзы!» Она, как тощая дикая кошка, без колебаний бросилась к проходу, пролезая туда на руках и ногах!

— Следуйте за Яей! Быстрее! Ползите же!

Чжуцзы, терпя разрывающую боль в спине, подталкивал и подталкивал перепуганных детей к проходу, словно пастух, гонящий стадо.

Дети плакали и кричали, ведомые инстинктом самосохранения, и устремились к темной норе, источающей зловоние, как к единственному шансу на спасение. Маленькие фигурки толпились у узкого прохода.

БУМ! Еще один яростный удар! Кусок земли размером с крышку стола, облепленный слизью, сорвался с трещины над головой и рухнул прямо на маленького толстячка, который уже наполовину пролез в проход!

— Осторожно! — Чжуцзы обезумел от ужаса, но был слишком далеко!

Рука, обмотанная окровавленной тряпкой, молниеносно вытянулась! Хлоп! Ли Саньсяо своей искалеченной правой рукой подпер упавший кусок земли! Слизь мгновенно разъела тряпку, обнажая под ней обгоревшую плоть!

Шшш! Раздражающий звук жжения сопровождался запахом горелой плоти! «Ааа!» Ли Саньсяо издал приглушенный стон боли, вся его рука дрожала, но он стоял на месте, как отчаянный гвоздь! Крупные капли пота, смешанные с кровью, катились по его лбу. «На что… смотрите?!» Он прорычал сквозь стиснутые зубы на застывшего от ужаса малыша, «Ползите! Думаете… я вас на обед пригласил?!»

Малыш, кувыркаясь, исчез в темном проходе.

Последняя маленькая фигурка растворилась в кислой темноте. Ли Саньсяо больше не мог держаться. Рука ослабла, и кусок земли, разъедавший его ладонь, с грохотом упал вниз! Он пошатнулся и опустился на одно колено. Перед глазами потемнело. Тряпка на руке была полностью пропитана кровью и слизью, края её обуглились, обнажая обожженную до кости ладонь.

— Брат! — Чжуцзы бросился к нему, чтобы поддержать.

— Заходи внутрь! — Ли Саньсяо, тяжело дыша, своей единственной целой левой рукой оттолкнул его к проходу. — Скажи Яе… про лавку с вонючим тофу… я угощаю десятью порциями! Сколько угодно…»

Чжуцзы посмотрел на бледное лицо Ли Саньсяо и его дергающуюся, ужасно изувеченную правую руку, и его глаза мгновенно покраснели: «Брат! Пойдем вместе!»

— Хватит болтать! — Ли Саньсяо резко поднял голову. В его окровавленных глазах читалась безумная решимость. — Мне еще нужно разобраться с этой наседкой… за арендную плату!» Он схватил с земли половину кирпича и с силой метнул её в шатающийся потолок подвала!

— Эй! Наседка! — он крикнул из последних сил, его голос эхом разносился по тесному пространству. — Как тебе на вкус моя рука?! Наркоманка?!»

Сверху раздался оглушительный рев демоницы, окончательно приведенный в ярость! Последний удар был подобен обрушению неба и земли!

БУМ!!!

Вместе с оглушительным грохотом, вход в подвал обрушился, засыпав его землей, камнями и слизью! Резкий, едкий дым и пыль, словно гигантская волна, мгновенно поглотили последнюю фигуру Ли Саньсяо! Только его хриплый, полный отчаяния и безумия крик, казалось, все еще разносился в дыму:

— Тридцать порций вонючего тофу… я записал!»

http://tl.rulate.ru/book/163671/11915558