Готовый перевод Dragon Raja: Mentor Who Rewrites Fates / Наставник среди охотников на драконов: Глава 21

Поскольку его внесли в зал без сознания, это был первый раз, когда Лу Минфэй увидел эту территорию снаружи.

Он обнаружил, что она расположена на склоне горы, а перед воротами проходила кольцевая дорога. Леса из хвойных деревьев, расположенные слоями в долине, колыхались на ветру, словно черные волны.

— Поднимемся на вершину горы, — приказала Нуо Нуо.

— Что там, на вершине?

— Звезды.

Лу Минфэй постепенно освоил управление этой машиной, если не гнать слишком быстро. Он повернул голову и взглянул на Нуо Нуо. Длинные ресницы Нуо Нуо опустились, голова склонилась набок. В одно мгновение мир стал тихим и прекрасным, и даже рев двигателя, казалось, стал глуше.

— Тебе лучше смотреть на дорогу, — вдруг кто-то сказал.

Лу Минфэй вздрогнул. В следующее мгновение он увидел Лу Минцзэ, сидящего на пассажирском сиденье, с руками, прижатыми к коленям, — послушный, как ученик средней школы.

— А! Когда ты сюда забрался? Ты пугаешь, как призрак! Ты знаешь?

Лу Минфэй был весь в холодном поту.

— Смотри на дорогу, веди машину как следует, там поворот, — спокойно сказал Лу Минцзэ.

Желтый дорожный знак, освещенный фарами, мгновенно заставил Лу Минфэя испуганно вспотеть и резко вывернуть руль.

— Черт, чуть не погиб! Это все из-за тебя, ты появился так внезапно, я даже дорогу не разглядел!

Лу Минфэй пожаловался.

— Я лишь напомнил тебе о повороте. Иначе ты бы все время смотрел на ту, что тебе нравится, и, возможно, даже не успел бы отреагировать, погибнув вместе с ней, — Лу Минцзэ сохранял невозмутимое выражение лица.

— Какая женщина, что мне нравится? Просто одноклассница, — Лу Минфэй немного нервничал.

— Эти вещи, возможно, ты можешь скрыть от других, но от меня не скроешь, — Лу Минцзэ пожал плечами. — Тебе нужна помощь?

— Музыка, цветы и красивые слова для признания.

Лу Минфэй замер: — Что это?

— Нуо Нуо тебе говорила, что нужно для завоевания девушки. И это то, что ей понравится.

— Разве это не то, что Нуо Нуо говорила только мне? Откуда ты знаешь!

Лу Минфэй выглядел так, будто увидел призрака.

Лу Минцзэ его проигнорировал. — Музыку можешь включить в машине, а слова для признания мне помочь придумать?

— Тьфу!

— Раз уж ничем этим не могу помочь, я помогу тебе с цветами! Новый секретный прием разблокирован: «Show me the flowers». Просто произнеси вслух. Но использовать его можно будет только через час, и только сегодня вечером, — сказал Лу Минцзэ. — Я не желаю тебе удачи, потому что у тебя с ней ничего хорошего не выйдет.

Лу Минфэй почувствовал, что этот парень с его пророчествами о неудаче просто невыносимо противный, и, не задумываясь, протянул руку и ударил его по голове.

Внезапно Лу Минфэй почувствовал, что что-то не так. Он посмотрел на свою руку и увидел, что ударил по подголовнику сиденья Нуо Нуо. В воздухе, слегка влажном после дождя, лицо Нуо Нуо, освещенное теплом, оказалось на расстоянии менее сантиметра от его руки. Она все еще спала, ее дыхание нежно выдыхалось на кулак Лу Минфэя, теплое и влажное.

Конец горной дороги уперся в каменную стелу, преграждавшую путь. Лу Минфэй остановил машину перед ней и включил дальний свет.

Яркий луч света прорезал вершину горы, словно меч. Вершина была ровной, без деревьев, поросшая незнакомой травой. Из-под камней бил источник, образуя небольшое горное озеро. Когда вода переливалась через край, она низвергалась вниз по склону, образуя белоснежный водопад.

— И никаких звезд, — сказала Нуо Нуо, прислонившись к спинке сиденья и глядя на небо.

Лу Минфэй подумал: «Какая глупость». После дождя небо было черным. Когда он выехал из кампуса, он уже понял, что на вершине горы смотреть не на что.

Но почему он все равно так радостно повез ее сюда?

— Может, пойдем к роднику ноги помочим? — предложила Нуо Нуо.

Нуо Нуо выбрала камень и села на него, словно не желая, чтобы Лу Минфэй видел, как она снимает чулки. Она разрезала их ножницами и, смеясь, сказала: «Очень холодно, будь готов!»

— Ты здесь была? Откуда ты знаешь, что холодно? — Лу Минфэй тоже выбрал камень, сел и снял носки.

— Была, — Нуо Нуо не стала вдаваться в подробности.

Они переглянулись и вместе медленно опустили ноги в родниковую воду. Холод пронзил кожу через каждую пору и пополз вверх по спине. Оба непроизвольно вздрогнули.

— Посидим немного, и станет тепло, но потом снова станет холодно. Нужно уйти, пока снова не похолодало, — сказала Нуо Нуо, словно очень хорошо знала это место.

— Кстати, что вообще имел в виду Кайзер? — Лу Минфэй завел разговор с Нуо Нуо.

— Пригласить нас на танцы, а потом смотреть на нас свысока. Устроить такой показ, позвать столько гостей, и все только для того, чтобы посмотреть, как я опозорюсь?

— На самом деле, это я сама решила тебя пригласить. Кайзер изначально просто хотел устроить для меня банкет. Узнав, что я хочу пригласить тебя, он превратил этот банкет в вечер знакомства первокурсников. Ты, S-класс, все-таки имеешь вес.

Нуо Нуо беззаботно рассмеялась: — Бал — это часть вечернего банкета для меня, а состязания — часть вечера знакомства первокурсников. Сегодня они объединены, и это довольно весело.

— Я пригласила тебя, потому что мне не нравится быть с этой компанией прихвостней Кайзера, — сказала Нуо Нуо. — Я знаю, что Кайзер очень старается для меня, но это кажется мне странным.

— Всех пригласили, чтобы посмотреть, как эффектно я и он выглядим. Мне приходится принимать его любезности и сохранять улыбку перед всеми его прихвостнями, вести себя как ответственная хозяйка, это совсем не весело.

— Кстати, почему Кайзер устроил для тебя этот вечер? — спросил Лу Минфэй.

— Сегодня мой день рождения, — небрежно сказала Нуо Нуо. Ее голос был так легок, словно был лишь дуновением ветра, которое легко пропустить.

— С днем рождения! — выпалил Лу Минфэй.

Потом он замер — не был готов, совершенно не был готов, потому что не знал.

Он никогда не думал о том, чтобы спросить Нуо Нуо о дне ее рождения. Даже если бы спросил, почему он должен был дарить подарок Нуо Нуо? А если бы подарил, то, вероятно, его подарок сравнивали бы с лимитированной серией от Ван Клеф Арпел, или с тем, что Кайзер с золотыми волосами подарил бы на суперкаре.

Но сейчас, без всякой причины, Нуо Нуо просто сказала ему, когда он был босой и даже без чулок.

— Принято, — спокойно ответила Нуо Нуо.

— Кайзер устроил для тебя такой большой прием...

Лу Минфэй не мог не признать.

— Но мне это не нравится, и я не могу не принять его любезность, — сказала Нуо Нуо. — Он потратил столько сил, надеясь, что я скажу, что он хорош. Это его упрямство. Он не хочет, чтобы то, на что он потратил столько сил, не было принято.

Ее тон был очень ровным, словно она говорила о совершенно незнакомом человеке.

Сердце Лу Минфэя дрогнуло, и он вдруг спросил: — Ты любишь Кайзера?

— Люблю, иначе зачем бы я была с ним?

Я что, дура? — Нуо Нуо скривила губы. —

Лу Минфэй обдумал эти слова несколько раз, прежде чем произнести: — Но иногда кажется… что ты к нему относишься равнодушно…

Нуо Нуо спросила: — В академии много девушек, которые добиваются Кайзера. Как думаешь, почему он выбрал меня?

Лу Минфэй оглядел Нуо Нуо снизу вверх, очень уверенно: — Тонкая талия, длинные ноги, красивое лицо!

— Девушка, что танцевала с тобой сегодня, тоже была с тонкой талией, длинными ногами и очень красивым лицом. Ты не воспользовался случаем, пока танцевал, чтобы спросить ее номер телефона или что-нибудь еще?

Нуо Нуо сказала: — Кайзер считает, что он рожден лидером, и всё должно быть лучшим. Самые сильные способности, лучшая команда, самая выдающаяся девушка. Только успеваемость не обязательно должна быть лучшей, он считает, что успеваемость не имеет значения.

— Кайзер любит меня, потому что я одна из немногих в академии девушек с родословной «А». Он считает, что только я из «А» могу быть ему под стать, поэтому выбрал меня своей девушкой.

— Но сейчас кое в чем он уже не лучший, — Нуо Нуо улыбнулась. — Тот человек по имени Ян Вэньнянь победил его. Теперь он уже не самый сильный. Думаю, для него это будет большим ударом.

Она говорила без умолку, не давая Лу Минфэю вставить ни слова.

— Хотя с таким человеком трудно уживаться, такой Кайзер мне больше всего подходит.

— Ты, наверное, думаешь, что я неразумна? — уголки губ Нуо Нуо изогнулись, но улыбка была странной, всегда заставляя чувствовать, что она над чем-то смеется. — Очевидно, Кайзер поставил себя так: «Кто еще, кроме меня, может усмирить такую демонессу?», «Отойдите все, чтобы я мог сразиться с этой ведьмой ради мира во всем мире!». Он способен придумать такие оправдания.

— Пфф, — Лу Минфэй выпятил грудь. — Если демонесса с тонкой талией и длинными ногами, то все герои будут готовы пойти вперед, кто же будет отставать?

Нуо Нуо замерла, оглядела его с ног до головы: — Ты, наверное, не о себе? Друг, если осмелишься, давай! Если я тебя разгромлю, не плачь, ладно?

— Слово джентльмена! — внезапно громко воскликнул Лу Минфэй. Какая-то чертова струна в нем зазвенела. Эти слова слетели с губ без раздумий, естественно.

Его выдох был подобен грому, величественный и грозный.

Нуо Нуо замерла, и ей пришлось подхватить: — Сказано — сделано!

Затем оба замолчали. В этой тишине Лу Минфэй подумал, что ему стоит дать себе пару пощечин.

Нуо Нуо полутелом высунулась, чтобы посмотреть вниз, ее поза была такой, что можно было легко упасть.

— Эй! — Лу Минфэй неловко пытался ее остановить. — Упадешь же.

— Ни одного светлячка не осталось, — пробормотала Нуо Нуо.

— Светлячки?

— Я называю «больших светлячков» звездами. Летом они взлетают с горы вдоль водопада. Это очень красиво, — сказала Нуо Нуо. — Ты думаешь, я глупая? Приехать на вершину горы и обнаружить, что небо пасмурное.

Лу Минфэй в душе ругался. Эта старшая сестра точно ведьма? Все, что он думал, она будто бы читала.

Ее голос внезапно стал очень тихим: — Раньше, когда я приходила сюда и видела светлячков, мне всегда казалось, что душа, подобно светлячку, медленно поднимается вверх, ориентируясь на звезды, и улетает домой.

— Куда, по-твоему, уходят души после смерти? Если нет звезд, чтобы указать путь, смогут ли они найти дорогу домой? — глаза Нуо Нуо мерцали, словно отражая несуществующих светлячков, или, возможно, отражая души, которые бесцельно блуждали.

Лу Минфэй только смотрел в пустоту. Эта притча превосходила пределы его мышления: — Я не знаю. Но думаю, что после моей смерти моя душа, вероятно, взглянет на тебя, прежде чем уйти.

http://tl.rulate.ru/book/163597/12777621