Готовый перевод Heaven's Fury: When Love Burns, Vengeance Ignites / Небеса падут — месть за любимую не знает границ: Глава 10

Ли Саньсяо, прижимая к себе трясущуюся, полную отчаяния старушку, напряг мышцы рук, отчего ноги его заметно подкашивались. Он не упускал случая поворчать: «Старуха… выглядит будто сушёная… а всё равно тяжёлая! В следующей жизни… меньше ешь солёной капусты, больше пей каши… сбрось лишний вес!» Старушка, от его потряхиваний, издала тихий стон. Её исхудавшие пальцы бессознательно сжимали его ветхую одежду.

Су Сяомань, прижимая к себе Яя, шла позади. Девочка, прильнув к её плечу, выплакалась и теперь лишь всхлипывала, её маленькое тельце всё ещё дрожало. Су Сяомань тоже шла с трудом, на лбу выступила испарина. Тонкая нижняя рубашка, поддуваемая утренним ветром, прилипала к её худощавым плечам и спине.

— Сяосяо… впереди… Приют для детей… — с трудом выдохнула Су Сяомань, её голос звучал устало.

Ли Саньсяо поднял голову и почувствовал, как внутри всё сжалось. Приют, который ещё вчера с натяжкой можно было узнать, теперь выглядел и вовсе разрушенным. Половина дворовой стены обрушилась, обгоревшие брёвна торчали тут и там. Толстые раньше ворота с одной стороны обвисли, едва держась на уцелевшем столбе, словно облезлый рот. Из глубины двора доносились приглушенные плачи и болезненные стоны.

— Чёрт… сюда вообще кто-то может зайти? — пробурчал Ли Саньсяо, переступая через остатки порога.

Вид внутри двора был не лучше. Выжившие люди жались под навесами полуразрушенных пристроек и в углах целых комнат. Воздух был пропитан густым запахом крови, гари и горького травянистого отвара. Несколько женщин с желтенькими лицами, с оцепенелыми движениями, перевязывали раненых рваными тряпками. Мужчина с перебитой ногой сидел, прислонившись к стене, с пустым взглядом устремив его в небо.

Су Сяомань сразу заметила в углу нескольких женщин, у которых были сравнительно лёгкие ранения. Они склонились над маленьким мальчиком, лежавшим на циновке, у которого было окровавлено всё бедро. Мальчику было лет семь-восемь, лицо его побледнело от боли, губы были прикушены до крови, но он ни звука не издавал, лишь крупные капли пота катились со лба.

— Старая служанка Ван! — Су Сяомань, прижимая Яя, быстро подошла, её голос был встревоженным. — Что с мальчиком?

— Барышня Сяомань! — подняла голову почтенная служанка с седыми волосами, в её мутных глазах были одни кровоподтёки. — Это Чжуцзы… вчера балка обрушилась и придавила… кости, боюсь, что…

Су Сяомань осторожно опустила всё ещё всхлипывающую Яя: — Яя, будь умницей, посиди с прислугой Ван. — Она тут же присела рядом с Чжуцзы, развязала неряшливо повязанную, уже пропитанную грязной кровью ткань. Одного взгляда на рану было достаточно, чтобы её брови сдвинулись в складку. — Нужно очистить рану! Иначе ногу не спасти! Есть горячая вода? Чистые тряпки?

— Горячая вода… — растерянно покачала головой Старая служанка Ван. — Печь тоже обрушилась… мы… мы просто собрали немного талого снега с крыш…

— Чёрт! — Ли Саньсяо, едва успев усадить старушку на более-менее чистое место, услышал её слова и выругался. Он посмотрел на окровавленную, с торчащими белыми обломками костей ногу Чжуцзы, и его снова подступила тошнота. В раздражении он дёрнул свои растрёпанные седые волосы, огляделся, и его взгляд упал на полуразрушенное колодезное сруб во дворе.

— Подождите! Сейчас я вам чего-нибудь горячего принесу! — проворчал он, двигаясь наболевшими ногами. Верёвка давно порвалась, воротило тоже покосилось. Он прямо лёг на край колодца и заглянул вниз. Темнота, вода находилась далеко.

— Чёрт… как же это сделать… — бормотал он, краем глаза заметив рядом с обрушившейся кухней, примятый, но ещё целый железный котелок. Он поднял его, потом ещё поискал вокруг и действительно нашёл несколько непрогоревших угольков и осколок битой глиняной крышки. Ловко сложив из камней импровизированную печку, он поставил на неё черепичный осколок вместо чаши, наполнил котелок водой с крыш, поджёг эти жалкие угольки.

— Сяосяо! Осторожней! — Су Сяомань, осторожно промывая рану Чжуцзы талой водой, тревожно крикнула туда. Тело Чжуцзы содрогалось от дикой боли, зубы скрипели, но он всё равно не плакал.

— Заткнись! Займись своими детками! — рявкнул Ли Саньсяо, не оборачиваясь, закашлявшись от дыма. Он присел у маленькой, сложенной из камней печки, неуклюже раздувая огонь, чтобы слабые язычки пламени лизали холодное дно черепицы. — Чёрт… дым этот ещё противнее, чем ноги у старого пьяницы…

Яя, которую держала Старая служанка Ван, большими глазами, полными слёз, всё ещё смотрела на ужасную ногу брата Чжуцзы, а потом на брата с белыми волосами, сидящего у колодца и закопчённого дымом. Её губы дрогнули, и она снова готова была заплакать.

Старая служанка Ван поспешно похлопала её, утешая: — Яя, не плачь… смотри, брат с белыми волосами… греет нам воду…

Ли Саньсяо услышал это и раздражённо хмыкнул: — Какое там греет воду! Я тут делаю так, чтобы вы, старые, немощные, не засохли от жажды, пока я здесь не стану великим мастером боевых искусств и не прославлюсь на весь мир! — Он изо всех сил раздувал тлеющие угольки, которые могли погаснуть в любой момент. Густой дым заставлял его плакать.

Чжуцзы так сильно дёргался от боли, что наконец не выдержал и издал из горла прерывающийся стон. Су Сяомань действовала быстро и уверенно, промывая рану, но лоб её был покрыт потом: — Чжуцзы! Потерпи! Сестра здесь! Скоро всё будет хорошо! — Её голос звучал уверенно и непоколебимо, и это необъяснимо как-то немного расслабило напряжённое тело Чжуцзы.

— Вода… вода готова? — спросила Су Сяомань, не поднимая головы, её голос был полон нетерпения.

— Торопишь, торопишь! Жизнь мне торопишь! — Ли Саньсяо лихорадочно смотрел, как у края черепицы наконец появилось несколько крошечных пузырьков. — Готово, готово! Господи! Кипяток готов! — Он, не думая об ожоге, подложил под котелок кусок влажной ткани и осторожно пододвинул его. Пар от кипятка обжигал его лицо.

— Чуть в сторону! Не мешайте! — крикнул он, приближаясь. Су Сяомань уже приготовила чистые полоски ткани (снова отдернув несколько от нижнего края своей рубашки) и держала палочку заострённым концом.

Ли Саньсяо поставил котелок на относительно ровный камень рядом и смотрел, как Су Сяомань окунает полоски ткани в кипяток для дезинфекции. Чжуцзы, увидев дымящийся кипяток, в его глазах промелькнул страх, и тело снова начало дрожать.

— Чего испугался! — Ли Саньсяо внезапно хлопнул Чжуцзы по неповреждённому колену, причём с хорошей силой. — Тебя такая боль уже пугает? Смотри на меня! — Он спустил рукав своей разорванной одежды, обнажив несколько порезов на руке, полученных вчера от обломков, кровяные струпья, смешанные с грязью, выглядели очень страшно. — Что это за ранки! Когда я стану великим мастером боевых искусств, буду летать по небу, копать землю, двигать горы и осушать моря! Любых демонов я одним ударом прихлопну десяток! Тогда, не то что твоя маленькая сломанная нога, даже вся твоя деревня… э-э… — он запнулся, мимолетно взглянув на жалкую картину вокруг, и резко сменил тему. — Даже весь ваш Лайнань! Я защищу так, что будет как железная крепость! Ни одна муха не пролетит!»

Он говорил громко, разбрызгивая слюну, со своим обычным, смешанным с преувеличением и простонародной развязностью, хулиганским напором. Чжуцзы от его хлопка вздрогнул и тупо уставился на его слюнявое лицо и растрёпанные седые волосы, торчащие во все стороны в лучах утреннего солнца.

Яя тоже перестала плакать. На руках у Старой служанки Ван она широко раскрыла глаза, глядя на сердитого, но «греющего воду» для брата Чжуцзы брата с белыми волосами.

Су Сяомань, обрабатывая глубокие раны на ноге Чжуцзы горячими полосками ткани, не удержалась и посмотрела на него с упрёком: — Хватит болтать ерундой! Лучше сосредоточься на раздувании огня!

Ли Саньсяо выпятил грудь: — Болтать ерундой? Я, Ли Саньсяо, слово дал – слово сдержал! Обещал защитить твой город – защищу! — Он указал на окровавленную ногу Чжуцзы, потом на Яя, и, наконец, провёл рукой по испуганным и измученным лицам во дворе. — Вы все! Слушайте меня хорошо! Когда я достигну вершины своего мастерства — »

Он глубоко вдохнул, выпрямил спину, изо всех сил сжав худую грудь, что вызвало короткий, звонкий стук. И, глядя на смешное от боли и изумления лицо Чжуцзы, он раздвинул губы в хулиганской, но на удивление серьёзной улыбке:

— Я защищу весь ваш Лайнань! Даже одна комариная ножка не пролетит! Даже сам Всевышний здесь будет моим дедушкой!»

Его голос эхом разнёсся над тихими руинами, полный какой-то абсурдной, пьянящей бравады.

Чжуцзы тупо смотрел на него, оглушённый невыносимой болью и этой внезапной «героической речью». Наступила короткая, звенящая тишина.

Вдруг — «Пффф!» Чжуцзы, уцепившись за уголки губ, из последних сил, со слезами на глазах, засмеялся! Хотя уже в следующую секунду его лицо исказилось от боли, эта крошечная улыбка была подобна лучу света, пробивающемуся сквозь густые чёрные облака.

— Ты… ты болтаешь… — слабым голосом, хриплым после слёз, выдавил Чжуцзы. Но в его глазах уже не было столько отчаяния.

— Кто болтает! — Ли Саньсяо испуганно вытаращился, снова хлопнув Чжуцзы по неповреждённому колену. — Смотри, я тебе докажу!»

Яя, находясь на руках у Старой служанки Ван, посмотрела на брата Чжуцзы, потом на брата с белыми волосами, хлопающего себя по груди с растрепанными волосами. По её лицу ещё текли слёзы, но уголки губ тоже слегка приподнялись. Она внезапно вытянула маленький пальчик и указала на Ли Саньсяо, детским голоском повторив: — Белый… брат с белыми волосами… защитит… город… от комаров…»

Детская речь, с лёгким после слёз придыханием, была как маленький камешек, брошенный в стоячую воду.

В угнетённом дворе наконец послышались слабые, выжившие, притуплённые усталостью и безразличием смешки.

Су Сяомань опустила голову, продолжая сосредоточенно обрабатывать рану Чжуцзы, но уголок её губ едва заметно изогнулся в слабой дуге, как тонкая нить тепла, тающего на весеннем солнце. Она больше не стала спорить с этим болтуном, извергающим словеса.

Ли Саньсяо, заложив руки в бока, наслаждался этим мгновением «поклонения» (хотя ему поклонялась лишь одна маленькая девочка). Лёгкое чувство отчаяния и оцепенения страха, казалось, немного рассеялось под этим слабым, детским смехом. Он почесал нос, посмотрел на неплачущее личико Яя, потом на глаза Чжуцзы, которые, хоть и морщились от боли, больше не были мертвенно-безжизненными. Впервые он почувствовал, что его хвастовство «Спасителя» не совсем уж абсурдно.

Чёрт… защитить город? Похоже… не совсем невозможно? По крайней мере… сначала нужно защитить этих нескольких плачущих малышей, которые здесь стоят!

Подумав так, он хотел было снова начать хвастаться, но тут из его живота раздался громогласный «уррр», такой громкий, что его услышала даже Старая служанка Ван, стоявшая рядом.

— Пфф… — Чжуцзы снова не удержался и, выдыхая, захохотал. Яя, наклонив головку, сказала: — Братик… животик… заговорил…»

Ли Саньсяо покраснел, упрямо проворчал: — Чему смеёшься! Живот говорит, что голоден! Хочет поесть мяса чудовищ! Как только выйду, притащу вам пару, чтобы вы наконец попробовали что-нибудь мясное!»

Су Сяомань раздражённо сунула ему в руки свёрток чистых бинтов: — Сохрани силы, Спаситель! Помоги лучше придержать ногу Чжуцзы! А то от твоей болтовни небо почернеет!»

Ли Саньсяо смущённо принял бинты, присел и, неуклюже следуя примеру Су Сяомань, стал помогать держать дрожащую ногу Чжуцзы. Кончики пальцев коснулись холодной кожи и липкой крови. Он сглотнул неуверенность, но почему-то почувствовал себя увереннее.

Защитить город? Чёрт… начнём с того, чтобы удержать эту дрожащую ногу этого малыша!

http://tl.rulate.ru/book/163671/11815344