Готовый перевод Wasteland Chaos: Nuclear Radiation Awakens Spiritual Roots / Радиация пробудила духовные корни — я получил силу хаоса: Глава 4

«Кха… кха-кха…»

Сильный кашель, словно тупой нож, разорвал тьму в сознании Линь Чэ. Он резко открыл глаза. Куски цемента на потолке склада в темноте кружились перед глазами. Запах плесени смешивался со слабым запахом крови – не потому, что запах стал слабее, а потому, что его нос внезапно стал «острее», он мог различать, где радиационная горечь, а где запах пыли.

— Очнулся? Я думал, тебя похоронят вместе с теми двумя неудачниками.

Рядом раздался хриплый голос. Линь Чэ повернул голову и увидел Дядю Чжана, прислонившегося к стеллажу и делавшего маленький глоток из мятого водяного мешка.

Дядя Чжан был искателем из той же группы, что и он. Ему было за пятьдесят, волосы были седыми, а на лице всегда была печальная улыбка.

— Дядя Чжан… — в горле Линь Чэ было так сухо, что говорить было трудно. — Как долго я был без сознания? Радиационные крысы…

— Ты был без сознания почти час, — Дядя Чжан протянул мешок с водой. — Три радиационные крысы мертвы, две сбежали. Только… Сяо Лю и Чжао У не выдержали.

Линь Чэ взял мешок с водой. Их пальцы коснулись руки Дяди Чжана, и он почувствовал, как старик дрожит. — Что с ними случилось?

— Крысы прокусили их защитные костюмы, радиация попала через раны, — Дядя Чжан вздохнул, и его глаза потускнели. — Сунь Лэй и Чжао Ган стояли у двери и смотрели, как они корчатся, даже не пошевелившись. Потом мы с Сяо Ли оттащили их в сторону, и прежде чем мы успели всё перенести, они умерли.

— Почему они их не спасли? — Линь Чэ резко сел. Рана на груди пронзительно заныла. Он инстинктивно потрогал её – прореха в защитном костюме была всё ещё там, но рана уже затянулась, на ощупь была ровной, даже без заметного шрама. Что ещё более странно, зудящая и ноющая боль от радиации, словно уколы иглой, полностью исчезла.

— Почему? Потому что они D-класса, а мы F-класса, — Дядя Чжан горько усмехнулся и покачал головой. — Ван Кай сказал, что потеря двух отбросов ради десятка ящиков печенья стоила того. Скажи, в этом мире жизнь человека дешевле печенья?

— Брат Линь! Ты очнулся! — Голос Сяо Ли раздался издалека. Он подбежал с небольшой коробкой в руках, на его лице было одновременно удивление и радость. Сяо Ли был самым молодым в команде, ему было всего двадцать. Он всегда думал о том, как накопить очки вклада, чтобы получить хорошее снаряжение. За ним следом шёл Старый Чжоу, который также нёс тканевый мешок с несколькими пакетами герметичных лекарств.

— Ты нас так напугал! — Сяо Ли присел рядом с Линь Чэ и коснулся его лба. — Ты вдруг упал на колени, и грудь светилась, как будто привидение показалось! Я думал, ты превратишься в радиационного монстра!

— Светилась? — Линь Чэ напрягся в сердце, притворившись глупым. — Я ничего не чувствовал. Может, радиация слишком сильная, ты ошибся?

— Не ошибся! Я видел ясно, это был темно-золотой свет, он проник в тебя через рану! — Сяо Ли торопливо оправдывался, но боялся, что Ван Кай услышит его, и понизил голос. — Старый Чжоу тоже видел, верно, Старый Чжоу?

Старый Чжоу кивнул и положил мешок перед Линь Чэ: — Здесь два пакета противовоспалительного средства, возьми пока. Твоя рана тоже странная, только что текла кровь, а теперь уже затянулась. Она заживает лучше, чем гель для заживления, который я использую для моей внучки.

Линь Чэ взял противовоспалительное средство. Его пальцы коснулись упаковки, и внезапно он «почувствовал» состав лекарства внутри – не глазами, а каким-то очень тонким ощущением, словно он мог «почувствовать» остатки радиации в порошке. Сердце у него екнуло, он понял, что это проделки той темно-золотой энергии.

— Возможно… у меня особый конституция, — подозвал Линь Чэ. — Кстати, а печенье, которое мы нашли? Его уже вынесли?

— Вынесли. Ван Кай приказал людям из второй группы нести его, сказал, что сначала доставят в убежище, — Старый Чжоу сел, вынул из кармана половинку сжатого печенья и дал Линь Чэ половину. — Съешь что-нибудь, чтобы живот не урчал. Я спрятал это тайком, не дай Ван Каю увидеть. Моя внучка всё ещё ждёт, когда я принесу ей еды. Если удастся накопить ещё немного очков вклада, я смогу обменять ей питательный раствор.

Линь Чэ взял печенье и откусил. Сухое печенье медленно таяло во рту. Он вдруг вспомнил сцену, которую видел в своём теле: в области даньтяня хаотический вихрь размером с грецкий орех медленно вращался, втягивая радиацию из воздуха в тело. Он попытался сосредоточиться и ясно «увидел» крошечные светящиеся точки вокруг вихря – это была радиационная энергия в складе, которая медленно притягивалась к вихрю, преобразовывалась в прохладную энергию и по меридианам текла во все конечности.

— Старый Чжоу, ты всё ещё чувствуешь радиационное покалывание? — внезапно спросил Линь Чэ.

Старый Чжоу замер и почесал руку: — Чешется, почему не чешется? Смотри на мою руку, появились красные точки. А ты что, не чувствуешь?

Сяо Лю тоже согласился: — Я тоже чувствую зуд. Дозиметр на моём запястье почти покраснел. Брат Линь, неужели тебе не чешется?

Линь Чэ покачал головой: — Я ничего не чувствую. Как будто… радиация меня не касается.

Эти слова заставили Дядю Чжана, Старого Чжоу и Сяо Лю замереть. Дядя Чжан наклонился и потрогал защитный костюм Линь Чэ: — У тебя тут дырка от грызуна! Как ты не чувствуешь зуда? В прошлый раз, когда у меня порвался защитный костюм, рука распухла на три дня!

— Я не знаю, — Линь Чэ понизил голос. — Может быть… это связано с тем, что я потерял сознание. В то время я почувствовал поток тепла в груди, и когда он прошёл по всему телу, я перестал чувствовать дискомфорт от радиации.

— Поток тепла? — глаза Старого Чжоу заблестели. — Ты пробудил способность? Я слышал, что у некоторых пробуждающихся способностей появляется поток тепла!

— Не говори ерунды! — Дядя Чжан быстро прервал его, с тревогой посмотрел на дверь склада. — Если Ван Кай это услышит, он схватит тебя и вскроет! Ты забыл того парня, у которого пробудилась способность «уплотнение кожи»? Он только пробудился, как Ван Кай забрал его на «исследование», и он больше никогда не возвращался!

Сяо Ли испуганно сжался: — Да, нельзя, чтобы Ван Кай узнал! Брат Линь, ни за что не говори никому!

Линь Чэ кивнул – он, конечно, знал, что это важно. Люди вроде Ван Кая видели только власть и выгоду. Если бы он узнал, что Линь Чэ пробудил особую способность, он бы его ни за что не оставил.

В этот момент с площадки у двери склада раздался крик Ван Кая: — Что вы там копошитесь? Закончили обыск? Быстро собирайтесь!

Дядя Чжан встал и похлопал Линь Чэ по плечу: — Пойдём, вернёмся сначала. Если ты действительно пробудился, тебе придётся быть осторожнее.

Линь Чэ последовал за ними к двери, его ноги ещё немного дрожали, но вихрь в его теле постоянно давал энергию, не давая ему упасть. Подойдя к двери, его взгляд случайно упал на самый дальний угол склада – там громоздились сломанные упаковочные ящики, покрытые толстым слоем пыли. Но в его «новом ощущении» за этими ящиками смутно ощущалась едва заметная энергетическая волна, совершенно отличная от радиации в воздухе, более спокойная, более древняя, словно старое вино, спрятанное под землёй.

— Брат Линь, на что ты смотришь? — Сяо Лю заметил его взгляд и посмотрел туда же. — В этих ящиках один мусор старой эпохи. Я уже проверял, там ничего нет.

— Ничего, — Линь Чэ отвёл взгляд и запомнил этот уголок. — Пойдём, не будем заставлять Ван Кая ждать.

У двери склада Ван Кай стоял, прислонившись к брошенной машине и курил. Сунь Лэй и Чжао Ган стояли рядом, их винтовки были направлены на искателей. Увидев, как выходят Линь Чэ и остальные, Ван Кай бросил сигарету на землю, потушил её ногой и уставился прямо на Линь Чэ.

— Ты, подойди, — Ван Кай указал на Линь Чэ ледяным тоном.

Сердце Линь Чэ сжалось, но он всё же подошёл. Дядя Чжан и Сяо Лю хотели последовать за ним, но Сунь Лэй их остановил: — Вас не звали, стойте на месте!

Ван Кай обошёл Линь Чэ кругом, его взгляд, словно нож, скользнул по его телу: — Что там с тобой случилось внизу? Я видел свет.

— Докладываю командиру, возможно, радиация слишком сильная, вы ошиблись, — Линь Чэ опустил голову, стараясь, чтобы его голос звучал слабо. — Меня только что укусила радиационная крыса, у меня небольшое радиационное отравление, я потерял сознание. Возможно, это были галлюцинации.

— Галлюцинации? — Ван Кай холодно рассмеялся, затем внезапно протянул руку и схватил Линь Чэ за запястье, сильно надавив на пульс. — По-моему, ты не радиационно отравлен, а пробудил какую-то способность. Говори, что произошло, когда ты потерял сознание?

Линь Чэ почувствовал, как слабая, но чрезвычайно агрессивная энергия, через пальцы Ван Кая проникла в его тело, словно маленькая змея, метавшаяся по его меридианам, направляясь к даньтяню. Он быстро сосредоточился, и мысль устремилась к вихрю – вихрь, словно почувствовав угрозу, внезапно замедлил вращение, излучаемая им прохладная энергия мгновенно скрылась, область даньтяня стала подобна стоячей воде, без единого всплеска.

Ван Кай нахмурился, долго нащупывал пульс Линь Чэ, его лицо становилось всё мрачнее. — Странно, почему никаких энергетических колебаний? Ты точно F-класс?

— Да, я всегда был F-классом, — Линь Чэ постарался, чтобы его тон звучал спокойно. — В прошлый раз на проверке способностей я всё ещё был F-классом. Можете проверить записи.

— Проверить записи? — Ван Кай разжал руку, похлопал Линь Чэ по груди, попав прямо по ране. — Твоя рана заживает быстро. Может ли тело F-класса так быстро зажить? Я думаю, ты что-то скрываешь?

Линь Чэ, терпя боль, притворился испуганным: — Командир, у меня правда ничего нет! Возможно, сработало противовоспалительное средство, которое мы нашли. Если не верите, можете обыскать меня!

Ван Кай долго смотрел Линь Чэ в глаза, пытаясь найти в них слабое место, но Линь Чэ смотрел вниз, его выражение было робким и испуганным, ничем не отличаясь от обычного искателя F-класса. Он холодно фыркнул: — Надеюсь, тебе и не хватит смелости что-то скрывать. Быстро возвращайся в отряд. Если я узнаю, что ты солгал, тебе будет несладко!

— Да, спасибо, командир! — Линь Чэ быстро отступил в строй. По спине уже выступил холодный пот – было слишком опасно. Если бы вихрь не спрятал энергию, его бы уже схватил Ван Кай.

Дядя Чжан подошёл и тихо спросил: — Ты в порядке? Ван Кай тебя не обижал?

— Всё в порядке, он ничего не заметил, — Линь Чэ покачал головой. — Пойдём скорее обратно, мне кажется, здесь небезопасно.

Отряд быстро собрался. Ван Кай шёл впереди, Сунь Лэй и Чжао Ган замыкали строй, искатели шли посередине, неся в руках те или иные найденные припасы. Идя по руинам, Сяо Лю не удержался и заговорил с Линь Чэ: — Брат Линь, как думаешь, сколько очков вклада мы получим на этот раз? Ван Кай сказал, что будет 100. Если так, я смогу обменять новые перчатки. Мои сейчас дырявые.

— Должны получить, ведь мы нашли столько печенья, — сказал Линь Чэ. — Что будешь делать после того, как обменяешь перчатки?

— А что ещё? Продолжать копить очки вклада, — Сяо Лю вздохнул. — Я хочу накопить 500 очков и подать заявку на переход в среднюю зону. Говорят, воздух в средней зоне лучше, чем в нижней, и там можно есть горячую еду, не постоянно питаться сжатым печеньем.

Дядя Чжан слушал рядом и тоже вздохнул: — Средняя зона не так просто. Я три года копил, всего 300 очков, и это даже не десятая часть заявки. К тому же, в средней зоне одни способные D-класса и выше. Мы, F-класса, будем только объектами для издевательств.

Старый Чжоу тоже вмешался: — Я не хочу в среднюю зону. Мне достаточно, чтобы мою внучку приняли в убежище. Она сейчас во временном поселении снаружи, там даже нормальной радиационной защиты нет. Я всё беспокоюсь, что с ней что-то случится.

Линь Чэ слушал их слова, и ему было горько. На пустошах обычным людям, чтобы выжить, приходилось копить очки вклада, как муравьям, а сильные могли произвольно распоряжаться судьбой других. Он потрогал грудь, чувствуя, как вихрь медленно вращается – это была его единственная надежда.

— Кстати, Брат Линь, что ты хочешь делать, когда получишь очки вклада? — внезапно спросил Сяо Ли.

Линь Чэ замер, вспомнив ту слабую энергетическую волну в углу склада: — Я хочу… снова отправиться в Зону A-3.

— Снова? — Сяо Ли вздрогнул. — Ты с ума сошёл? Там и радиационные крысы, и Железнохребетные волки! Пойдёшь туда – на верную смерть!

— Я иду не на смерть, — Линь Чэ понизил голос. — В складе я нашёл угол, где была странная энергетическая волна. Я хочу пойти и посмотреть, что это. Может быть… найдём что-то полезнее печенья.

Дядя Чжан и Старый Чжоу переглянулись, оба колебались. Дядя Чжан сказал: — Маленький Линь, не будь опрометчивым. такая странная энергия, может быть, это что-то мутировавшее от радиации. Если коснешься, будет беда.

— Я знаю, но я должен попробовать, — Линь Чэ посмотрел на руины вдалеке, его взгляд был решителен. — Мы же не можем всю жизнь оставаться F-классом, всю жизнь жить, копя очки вклада, да? Если сможем найти секрет этой энергии, возможно… мы все изменим свою судьбу.

Старый Чжоу молчал. Он вспомнил свою внучку во временном поселении, стиснул зубы: — Если ты действительно пойдёшь, считай меня в команде. Я тоже хочу попробовать. Может, удастся найти лекарство от радиационной болезни.

Дядя Чжан тоже кивнул: — Я тоже пойду. Больше людей – больше силы. Лучше, чем ты пойдёшь один.

Сяо Ли посмотрел на них и тоже заволновался: — Тогда я тоже пойду! Пойдёмте вместе! Если найдём что-то хорошее, поделим поровну!

Линь Чэ посмотрел на них, и в сердце стало тепло. На этой жестокой пустоши иметь несколько друзей, готовых рискнуть вместе с ним, – это уже удача.

— Хорошо, идём вместе, — сказал Линь Чэ. — Но нам сначала нужно вернуться, получить очки вклада, а потом подготовить снаряжение. Когда будем готовы, мы тайно отправимся в Зону A-3 и посмотрим, какой секрет скрывается в том углу.

Отряд медленно направлялся к убежищу. Под свинцово-серым небом вдалеке контуры Убежища №49 Восточно-Китайского моря становились всё чётче. Линь Чэ шёл в конце отряда. Хаотический вихрь в его теле всё ещё медленно вращался, как семя, пуская корни и прорастая в его теле. Он знал, что это только начало – энергия древнего нефрита, остатки генной инъекции, секрет в углу склада, эти ниточки, в конечном итоге, приведут его к истине, скрытой за этой эпохой ядерной зимы. И он, в конце концов, найдёт свой собственный путь, путь, который позволит выжить большему количеству обычных людей, таких как Дядя Чжан, Старый Чжоу и Сяо Ли.

http://tl.rulate.ru/book/163667/12210021