Готовый перевод Heaven's Fury: When Love Burns, Vengeance Ignites / Небеса падут — месть за любимую не знает границ: Глава 5

Ли Саньсяо схватил задыхающегося толстяка Хуцзы, который валялся на земле, и, держа его за шкирку, бросил во двор приюта: – Прячься в толпу! Держись за колонну! Еще раз побегаешь – свяжу тебя, как цзунцзы!

Хуцзы, испуганный его криком, забыл заплакать и, переваливаясь, бросился к кормилицам и детям, толпившимся у входа в навес. По спине Ли Саньсяо тек холодный пот. Глухой стук, с которым черная туманная лапа разрывала разделочную доску, все еще гудел у него в ушах. Страх смешался с острым запахом сырого мяса и гнили, ударяя в самую макушку. Он яростно вытер с лица брызги мясных крошек, и его желудок забурлил.

– Черт… что это за дрянь… – он тяжело дышал, переводя взгляд на Су Сяомань, стоявшую рядом.

Лицо Су Сяомань было бледным, как бумага. Ее грудь тяжело вздымалась, пальцы, сжимавшие серебряную иглу, все еще слегка дрожали, но глаза светились пугающим блеском. Она неотрывно смотрела на дыру, прорванную в разделочной доске над головой. Там остались лишь клочки быстро рассеивающегося черного дыма да несколько капель вязкой, похожей на битум, жидкости, стекающей по краю пробоины.

– Теневой демон… низкоуровневый… – она глубоко вдохнула, голос все еще был немного неуверенным. – Не до конца мертв… почует кровь – вернется! Уходим! – Она схватила Ли Саньсяо за руку. – Быстрее! Пусть дети уйдут в погреб! Там глубоко, а дверь толстая!

Ли Саньсяо тряхнул головой, подавляя тошноту: – Уходить? Как так много народу? Мы даже не знаем, где эта тварь!

Он раздраженно почесал затылок. Пальцы коснулись Ди мэнь дзань, лежавшей у него в груди. Через грубую ткань одежды он почувствовал едва уловимое тепло.

В этот момент со стороны улицы Западного рынка донесся пронзительный, искаженный крик!

– Ааааа!!! Мою руку!!!

Они одновременно повернули головы.

Возле западных ворот приюта, там, где обычно торговал мясом, стоял большой и крепкий Чжан, мясник. Сейчас он скакал на месте, как кот, которому наступили на хвост! Левой рукой он судорожно сжимал окровавленную правую кисть. Его толстый тесак упал на землю, и половина лезвия неестественно расплавилась! По краям вился зловещий черный дым, шипя и издавая резкий запах разъедающего металла. А его рука, от кисти вниз, словно обожженная концентрированной серной кислотой, чернела, гноилась и растворялась на глазах!

Менее чем в метре перед ним воздух снова, как поверхность воды, брошенного камня, начал искажаться! Густой черный туман клубился, и из него медленно появлялась черная туманная лапа, еще более огромная и плотная, чем та, что рвала мишень. В клубящемся тумане в центре лапы, казалось, сверкали бесчисленные алчные глаза, пристально глядя на растворяющуюся руку Чжана, мясника!

– Спасите… спасите меня! Чудовище!! – Чжан, мясник, плакал от боли, слезы текли по лицу, смешиваясь с соплями. Огромный страх заставлял его отползать назад, но рука, разъедаемая кислотой, словно была прибита невидимыми гвоздями, и он не мог сдвинуться ни на дюйм!

– Хсс…

Ледяное, злобное шипение снова проникло в сознание каждого!

– Все кончено! – Лицо Су Сяомань стало еще бледнее. – Это другая! Еще злее! – Она машинально потянулась к серебряной игле в своем кармане, но замерла, едва пошевелив пальцами – последняя спасительная игла уже была выпущена!

Кожа головы Ли Саньсяо мгновенно покрылась мурашками! Не думая ни секунды, он, поддавшись инерции, бросился вперед, выкрикивая: – Чжан, толстяк! Ты же каждый день хвастался, что одним ударом секиры голову быка разрубишь! Руби ее!! Что уставился, обед ждать будешь?!

Он инстинктивно схватил лежавшую у прилавка мясной лавки палку для раздувания огня и бросился к искаженному воздуху! Разум был пуст, в голове была только одна мысль: нельзя допустить, чтобы эта лапа снова кого-нибудь схватила!

– Ли Саньсяо! Вернись! – крик Су Сяомань разорвал воздух.

К сожалению, было поздно!

Огромная черная лапа, словно привлеченная несущейся «жертвой», оставила в покое дергавшегося от боли Чжана, мясника, и резко повернулась к Ли Саньсяо! Острие когтя, разрывая воздух, с жутким свистом обрушилось сверху! Густой запах трупной гнили и леденящая смерть мгновенно окутали его!

Ли Саньсяо почувствовал, как кровь застыла в жилах! Шаги под ногами казались сделанными по вате, тело от ужаса стало неимоверно скованным! Черная лапа в его зрачках стремительно увеличивалась, он даже мог разглядеть в клубящемся в центре тумане искаженные, мучающиеся человеческие лица!

Все. Сейчас точно конец! Сяомань… прости… Заколка… еще не выкуплена…

В это мгновение, быстрее молнии!

«Хлоп!» – раздался глухой звук. Черная тень, жирная и пропитанная резким запахом дешевого вина, вылетела из тени из-за угла, как снаряд, и сбила Ли Саньсяо с ног, врезавшись ему точно в поясницу!

– Ай, черт! – Ли Саньсяо споткнулся и упал, больно ударившись лицом о землю, почувствовав во рту смесь грязи и крови. Смертоносная черная лапа прошла почти впритирку с его затылком!

Его сбил тот самый старый пьяница, который до этого сидел, свернувшись, в углу! Расколотый грязный сосуд с вином, который он держал, полностью разбился при ударе. Мутная жидкость разлилась по земле, смешиваясь с грязью, кровью и обрывками плоти – повсюду царил хаос.

– Старик! Ты, черт… – Ли Саньсяо, все еще находясь в шоке, не успел договорить гневное восклицание, как его замутило от увиденного.

Старый пьяница, шатаясь, поднялся с земли. Он был весь в грязи, вине и неизвестно какой дряни, словно только что вылез из кучи мусора. Его сухая, похожая на куриную лапку рука, однако, с необычайной точностью схватила упавший на землю, наполовину расплавленный тесак Чжана, мясника!

Рукоять ножа нагрелась до обжигающего состояния и дымилась!

Старый пьяница, однако, совершенно не обращал на это внимания, будто держал не раскаленный докрасна утюг, а обычную кочергу. Его мутные, пожелтевшие глаза, покрытые бельмом, на этот раз были совершенно трезвыми, они источали пугающий, острый блеск, направленный прямо на снова поднявшуюся, ужасающую черную туманную лапу!

Невыносимый запах спирта, смешанный с его собственным тухлым запахом, в этот момент создавал странное, давящее впечатление.

– Нож… дай! – Старый пьяница издал невнятный, но обладающий странным ритмом низкий рык.

Как только рык стих –

«Бззз!!!»

Тот самый наполовину расплавленный, ржавый, забрызганный грязной кровью тесак вдруг издал глубокий вибрирующий звук! Лезвие задрожало!

А затем!

Сияющий, слепящий изумрудный свет, подобно извержению вулкана, подавлявшегося тысячи лет, внезапно вырвался из обветшалого лезвия! Свет был чистым, ярким, благородным, обладающим такой мощью, которая, казалось, могла очистить весь мир от грязи и рассеять всех демонов и призраков!

Зеленый свет усиливался, мгновенно покрывая лезвие. Та самая расплавленная кромка, пятна ржавчины, грязная плоть – все исчезло в свете, словно растаявший снег, полностью очистившись! Весь нож, словно возродившись, перестал быть обычным металлом и превратился в клинок, сотканный чистым светом – клинок Праведности!

Сгорбленное тело старого пьяницы, освещенное зеленым светом, казалось, выпрямилось.

Его мутные глаза неотрывно смотрели на черную лапу, которая, казалось, замялась, даже отступила перед внезапным светом. Он скривил губы, обнажив неровные желтые зубы, и издал более высокий, более радостный рев, словно желая выплеснуть всю накопившуюся в душе тоску:

– Небеса – Земля – Праведность – Рассечение!!

Последнее слово «Рассечение!» прогремело, как раскат грома!

Клинком, сотканным из зеленого света, он, вслед за движением своей сухой руки, начертил идеальную дугу!

Не было слышно резкого свиста рассекаемого воздуха, лишь безмолвное, словно надвое разрезанное пространство, абсолютное острое лезвие!

Зззззззыыыыыыыыыы….!

Этот величественный зеленый свет, словно горячий нож, режущий застывший свиной жир, без малейшего сопротивления пронзил огромную, ужасающую черную туманную лапу!

– Ууууааааа!!!

Крик, более пронзительный, отчаянный и полный невероятного ужаса и боли, чем любой предыдущий, внезапно взорвался в сознании каждого! Звук воздействовал непосредственно на душу, вызывая головокружение!

Огромная черная лапа, рассеченная зеленым светом, мгновенно застыла в воздухе. В центре лапы, в клубящемся черном тумане, появился ровный зеленый след, пронзивший ее насквозь!

Затем!

Плюх!!! Словно лопнул огромный мешок, наполненный грязной водой!

Эта огромная черная туманная лапа, вместе с искаженным участком воздуха, начиная от зеленой отметины, резко схлопнулась внутрь! Густой до предела черный туман, словно встретив своего врага, издал шипящий звук горения, быстро тая и испаряясь, как снег под палящим солнцем! Более густой, чем когда-либо, запах, словно осевший за тысячелетия трупный развал и кровавый океан, распространился по воздуху.

Всего лишь один вдох!

Огромная черная лапа вместе с искаженным пространством полностью исчезла!

На ее месте остался лишь быстро рассеивающийся дым с запахом гари, как доказательство того, что здесь только что существовало нечто ужасное.

Солнечный свет снова пролился вниз, освещая разбросанные по земле обрывки мяса, грязь и тот самый толстый тесак, снова ставший ржавым, с тупым лезвием.

Дзынь. Старый пьяница разжал руку, и тесак упал на землю с глухим звуком. Оставшаяся в нем энергия мгновенно рассеялась без следа, и он снова превратился в пьяного, шатающегося старика. Он обвел мутным взглядом Чжана, мясника, который истошно стонал на земле, держась за свою почти сгнившую руку, и бросил взгляд на Ли Саньсяо, который все еще сидел на земле, ошарашенный. Затем он икнул, издав громкий звук:

– Ик… нож затупился… Даже… ик… черта не рубит… К несчастью… – Пробормотал он, пиная ногой грязный, старый нож. Покачиваясь, словно ничего не произошло, он, прихрамывая, побрел вглубь тени переулка, как будто тот потрясающий удар был лишь коллективной галлюцинацией.

– Эй! Старик! – Ли Саньсяо резко поднялся с земли, забыв про грязь, и крикнул вслед удаляющемуся старому пьянице: – Ты… ты кто такой…

Старый пьяница не остановился, даже не обернулся. Лишь его хриплый, невнятный, пропитанный алкоголем напев медленно донесся обратно, странно выделяясь в воздухе, наполненном запахом крови и жареного: – Я? Ик… Я… в Лайнане… умер от пьянства… Старый чумной бог… Специально для… вас, мелкие твари… – его голос затих, растворившись за углом переулка.

Ли Саньсяо стоял на месте, сердце колотилось, мышцы непроизвольно дрожали. Он посмотрел на снова покрытый ржавчиной тесак, затем на свой порванный локоть, потом на мучительно стонавшего Чжана, мясника, и наконец, на бледное, но полное удивления лицо Су Сяомань.

– Какого черта… – Ли Саньсяо с усилием сглотнул, чувствуя, как пересохло в горле. – Этот Старый чумной бог… хорошо прятался…

Су Сяомань тоже пришла в себя, ее взгляд, полный сложных эмоций, был направлен в сторону, куда исчез старый пьяница: – Праведность Небес и Земли… эта сила ножа… чиста до ужаса… – она замолчала, затем посмотрела на Ли Саньсяо, ее голос стал торопливым. – Не стой! Теневой демон не погиб окончательно! С таким сильным запахом крови привлечет еще больше тварей! Быстрее! Помоги перенести раненых! В погреб! Только погреб сейчас безопасен!

Ее слова, словно холодный душ, мгновенно отрезвили Ли Саньсяо. Да, каким бы ни был великим этот старый пьяница, он уже ушел! Небо над головой все еще казалось разорванным, демоны все еще буйствовали! Здесь нельзя было оставаться ни на секунду!

– Вы слышали?! Все, черт возьми, шевелитесь! – заорал Ли Саньсяо, прогоняя остатки потрясения и страха. Он рявкнул на остолбеневших стражников и кормилиц у входа в навес: – Несите людей! В погреб! Шустрее! Ждете, пока чудовища придут на обед?!

Он снова подбежал, схватил за неповрежденное плечо стонущего Чжана, мясника: – Чего орешь! Рука сгнила, а не голова отвалилась! Хочешь жить – пошли за мной!

В суматохе никто не заметил, как ледяная Ди мэнь дзань, лежавшая у Ли Саньсяо в груди, в тот самый момент, когда старый пьяница нанес свой страшный удар, едва заметно дернулась, словно биение сердца, настолько быстро, что казалось игрой воображения.

http://tl.rulate.ru/book/163671/11809810