Готовый перевод Rebirth 2005: Billionaire Who Washes School Beauty's Socks / Вернулся в 2005: миллиардер поневоле: Глава 49

Начался новый учебный год, и Ли Чжэнъян надеялся, что сможет наконец перевести дух от эмоционального «тупика», чтобы сосредоточиться на учебе и «удаленном контроле» своей студии. Однако он никак не ожидал, что его «цветочная доля», — то есть, притяжение девушек, — не только не утихнет, но и будет разгораться все сильнее!

Не прошло и нескольких дней с начала учебного года, как однажды вечером, когда Ли Чжэнъян уже собрал сумку и собирался вернуться в общежитие, у входа в учебный корпус дорогу ему преградила чья-то фигура.

«Одноклассник Ли Чжэнъян!» — раздался чистый голос, в котором слышалась нотка напряжения и ожидания.

Ли Чжэнъян поднял голову и замер!

Перед ним стояла девушка. Стройная, с аккуратной косичкой, кожа — здорового оттенка загара, а большие глаза сияли, с легкой робостью глядя на него. На ней была школьная форма третьего класса из соседнего потока.

Чжун Ин!

Это имя мгновенно всплыло в голове Ли Чжэнъяна! Вместе с ним пришло острое, смешанное с шоком и абсурдом, чувство узнавания!

«Одноклассница Чжун Ин? Ты… что-то хотела?» — инстинктивно спросил Ли Чжэнъян, а в душе его бушевали волны!

Это она! Это действительно она! В прошлой жизни, примерно в это же время первого курса старшей школы, эта девушка Чжун Ин из третьего класса также поджидала его у входа в учебный корпус! И смотрела на него с той же робостью и ожиданием! А затем… подарила ему подарок!

Створки памяти с грохотом распахнулись! Ли Чжэнъян отчетливо помнил, что в тот раз в прошлой жизни Чжун Ин подарила ему самодельный чехол для студенческого билета! Из чистого хлопка, с искусно вышитым цветными нитками очень красивым аниме-персонажем, и с нарисованной надписью: «Что толку быть красивым, если это не съешь?!» Такое внимание и тонкость исполнения заставили застенчивого, незаметного тогда Ли Чжэнъяна почувствовать себя польщенным донельзя, даже растерянным! Это был один из немногих подарков от девушек, который он получил за все три года старшей школы! Хотя в итоге между ними ничего и не произошло, но тот подарок и та сцена глубоко врезались в его память.

А теперь… история повторилась самым что ни на есть похожим образом!

«Одноклассник Ли Чжэнъян…» — голос Чжун Ин прервал мысли Ли Чжэнъяна. Она слегка склонила голову, щеки ее покраснели, руки были заложены за спину, словно что-то пряча. «Вот… это тебе!» Она набралась смелости, достала спрятанный предмет и протянула его Ли Чжэнъяну.

Взгляд Ли Чжэнъяна упал на маленькую вещицу, и зрачки его резко сузились!

Как и ожидалось!

Самодельный чехол для студенческого билета! Светло-голубой хлопок, с ярко вышитым цветными нитками живым аниме-персонажем и той самой фразой! Та же знакомая улыбка, развевающиеся золотые волосы, фирменный протектор на лбу… Стежки плотные, цветовая гамма гармоничная, сразу видно, что вложено много мыслей и времени!

Точь-в-точь! Почти как тот, из прошлой жизни!

Ли Чжэнъян смотрел на чехол для студенческого билета перед собой, затем на загорелое лицо Чжун Ин, полное напряжения и ожидания, и чувствовал смешанные эмоции!

Шок! От поразительного сходства с прошлым! Словно невидимая рука дергала за струны судьбы, заставляя определенные «ноты» упрямо повторяться!

Естественно? Он вдруг осознал, что, вернувшись в прошлое, он изменил многие важные вещи (экономическое положение семьи, государственные предупреждения, инвестиционные стратегии) и повлиял на судьбы некоторых близких (родителей, двоюродного брата), но в некоторых тонких межличностных отношениях, особенно в таких «эмоциональных зародышах», основанных на личном характере, предпочтениях и внезапных импульсах, инерция истории казалась… необычайно сильной!

Его «бабочка», взмахнув крыльями, вызвала финансовый шторм, но, казалось, не смогла развеять этот маленький «цветок персика», которому суждено было расцвести для него у входа в учебный корпус.

«Одноклассница Чжун Ин… Это… слишком ценно…» — Ли Чжэнъян запнулся, инстинктивно пытаясь отказаться. Его и так уже изрядно потрепали Хуан Яньмэй и Чжун Яцзюньчжи, он совершенно не хотел ввязываться в новые эмоциональные перипетии!

«Не ценно! Не ценно!» — Чжун Ин поспешно замахала руками и взволнованно сказала: «Я сама делала! Я… я неплохо рисую, вот и попробовала вышить… Надеюсь… надеюсь, тебе понравится!» Она подняла голову, в глазах ее мелькнула мольба и тревога, словно она боялась отказа Ли Чжэнъяна.

Глядя в ясные, полные ожидания глаза Чжун Ин, слова отказа застряли у Ли Чжэнъяна в горле, он никак не мог их произнести. Он слишком хорошо знал этот взгляд! Его «мягкий» характер не позволял ему унизить кого-то прилюдно. Отказаться? Для девушки, которая вложила столько труда и набралась огромной смелости, чтобы выразить свою симпатию, это было бы слишком жестоко.

Принять? Но это же значит снова навлечь на себя «проблему»! Страстная Хуан Яньмэй, «ревнивая» Чжун Яцзюньчжи — их уже было трудно выносить, а тут еще и Чжун Ин…

Ли Чжэнъян почувствовал, что проваливается в огромную, сотканную из девичьих чувств, нежную ловушку! И эта ловушка, казалось, продолжает расти!

«Спасибо… спасибо тебе, одноклассница Чжун Ин». Ли Чжэнъян в конце концов взял чехол для студенческого билета, еще теплый от прикосновения ладони Чжун Ин, и его голос слегка охрип. «Очень красиво… мне очень нравится».

«Правда?!» — глаза Чжун Ин мгновенно просветлели, на лице расцвела яркая улыбка, словно солнечное тепло ранней весны. «Главное, чтобы тебе понравилось!» Она почувствовала облегчение, смешанное с легкой радостью. «Тогда… я пойду! До свидания!» С этими словами она, словно испуганный олененок, быстро повернулась и убежала, оставив Ли Чжэнъяна стоять на месте, с изящным чехлом в руке, растерянного на ветру.

Он опустил взгляд на тщательно продуманные рисунки на чехле, затем вспомнил бесконечные сообщения от Хуан Яньмэй, холодно-отстраненный, но настойчивый взгляд Чжун Яцзюньчжи, и, наконец, стыдливую, полную ожидания улыбку Чжун Ин, появившуюся только что.

«Боже мой… ты что, надо мной издеваешься?» — Ли Чжэнъян пробормотал себе под нос, смеясь и плача одновременно.

В прошлой жизни его никто не замечал, он был невидим, словно воздух.

Вернувшись, он стал «лакомым кусочком», которого «преследовали и осаждали» различные девушки!

Этот огромный контраст казался ему абсурдным, но в то же время вызывал какое-то необъяснимое… чувство предопределенности.

«Неужели… это цена моего перерождения?» — Ли Чжэнъян с беспомощностью вздохнул и осторожно убрал новенький чехол для студенческого билета в карман.

Он знал, что его проблемы в личной жизни перешли из «тупикового состояния» в официальное «поле боя», где за него будут сражаться.

И эта «война», казалось, только начиналась… Он, бабочка, пытавшаяся изменить судьбу, в итоге так и не смогла полностью освободиться от нити «эмоциональной предопределенности».

По дороге в общежитие холодный ветер дул в лицо Ли Чжэнъяну, но не мог развеять его внутреннее смятение. Он крепко сжимал в руке чехол для студенческого билета, еще теплый от прикосновения ладони Чжун Ин.

«Чжун Ин…» — Ли Чжэнъян тихо произнес имя, и в голове невольно замелькали отрывки воспоминаний из прошлой жизни.

В прошлой жизни, примерно в это же время первого курса старшей школы, Чжун Ин так же внезапно появилась в его пресной, даже несколько мрачной школьной жизни. Она была такой же, с робостью и ожиданием, поджидала его у входа в учебный корпус и подарила такой же самодельный чехол для студенческого билета с вышитым аниме-персонажем. А потом… она начала «ухаживать» за ним.

Назвать это ухаживанием — значит, преуменьшить. Она время от времени появлялась у его классной комнаты, сунула ему маленькие закуски; сидела у баскетбольной площадки, наблюдая за его игрой; «случайно» проходила мимо, когда он дежурил, и помогала ему вытирать доску; писала ему заботливые сообщения в «Пингвине», хотя Ли Чжэнъян в основном отвечал односложно «эм», «о».

Эти «ухаживания» продолжались около месяца или двух, а затем… Чжун Ин внезапно исчезла. Она перестала появляться у классной комнаты, перестала дарить закуски, перестала писать сообщения. Словно ее никогда и не было. Ли Чжэнъян тогда почувствовал некоторое разочарование, но больше — облегчение. Все его мысли были тогда об Ян Юйин, и он, будучи застенчивым и робким, совершенно не смел отвечать на чьи-либо добрые намерения, а активность Чжун Ин вызывала у него лишь давление и растерянность.

Однако появление и исчезновение Чжун Ин, словно брошенный в спокойное озеро камень, вызвало в его совершенно неприметной школьной жизни не очень большие, но ощутимые волнения.

«Эй! Слышали? Говорят, Чжун Ин из третьего класса преследует Ли Чжэнъяна из седьмого!»

«Ли Чжэнъян? Кто это? Не помню…»

«Ну, тот… который симпатичный, но вечно голову опускает и молчит, совсем незаметный?»

«О! Вспомнил! Это он! Не ожидал! У Чжун Ин весьма своеобразный вкус…»

«Чжун Ин довольно милая! Кожа смуглая, рисует отлично! Ли Чжэнъян фортуны!»

Эти пересуды, словно легкий ветерок, неожиданно принесли имени «Ли Чжэнъян» впервые некоторую «известность» в масштабах параллели. Его лицо, которое обычно терялось в толпе, но на самом деле было весьма привлекательным, также начало привлекать внимание некоторых девушек.

И тогда… Ян Юйин обратила на него внимание.

«Так вот оно что…» — Ли Чжэнъян внезапно все понял, его шаги невольно замедлились. В прошлой жизни он всегда считал, что именно его молчаливая и «глубокая» преданность тронула Ян Юйин, а теперь он понял, что именно появление Чжун Ин стало той решающей «искрой»! Ее краткое, но страстное «преследование» стало как прожектор, вытянувший его из безвестности на центральную сцену, и только тогда Ян Юйин его заметила!

«Шестерни судьбы… поистине связаны между собой…» — Ли Чжэнъян горько усмехнулся, испытывая смешанные чувства. Тот застенчивый «я» из прошлой жизни, вероятно, никогда бы не узнал, что его безответная, ничем не закончившаяся влюбленность началась с отваги другой девушки и… ее исчезновения?

Однако, как насчет этой жизни?

Ли Чжэнъян посмотрел на чехол для студенческого билета в руке, его взгляд стал сложным. В этой жизни он уже давно не был прозрачным человеком! Его имя уже гремело по всей первой средней школе Цанчжоу! Ему не нужен был «прожектор» Чжун Ин, чтобы осветить себя! Он сам был самым ярким источником света!

Ян Юйин? В этой жизни она уже выбыла из игры. «Осада» Чжун Яцзюньчжи и Хуан Яньмэй и так выматывала его до предела! Ему и без того хватает женского внимания, даже слишком много!

«В этой жизни мне совершенно не нужна Чжун Ин…» — Ли Чжэнъян пробормотал себе под нос, в его голосе звучало недовольство и… чувство вины.

Появление Чжун Ин для него больше не было маяком, освещающим тьму, а, наоборот, стало лишь усугубляющей проблемой! Ее искренняя и страстная симпатия теперь приносила ему не радость, а давление и бремя! Он не хотел снова ввязываться в любовные долги, не хотел, чтобы и без того сложная ситуация стала еще запутаннее!

«Но… как мне ей отказать?» — Ли Чжэнъян посмотрел на изящно вышитый чехол, затем вспомнил сияющие, полные ожидания глаза Чжун Ин, и почувствовал тяжесть в груди.

Прямо отказать? Как в прошлой жизни, заставить ее уйти с болью? Но в этой жизни он больше не тот застенчивый и трусливый юноша, он обрел силу и влияние, каждое его слово и действие может нанести другому еще больший вред. К тому же, Чжун Ин невиновна, ее симпатия искренна.

Принять? Это было бы совсем невозможно! Он не хотел и не мог!

«Эх…» — Ли Чжэнъян глубоко вздохнул, чувствуя, как чехол для студенческого билета в его руке стал необычайно тяжелым. Он осторожно убрал его во внутренний карман рюкзака, словно это был не маленький предмет, а тяжелое, нелегко поддающееся утилизации выражение чувств.

Появление Чжун Ин, словно брошенный в и так уже неспокойное (а на самом деле бурлящее под поверхностью) озеро огромный камень, вызвало волны, распространившиеся гораздо дальше, чем ожидал Ли Чжэнъян.

В прошлой жизни «ухаживания» Чжун Ин были скорее коротким и слабым лучом света, лишь ненадолго осветившим «прозрачного» Ли Чжэнъяна, а затем тихо погасшим, в конечном итоге привлекшим внимание Ян Юйин. Но в этой жизни ситуация была совершенно иной!

Ли Чжэнъян уже был известной фигурой в школе, сияющей славой. Добавление «прожектора» Чжун Ин, вместо того чтобы принести новое «открытие», лишь усилило яркий свет уже существующей лампы, мгновенно привлекая еще больше внимания!

«Быстрее смотрите! Чжун Ин из третьего класса снова несет что-то Ли Чжэнъяну!»

«Вау! Это самодельное печенье выглядит так аппетитно!»

«Чжун Ин такая смелая! Разве Ли Чжэнъян не с Чжун Яцзюньчжи из пятого класса…»

«Ли Чжэнъян такой красавчик! Даже Чжун Ин так активна! Я тоже хочу…»

За десять минут перемены у двери класса Ли Чжэнъяна образовалась настоящая «смотровая площадка»! Все больше и больше девушек, движимые различными мотивами, собирались вокруг. Одни хотели последовать примеру Чжун Ин и привлечь внимание Ли Чжэнъяна; другие просто из любопытства хотели увидеть, насколько обаятелен этот парень, за которого «борются» красавицы; даже несколько парней смешались с толпой, чтобы понаблюдать за зрелищем.

Ли Чжэнъян чувствовал себя редким животным в зоопарке, окруженным любопытными, исследовательными, а порой и полными восхищения взглядами. Он просто хотел спокойно прилечь на парту отдохнуть или почитать книгу, но шум за дверью класса и постоянный шепот заставляли его не находить себе места! Не говоря уже о тех, кто набрался смелости войти, покраснеть и протянуть ему записку или закуску! Он устал отбиваться, его улыбка становилась все более натянутой, а внутри нарастало раздражение.

«Как тут вообще учиться?!» — Ли Чжэнъян посмотрел на стопку любовных писем и пакетиков с закусками на своем столе, беспомощно потирая виски. Он вернулся в прошлое, чтобы исправить свои учебные упущения! А не чтобы стать «школьной звездой» и объектом всеобщего внимания!

А натиск Чжун Ин был не в пример сильнее, чем в прошлой жизни! Она, казалось, решила, что Ли Чжэнъян — ее цель, и больше не довольствовалась случайными «встречами» и подарками. Она начала «осаждать» его организованно и планомерно!

Перед вечерней самоподготовкой она точно в срок появилась недалеко от их обычного места на стадионе, где Ли Чжэнъян и Чжун Яцзюньчжи «обменивались носками»!

«Одноклассник Ли Чжэнъян! Тебе! Я купила свежий молочный чай! Горячий!» — Чжун Ин сияла улыбкой, держа стаканчик с напитком.

«Эм… спасибо… я не голоден…» — Ли Чжэнъян неловко отмахнулся.

«Возьми! Я специально тебе купила!» — Чжун Ин без разговоров сунула стаканчик ему в руку, а затем достала изящную коробочку. «И еще вот это! Я сама испекла печенье! Попробуй!»

«…» — Ли Чжэнъян посмотрел на молочный чай и печенье в руке, затем бросил взгляд на приближающуюся Чжун Яцзюньчжи с ее пестрым матерчатым пакетом, и ее лицо явно помрачнело. У него начала болеть голова!

Несколько раз появление Чжун Ин «удачно» прерывало их «церемонию обмена носками» с Чжун Яцзюньчжи, создавая крайне неловкую атмосферу. Чжун Яцзюньчжи, хоть ничего и не сказала, но Ли Чжэнъян прекрасно чувствовал холод и недовольство в ее глазах.

---

Необычайно замкнутая, скромная и даже несколько робкая Чжун Яцзюньчжи на этот раз совершила поступок, который всех шокировал!

В субботу после обеда, в относительно тихом переулке неподалеку от школы. Чжун Яцзюньчжи внезапно сама преградила путь Чжун Ин, собиравшейся домой!

«Одноклассница Чжун Ин!» — в голосе Чжун Яцзюньчжи слышалась едва уловимая дрожь, но взгляд был необычайно твердым, даже острым.

«Одноклассница Чжун Яцзюньчжи?» — Чжун Ин на мгновение замерла, а затем гордо вскинула подбородок. «Что-то хотела?»

«Пожалуйста… держись подальше от Ли Чжэнъяна!» — Чжун Яцзюньчжи перешла сразу к делу, ее тон был как никогда жестким. «Не беспокой его больше!»

«Беспокою?» — Чжун Ин усмехнулась. «Я люблю его, ухаживаю за ним, какое тебе дело? Ты ему кем приходишься? Девушкой?»

«Я…» — Чжун Яцзюньчжи осеклась, на ее лице промелькнула растерянность, но она быстро распрямилась. «Даже если и нет! Ты не можешь так его донимать! Ты мешаешь ему учиться!»

«Донимаю? Ха!» — Чжун Ин не собиралась уступать. «Я дарю ему еду и напитки, выражаю свои чувства, и это уже домогательство? А ты что делаешь? Каждый день заставляешь его стирать твои носки? Это что, моральное давление?»

«Ты… ты бесстыжая!» — лицо Чжун Яцзюньчжи мгновенно покраснело, словно у кошки, которой наступили на хвост. «Это… это наше дело! Не твоего ума дело!»

«Ваше дело?» — Чжун Ин подошла ближе, в ее глазах читался вызов. «Он признал это? Он сам сказал, что вы вместе? Нет, верно? Раз нет, то я имею полное право за ним ухаживать! Я просто хочу его заполучить! Что ты на это скажешь?!»

«Ты… ты бесстыжая!» — Чжун Яцзюньчжи от гнева дрожала всем телом, в ее голосе появились нотки плача. Она была замкнутой по натуре, не умела говорить, где уж ей тягаться с бойкой Чжун Ин?

«Ты кого назвала бесстыжей?!» — Чжун Ин тоже разозлилась, ее голос повысился. «Это ты бесстыжая! Пользуешься своей красотой и присваиваешь Ли Чжэнъяна! Кем ты себя возомнила?!»

«Ты… ты ветрена!» — Чжун Яцзюньчжи ляпнула первое, что пришло в голову.

«Это ты ветрена!» — Чжун Ин не осталась в долгу.

Две девушки, одна — холодная и неприступная, другая — горячая, как огонь, сейчас стояли друг напротив друга в переулке, словно петухи на курах, не желая уступать ни на шаг! Воздух накалялся, и казалось, словесная перепалка вот-вот перерастет в физическую!

«Прекратите! Прекратите!» — проходящий мимо одноклассник, увидев эту картину, испуганно помчался прочь. Как раз у ворот школы он встретил выходящего Ли Чжэнъяна. «Ли Чжэнъян! Быстрее! Скорее иди их угомони! Чжун Яцзюньчжи и Чжун Ин в том переулке впереди что-то не поделили! Чуть ли не дерутся!»

«Что?!» — голова Ли Чжэнъяна загудела. Он тут же бросился в переулок!

Когда он, запыхавшись, добежал до перекрестка, зрелище, представшее его глазам, вызвало у него мурашки по коже! Чжун Яцзюньчжи и Чжун Ин стояли лицом к лицу, на расстоянии меньше метра. Обе были с красными глазами, грудь их тяжело вздымалась. Чжун Яцзюньчжи плотно сжимала губы, ее тело слегка дрожало; Чжун Ин стояла, упершись руками в бока, в боевой позе. В воздухе витал сильный запах пороха!

«Чжун Ин, хватит притворяться доброй! Ты просто хочешь его увести!»

«И что с того? По крайней мере, не морально давить! Ты же на него из-за носков набросилась?!»

«Ты несешь чушь!»

«Я говорю правду!»

«Хватит!!!» — взревел Ли Чжэнъян, врываясь между ними и силой раздвигая их!

Он посмотрел налево, на дрожащую от гнева Чжун Яцзюньчжи со слезами на глазах, затем направо, на упрямую, непримиримую Чжун Ин, и почувствовал, как волна гнева поднимается к самому мозгу!

«Вы обе! Вам не надоело?!» — голос Ли Чжэнъяна звучал с подавленным гневом. «Вы же одноклассницы! И из-за меня — такого… такого недостойного человека! Спорите до такой степени! Есть ли в этом смысл?! Выглядит ли это красиво?!»

Его голос эхом разносился по переулку. Обе девушки были поражены его внезапным взрывом, замерли на мгновение, затем опустили головы, замолчали, но в их глазах по-прежнему читалась враждебность.

Ли Чжэнъян глубоко вздохнул, заставив себя успокоиться. «Чжун Ин, спасибо за твою заботу, но… мне это действительно не нужно! Пожалуйста, в будущем… больше так не делай!»

Затем он повернулся к Чжун Яцзюньчжи: «И ты! Зачем ты пошла с ней ссориться? У меня с одноклассницей Чжун Ин ничего нет! Ты… ты ставишь меня в очень неловкое положение!»

Чжун Яцзюньчжи подняла голову, взглянула на него сквозь слезы, ее губы шевельнулись, словно она хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Чжун Ин упрямо подняла голову и посмотрела на Ли Чжэнъяна: «Ли Чжэнъян! Я не сдамся! Если только ты сам не скажешь мне, что ты меня ненавидишь!» Сказав это, она злобно посмотрела на Чжун Яцзюньчжи и убежала.

Чжун Яцзюньчжи посмотрела вслед убегающей Чжун Ин, затем снова на Ли Чжэнъяна, ее взгляд был сложным. Она молча подошла к Ли Чжэнъяну и тихо сказала: «Прости… я… я просто не хотела, чтобы она тебя беспокоила…»

Ли Чжэнъян посмотрел на Чжун Яцзюньчжи, такую обиженную и слегка упрямую, и почувствовал смешанные эмоции. Он вздохнул: «Ладно… пойдем домой. Впредь так не делай».

Они молча пошли бок о бок из переулка. Дойдя до перекрестка, ведущего к жилому комплексу Чжун Яцзюньчжи, она внезапно остановилась и тихо сказала: «Ли Чжэнъян… сегодня вечером… после ужина, ты свободен? Я хочу… пригласить тебя прогуляться».

Ли Чжэнъян замер. Прогуляться? Чжун Яцзюньчжи сама его приглашает? Это было редкостью. Он подумал, что вечером у него действительно не было никаких планов.

«М… хорошо». Ли Чжэнъян кивнул. «Во сколько? Где?»

«В семь тридцать… вот на том перекрестке, где мы только что были». Чжун Яцзюньчжи указала на вход в переулок, где произошла ссора, и ее лицо раскраснелось.

«Хорошо». Ли Чжэнъян согласился.

Проводив взглядом Чжун Яцзюньчжи, которая повернулась и ушла, Ли Чжэнъян остался стоять на месте, потирая гудящие виски. Казалось бы, буря утихла, но он знал, что Чжун Ин не сдастся так легко, а «ревность» Чжун Яцзюньчжи, похоже, усилилась. А что будет на сегодняшней «прогулке»?..

Он поднял голову и посмотрел на темнеющее небо, в душе его поднялось сильное чувство тревоги. Этот водоворот чувств, казалось, становился все шире и глубче.

http://tl.rulate.ru/book/163561/14101191