Готовый перевод Naruto: The Comparison — Hinata is About to Turn Dark (The Contrast Live Stream) / Наруто: Битва Миров — Хината переходит на Тёмную сторону: Глава 13. Третий? Главарь этих ублюдков?

Глава 13. Третий? Главарь этих ублюдков?

— Дело дрянь, — помрачнел Сенджу Тобирама. — Наруто в черных очках не стоило этого говорить.

— Всё верно, — подтвердила Теруми Мэй. — Второй Хокаге прав. В толпе наверняка скрывались шиноби Анбу, которые лишь наблюдали за издевательствами, а то и бойцы из организации Корень — Тени Конохи.

Она сделала паузу, тщательно подбирая слова.

— Но это лишь доказывает одно: даже такой рассудительный ребёнок в подобной ситуации теряет самообладание. Его довели до предела, заставив выкрикнуть эти безрассудные слова... Хе-хе, весьма показательно.

Теруми Мэй старалась говорить осторожно. В конце концов, сама Деревня Скрытого Тумана имела куда более мрачную репутацию. Даже если Мэй положила конец эпохе Деревни Кровавого Тумана, её ужасающее прошлое оставалось неоспоримым фактом. Из-за этого Пятая Мизукаге не могла позволить себе излишнюю резкость в суждениях.

«Умный ребёнок?» — Ино и Сакура одновременно переглянулись. В их головах никак не укладывалось, что это определение может иметь хоть какое-то отношение к Наруто.

У подножия Арены сам Наруто стоял с кислым видом.

— Неджи, почему мне кажется, что они все в восторге от того, другого меня? — пробормотал он, и его лицо вытянулось от обиды. — Когда смотрят на меня, никто так не хвалит.

Нет ничего больнее сравнения. «Прости, Наруто, но я и сам нахожу его куда более впечатляющим», — подумал Неджи, но промолчал.

Девятихвостый в его подсознании лишь закатил глаза: «Будь в тебе хоть половина его стержня, я был бы счастлив».

Тем временем на экране изображение дрогнуло, передавая ярость толпы.

«Этот Лис-демон... он ещё смеет так говорить?!»

«Забить его до смерти!»

«Лис снова хочет устроить резню!»

Эти выкрики больно били по натянутым нервам жителей. Разъярённые, они закатывали рукава и готовились наброситься на беззащитного ребёнка.

— А-а-а-а!!! — закричал маленький Наруто.

Он начал лихорадочно хватать всё, что попадалось под руку, и швырять в толпу.

— Я убью вас! — вопил он, задыхаясь от ярости. — Хотите моей смерти? Не дождётесь! Запомните: пока я жив, я найду способ вам отомстить!

Несмотря на кажущуюся хаотичность, его атаки были сосредоточены. Выкрикивая проклятия, маленький Наруто внимательно следил за реакцией людей в определённом секторе. Вскоре он заметил нескольких «горожан», чьи движения были слишком быстрыми для простых обывателей. Они не только с лёгкостью уворачивались от его снарядов, но и точными бросками камешков сбивали летящие в них предметы.

Маленький Наруто замер, осознав, что способности этих людей выходят за рамки нормального.

— Наруто в черных очках зашёл слишком далеко... — прошептала Юхи Куренай. — Не станет ли это для Данзо поводом надавить на Третьего?

— Я служила в Анбу, но в архивах не видела записей об этом инциденте, — добавила Узуки Югао, нахмурившись.

— Хм! Они мастера подчищать за собой, — фыркнула Митараши Анко. — И этот проклятый Орочимару тоже хорош!

Орочимару посмотрел на Анко, которая наконец подала голос, и едва заметно покачал головой. Он не собирался рассказывать, что в тот день, когда он покидал Коноху, он взял её с собой. Но на полпути девочка не смогла принять правду и раскаялась. Тогда он стер ей память и оставил в деревне.

— Ваши опасения более чем оправданы, — подал голос Сенджу Тобирама. — Для Джинчурики враждебность к деревне — клеймо. Эх, нужно было тогда позволить им самим вызваться добровольцами и оставить их прикрывать отход. Воля Огня окончательно прогнила.

Сарутоби Хирузен густо покраснел от стыда. В глубине базы организации Корень лицо Данзо тоже налилось багрянцем. В конце концов, Шимура не выдержал.

— Учитель Тобирама, вы уже мертвы! — взорвался Шимура Данзо. — К тому же, это вы выбрали Хирузена Хокаге! Хокаге стал не я! Но именно я всё это время отдавал все силы Конохе! А что сделал Хирузен?! Кто из нас раз за разом защищал деревню из тени?!

«Сам выбрал своего кумира, сам и расхлёбывай!» — Сарутоби Хирузен едва сдерживался. «Ах ты, Данзо! У меня нет заслуг?! А у тебя-то они в чём?!»

Прежде чем старики успели вцепиться друг другу в глотки, Орочимару охладил их пыл парой фраз, от которых содрогнулась вся Коноха.

— В своё время я покинул деревню из-за экспериментов на людях, — вкрадчиво произнес Орочимару. — Учитель Сарутоби имел все шансы убить меня, но... он просто позволил мне уйти.

В Конохе воцарилась гробовая тишина. Эксперименты на людях? Так вот почему в те годы бесследно исчезали люди, особенно дети?

Но прежде чем Сарутоби Хирузен успел найти оправдание, прежде чем посыпались проклятия жителей и заговорили великие шиноби в чате, Орочимару нанёс решающий удар:

— И не спешите винить только меня. Подопытных для моих исследований поставлял именно Данзо.

У представителей других великих деревень глаза полезли на лоб. Но уже мгновение спустя это показалось им пугающе логичным. Подобное вполне в духе «Тени Конохи», чьё имя в мире шиноби было синонимом бесчестия.

— Хватит! — прорычал Сенджу Тобирама. — Орочимару, с тобой я разберусь позже. Обезьяна, Данзо, я жду объяснений!

— Этот вопрос затрагивает основы нашей морали, — голос Сенджу Хаширамы звучал непривычно холодно и сурово. — Вы оба перешли черту.

— Хе-хе, — подал голос Оноки. — И вы хотите, чтобы я поверил, будто Третий Хокаге ничего об этом не знал? Ни за что.

— Верно! — выплюнул Шимура Данзо. — Он всё делал намеренно! Позволил своему ученику Орочимару сбежать, а потом забрал себе добрую половину результатов наших экспериментов!

— Довольно, — оборвал их Учиха Мадара. — Мне осточертело слушать про гниль вашей жалкой Конохи. Уши вянут.

— Онии-чан прав, — поддержал его Учиха Изуна. — Слушать тошно. И не строй из себя святошу, Тобирама, будто ты сам на такое не способен.

— Я использовал врагов! — отрезал Второй Хокаге. — Но я никогда бы не опустился до того, чтобы использовать столь гнусные методы против беззащитного ребёнка, тем более — против сына героя, защитившего Коноху!

Главы кланов и сильнейшие шиноби Конохи, присутствующие в чате, взорвались негодованием, адресуя свои вопросы Сарутоби Хирузену и Шимуре Данзо. Почтение к лидерам испарилось, ведь пример подали сами основатели. Даже Четвёртый Хокаге не остался в стороне, требуя ответа.

Гул голосов был оглушительным, но вскоре чат принудительно затих. Однако в реальности шум не унимался. На трибунах Арены лицо Сарутоби Хирузена стало мертвенно-бледным под градом обвинений. Орочимару рядом заходился в безудержном хохоте, хотя в его змеиных глазах на миг блеснули слезы.

Экран продолжал вещание.

Свист!

Воздух прорезал резкий звук. Маленький Наруто кожей почувствовал приближающуюся опасность, но его детское тело не успевало за обострившимся восприятием. В него летел кунай.

«Проклятье!» — мелькнуло в его голове. — «Если выживу, я верну вам всё сторицей! Заставлю вас, идиотов, жрать ту же грязь!»

Дзинь!

В самый последний момент, когда мальчик уже приготовился к боли, перед ним возник шиноби в маске животного. Кунай был отбит. Маленький Наруто замер, а затем его осенило: «Это то самое чувство... Я ощущал его присутствие в толпе!»

— Ублюдки... — прошипел он.

Вжих!

Не успел он опомниться, как рядом возник второй ниндзя в такой же маске. От него исходила волна такой густой и неприкрытой злобы, что Наруто даже не нужно было видеть его лицо, чтобы всё понять. Эти чувства мало чем отличались от ненависти толпы.

Хвать!

В следующее мгновение крепкая рука в перчатке Анбу мертвой хваткой вцепилась в плечо мальчика.

— Больно... — прохрипел Наруто. — Пусти меня!

Шиноби проигнорировал его слова и грубо потащил прочь. Как только они покинули кольцо толпы, Наруто, не желая мириться с насилием, попытался вырваться. Поняв, что сил разжать чужие пальцы не хватит, он широко раскрыл рот и со всей силы вонзил зубы в удерживающую его руку.

Как известно, большинство шиноби обладают сокрушительной атакой, но их защита оставляет желать лучшего. Анбу вскрикнул от неожиданности и инстинктивно разжал хватку.

— Черт! — Шиноби хотел было броситься в погоню, но Наруто остался на месте.

Он не собирался бежать. Мальчик лишь стоял, растирая ноющее плечо, на котором наверняка останутся синяки.

— Тьфу! — сплюнул он, глядя на ниндзя с нескрываемым презрением. — Я и сам могу идти!

Гордо вскинув голову, он зашагал вперед, на ходу вытирая лицо. Его одежда и кожа были липкими от разбитых яиц, а из мелких царапин от камней сочилась кровь. Всё это перемешалось с грязью, когда он катался по земле, вызывая нестерпимый зуд и дискомфорт. Но он терпел.

«Если бы эти ублюдки хотели меня убить, они бы давно это сделали», — рассуждал он про себя. — «Я всё равно не могу сопротивляться».

Едва эта мысль оформилась, как до его ушей донеслись ледяные голоса других Анбу, которые начали зачитывать указ Третьего Хокаге собравшимся жителям.

— Слушайте приказ Сандайме! — разносилось над площадью. — Отныне запрещено произносить слово «Лис-демон» в присутствии Узумаки Наруто! Запрещено нападать на Узумаки Наруто! Запрещено любое обсуждение событий, связанных с ним!

Маленький Наруто нахмурился, и между его тонкими бровями пролегла складка.

«Третий Хокаге?» — пронеслось в его мыслях. — «Значит, он — главарь всех этих ублюдков?»

http://tl.rulate.ru/book/163583/11314509