Готовый перевод Shocking! The Sky Screen: Hard to Hide the Tears (The Ninja World Livestream) / ШОК! Небесный Экран довёл Шиноби до слёз: Глава 25. Видео завершено. Перерождение Гаары

Глава 25. Видео завершено. Перерождение Гаары

Над бескрайними просторами мира шиноби повисла тяжелая, почти осязаемая тишина. Миллионы людей — от простых ремесленников до великих Каге — замерли, не в силах отвести взгляд от затухающего небесного экрана.

В этом коротком видео они стали свидетелями судеб двух юношей, чьи пути были столь похожи и столь различны одновременно. Финальная сцена, где прозвучало лишь простое прощание, оставила после себя странное, щемящее чувство тепла. Зрители увидели всё: трагическое прошлое, превращение Гаары в кровожадного Асуру и то, как израненная душа наконец обрела покой и спасение.

Но один вопрос продолжал терзать их умы: кем же на самом деле является этот мальчик, Узумаки Наруто? В сердцах людей росло жгучее любопытство. Как он, пережив самое мрачное и одинокое детство, сумел сохранить в себе этот свет? Почему он так непоколебим? Откуда в нём силы не просто выживать, а жить, обнимая свою мечту всем сердцем?

— Да! — этот возглас, полный восторга, прокатился по всем уголкам мира ниндзя.

Экран запестрел бесчисленными сообщениями, летящими сплошным потоком:

«Ха-ха-ха, вот это я понимаю — счастливый финал! Даже охваченный тьмой Асура смог найти путь к свету».

«Это просто чудо... Гаара жив! Хнык... Какое счастье!»

«Господин Гаара, от лица всей Сунагакуре я приношу вам самые искренние извинения. Простите нас... Всё это время... нам правда очень жаль!»

«Черт возьми, смотреть это небесное табло куда круче, чем выполнять миссии ранга S!»

«Слушайте, а может вам двоим просто пожениться? Гаара из Песка и Узумаки Наруто из Листа — идеальная пара!»

«Эй, парень сверху, ты что, больной? Как тебе такое вообще в голову пришло?»

«Я одобряю этот брак! Если они сыграют свадьбу, с меня пятьсот рё на подарок!»

«Ну, тогда я не поскуплюсь и накину тысячу».

«Да вы что, с ума все посходили?!»

«А что такого? Они так подходят друг другу, что я, как женщина, даже немного завидую. А этот Наруто... он ведь идеальный кандидат в мужья! Везёт же Гааре...»

«Ты что, из этих... любительниц мужской "дружбы"? Какая извращенная фантазия!»

— Вы... вы что несете, даттебайо?! — Наруто подпрыгнул на месте, его лицо вспыхнуло ярко-пурпурным цветом, то ли от ярости, то ли от дикого смущения. — Я не собираюсь жениться на этом Гааре! И вообще, кто это тут собрался замуж?!

[Канал Двенадцати новичков:]

[Киба]: «Наруто, а может, ты всё-таки поддашься чарам Гаары? хихикает»

[Чоджи]: «А мне кажется, они неплохо смотрятся вместе. Как думаешь, Шикамару? хрустит чипсами»

[Шикамару]: «Ну и морока...»

[Наруто]: «Да что с вами не так?! С чего это я должен ему "поддаваться"? Тоже мне, друзья называются!»

[Саске]: «Хм!»

[Ино]: «Кстати говоря, Наруто, а ты, оказывается, можешь быть довольно надежным парнем, когда захочешь».

[Сакура]: «Наруто, это было просто невероятно!»

[Хината]: «Наруто-кун... всегда был... очень надежным... Ой, почему я написала это в общий чат?! (⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)»

«О-о-о~» — тут же отозвался хор голосов.

— О чём это вы? Чего "окаете"? — Наруто довольно заулыбался, потирая нос. — Хе-хе, Хината, а у тебя отличный вкус!

Окрыленный похвалой Хинаты, Наруто на мгновение почувствовал себя так, словно у него выросли крылья. Надо же, они считают его надежным!

Затем его мысли снова вернулись к Гааре. Наруто глубоко вдохнул, принимая важное решение, и закричал во всё горло, так что эхо разнеслось по округе:

— Я решил! И в этом видео, и в реальности — я обязательно спасу Гаару! Я никогда не отказываюсь от своих слов. Таков мой путь ниндзя!

...

В резиденции, где остановились шиноби Песка, царило безмолвие. Гаара не проронил ни слова с самого конца трансляции. Он сидел неподвижно, устремив пустой взгляд на небесный экран.

— Любовь... что это такое? — прошептал он, и в его голосе слышалось глубокое замешательство.

Он вспомнил Узумаки Наруто. Раньше тот казался ему слишком слабым, никчемным существом, не заслуживающим даже мимолетного интереса. Но почему... почему на этих кадрах ты плакал из-за меня? Как такой слабый парень смог пробудить в себе столь сокрушительную силу?

Друзья... Любовь...

Он прокручивал в голове признание Наруто из будущего. «Неужели такой, как я... тоже может иметь друзей? Неужели мне... позволено любить?»

Крохотное семя, упавшее в иссушенную почву его сердца давным-давно, наконец дало первый, едва заметный росток. Перед глазами стояла улыбка Наруто — глуповатая, искренняя улыбка. Раньше она резала ему глаза, казалась невыносимой, но теперь... теперь она казалась удивительно теплой. Ослепительной.

Это был луч света, пробившийся в самую бездну его души. Тьма, в которой он жил годами, начала медленно отступать под этим мягким сиянием.

— Гаара... — Канкуро и Темари переглянулись, в их глазах читалась нескрываемая тревога.

— Темари... Канкуро... — Гаара медленно повернул к ним голову.

Брат и сестра замерли, боясь вздохнуть.

— Простите меня...

Их охватил шок, за которым последовало невероятное облегчение. Темари первой выдавила слабую улыбку, а в уголках её глаз блеснули слезы:

— Всё... всё в порядке...

— Узумаки Наруто... — Гаара снова посмотрел в небо. В нём крепло непреодолимое желание увидеть этого мальчика прямо сейчас. — Ты правда... станешь таким, как в том видео?

...

Динь!

[Поздравляем, Узумаки Наруто ответил верно!]

[Ваша награда:]

[1. Техника Летящего Бога Грома! (Полное освоение, не требует тренировок)]

[2. Флакон исцеляющего зелья! (Достаточно одного глотка, чтобы мгновенно заживить любую рану. Флакон рассчитан на три использования)]

[Пожалуйста, сделайте выбор.]

Наруто уставился на экран, разинув рот. Награда! Снова! Сердце забилось в предвкушении. Он вопросительно взглянул на Джирайю, который лишь понимающе пожал плечами и усмехнулся:

— Выбирай то, что велит сердце, малыш. Я поддержу любое твоё решение.

Наруто решительно кивнул и, не колеблясь ни секунды, указал на второй вариант.

Динь!

В его руках материализовался изящный флакон, наполненный переливающейся изумрудной жидкостью. Наруто бережно сжал его, чувствуя исходящую от него энергию.

— А я-то думал, ты выберешь первую награду, — пробормотал Джирайя, разглядывая зелье. — Как-никак, это легендарная техника Четвёртого Хокаге, принесшая ему мировую славу.

— А? Она настолько крутая? — Наруто округлил глаза, явно не осознавая, от чего отказался.

— Ну ты и балда... — Джирайя вздохнул, но в его глазах светилась теплота. — И всё же, почему ты выбрал это зелье?

Наруто прижал флакон к груди и широко улыбнулся:

— На отборочных матчах Толстобровик сильно повредил ногу. Я подумал, что с этой штукой он точно сможет поправиться!

Джирайя замер. На мгновение перед его глазами промелькнули тени двух людей, которых он когда-то любил. Он невольно улыбнулся и потрепал мальчика по голове:

— Ты неисправимый дурак, парень!

— Эй!

— Но раз уж ты так печешься о своих товарищах... — Джирайя довольно хмыкнул. — Так и быть, я научу тебя одной технике.

— Что за техника? Она сильная?

— Ха! Это дзюцу, на создание которого у Четвёртого Хокаге ушло целых три года. Как думаешь, сильная?

— Я хочу её выучить! — Наруто буквально подпрыгнул от восторга. Техника самого Четвёртого Хокаге, его кумира! Ради такого он был готов на всё.

http://tl.rulate.ru/book/163595/10834603