Готовый перевод Courtyard of Beasts: Troll Everyone, Get Stronger / Двор зверей: бесишь соседей — качаешь силу: Глава 2

Второй старший, Лю Хайчжун, в этот момент открыл рот и спросил: «Начальник отдела Ван, у вас есть что сказать?»

В такую минуту подлизываться — это уж слишком бесстыдно.

Ван Кай хотел поскорее вернуться домой и подсчитать баллы негативных эмоций. Он машинально покачал головой: ему решительно нечего было сказать этим людям.

Неожиданно Хэ Юйчжу с сарказмом обратился ко второму старшему: «Второй старший, ваша лесть оказалась совсем не к месту. Он здесь всего несколько дней, он не из нашего двора, у него нет к нам никаких чувств.»

— Тупица, что ты имеешь в виду? — лицо Лю Хайчжуна помрачнело.

— Что я имею в виду? — Хэ Юйчжу сунул руки в карманы и уставился на Лю Хайчжуна. — Вы ещё не знаете?

— Что случилось? Говори же! — Лю Хайчжун занервничал.

— Ай-я-яй! —

Хэ Юйчжу взглянул на Ван Кая, увидел, что тот по-прежнему молчит, и его презрение усилилось. — Второй старший, вы ещё не знаете? Завтра я перехожу в цех.

— Вот как? Неожиданно, — будто в поддержку спросил третий старший, Янь Фугуй. — Ты же хороший повар, зачем вдруг в цех?»

— И это всё благодаря нашему заместителю начальника отдела Вану. Новый начальник всегда начинает с большой чистки. Первая метла коснулась меня! Этот господин явно считает себя кем-то важным! — Хэ Юйчжу с вызовом посмотрел на Ван Кая.

С этими словами весь передний двор погрузился в тишину. Никто не произнёс ни звука, но выражения лиц у всех изменились.

Первый старший задумался, словно что-то понял: «Неужели Тупица украл что-то из столовой и его поймали? Я в это вмешиваться не буду.»

Второй старший подобрал губы и угодливо посмотрел на Ван Кая: «Я не такой, как Тупица. Не направляйте свой гнев и на меня.»

Третий старший, внешне не выказав ничего, втайне радовался: «Не думал, что у тебя, Тупица, тоже настанет такой день!»

Цинь Хуайжуй изменилась в лице, выглядела обеспокоенной: «Если Тупица больше не будет работать на кухне, разве он не сможет приносить домой остатки еды?»

Цзя Чжанши встала, желая что-то сказать, но в итоге не произнесла ни слова. Втайне она проклинала: «Ну и проныра этот начальник отдела Ван! Он нарочно хочет нас, сироту с матерью, притеснять!»

Из всех присутствующих, пожалуй, только Сюй Дамао мог улыбаться. Ему становилось радостно, когда Хэ Юйчжу попадал в беду.

Говорили, что Хэ Юйчжу был человеком, который чётко разбирался в обидах и в благодарностях, никогда не тянул резину. Ван Кай теперь в это поверил.

Но он не понимал, какая выгода Хэ Юйчжу от того, что он вынес это на всеобщее обозрение. Неужели он хочет, чтобы весь двор его игнорировал?

Как будто что-то подобное случилось с Сюй Дамао.

Раз так, значит, не вините меня!

Ван Кай встретился взглядом с Хэ Юйчжу, который бросал ему вызов, и уголки его губ едва заметно приподнялись: «Хэ Юйчжу, мне не нравится то, что ты говоришь. Как это я не считаю себя человеком этого двора?»

«Проверка твоего термоса — моя прямая обязанность. Если тебе нечего скрывать, почему ты не хочешь, чтобы я посмотрел, что там внутри?»

«Не думай, что я забуду, если ты не упомянешь. Директор пригласил двух кур для банкета, подали одну, а вторую я на кухне так и не увидел.»

«К тому же, Бэн Гэн явно утащил полбутылки соевого соуса с кухни. Я ещё не успел с тобой разобраться, а ты уже на меня жалуешься. Ты что, думаешь, кухня — твоя личная лавочка?»

«Получено: негативные эмоции от Цинь Хуайжу +123.»

«Получено: негативные эмоции от Цзя Чжанши +230, +78, +85, +45, +10.»

Услышав голос в голове, Ван Кай на мгновение замер и взглянул на Цинь Хуайжу и Цзя Чжанши.

Эти двое были просто странными. Услышав, что Хэ Юйчжу переводят, они не проявили никакой реакции. Когда он говорил о Хэ Юйчжу раньше, они тоже никак не отреагировали.

А стоило ему только упомянуть, что Бэн Гэн утащил полбутылки соевого соуса, как они оба начали проявлять к нему недовольство, вызывая негативные эмоции.

Особенно Цзя Чжанши, её негативные эмоции мгновенно превысили двести и продолжали расти, что было даже более преувеличенно, чем когда он тогда переводил Хэ Юйчжу.

Что, Бэн Гэн — их табу? Нельзя даже упоминать его имя?

Неужели то, что он скажет дальше, заставит их негативные эмоции превысить тысячу?

Подумав об этом, Ван Кай немного отвлёкся.

Видя это, Хэ Юйчжу немедленно ухватился за возможность, указал пальцем на Ван Кая и сказал: «Ты…»

«Что ещё ты можешь сказать? — Ван Кай пришёл в себя и тут же прервал Хэ Юйчжу. — Я думал, мы все из одного двора, и нам ещё долго жить бок о бок. Если ты хочешь помочь Бэн Гэну, нести ответственность за него, я сделаю вид, что ничего не заметил. Но раз ты не считаешь меня человеком этого двора, то давай разберёмся.»

— Разбираться в чём? — Сюй Дамао, казалось, что-то понял.

— О чём мы будем говорить? Вы узнаете чуть позже, — Ван Кай бросил взгляд на Сюй Дамао, затем перевёл его на Хэ Юйчжу, собираясь заговорить.

Но его прервал первый старший, И Чжунхай: «Начальник отдела Ван, мы все живём в одном дворе. Если есть какие-то дела…»

Ван Кай махнул рукой, снова прерывая его: «Перестаньте. Сейчас кое-кто совершенно не считает меня своим. К тому же, я говорю о делах завода, о столовой и кухне. Это не дела нашего двора. Вы, как первый старший, не имеете права вмешиваться.»

И Чжунхай явно был сильно раздражён, но Ван Кай совершенно не обращал на это внимания и снова уставился на Хэ Юйчжу: «Хэ Юйчжу, я спрашиваю тебя, что у тебя было в термосе, когда ты уходил сегодня с работы?»

Услышав этот вопрос, напряжённое лицо Хэ Юйчжу мгновенно расслабилось, и он с усмешкой презрения сказал: «Воздух, чего ещё? Ты не сказал, я и забыл. Я стерпел, что ты без всякой причины перевёл меня в цех.»

Сказав это, он с довольным видом сунул руку в карман и продолжил: «Но если ты хочешь, чтобы я вернулся, просто так не получится. Мечтай!»

Днём он действительно положил одну курицу в термос, поэтому не мог открыть его на месте. Как только он бы открыл, это считалось бы кражей государственного имущества, и его бы осудили и раскритиковали все на заводе.

Сейчас он уже вернулся во двор, курица была переложена из термоса в миску и, что самое главное, была признана тремя старшими как курица из дома Сюй Дамао, которую он должен был забрать домой. Никто не мог его уличить, поэтому он осмелился так дерзить.

Ван Кай, конечно, понимал его замысел. Его цель была не в этом. Он холодно усмехнулся и сказал: «На кухне было две курицы. Одну отнесли директору, а вторая пропала. Ты, Хэ Юйчжу, её не брал и не видел, значит, её украли другие.»

Хэ Юйчжу тут же почувствовал, что что-то не так, и поспешно попытался что-то сказать. Но Ван Кай не дал ему шанса и продолжил: «Насколько мне известно, сегодня на кухне были двое, кто не имеет к ней отношения. Один — Сюй Дамао, а другой…»

— Начальник отдела Ван, вы не можете меня оклеветать! Когда я пришёл, вы видели меня своими глазами. Я сразу пошёл к директору, — Сюй Дамао поспешно оправдался.

— Я знаю, я говорю о другом человеке, — Ван Кай посмотрел на Цинь Хуайжу.

Цинь Хуайжу, увидев, что её назвали по имени, почувствовала, как сердце ушло в пятки. Она поспешно попыталась дистанцироваться: «Начальник отдела Ван, я сегодня действительно не была на кухне.»

— Ты не была на кухне — это правильно. Но ты забыла, что я говорил раньше? Твой сын Бэн Гэн украл полбутылки соевого соуса на кухне. Если он может украсть соевый соус, он может украсть и курицу, — Ван Кай резко сменил тему и ударил по самому больному.

Цинь Хуайжу и её мать были в ярости.

Ван Кай почувствовал некоторое сожаление, когда не расслышал последующий звук уведомления системы. Непрерывные звуковые сигналы раздражали его, поэтому он просто отключил их.

— Ай-я-яй, начальник отдела Ван, как вы можете так несправедливо обвинять нас? Как у нашего Бэн Гэна могла быть какая-то кража? Наш Бэн Гэн — хороший ребёнок! Эта курица, наверняка, была взята Тупицей! Он каждый день выносит что-то с кухни домой!»

Глядя на Цзя Чжанши, которая прыгала от злости, Ван Кая просто воротило.

Разве всё, что Хэ Юйчжу выносил из кухни, не шло в их животы? А теперь, ради собственного внука, они даже не задумываясь, сдали Тупицу.

Остальные жители двора тоже смотрели на Цзя Чжанши с отвращением.

Даже Хэ Юйчжу не ожидал, что Цзя Чжанши скажет такое. Но взглянув на Цинь Хуайжу, он всё же крикнул Ван Каю: «Эй, эй, эй, это между нами двумя. Зачем ты впутываешь детей?»

Эта Цинь Хуайжу, чем больше молчит, тем лучше. Её заплаканный вид сразу смягчил сердце Хэ Юйчжу?

Ван Кай беспомощно покачал головой и сказал Хэ Юйчжу: «У меня нет с тобой личной вражды. Как заместитель начальника столовой, я несу ответственность за пропавшую курицу. Не только я, но и ты, Хэ Юйчжу, тоже несёшь ответственность.»

Хэ Юйчжу знал, что он не прав, его лицо изменилось, но он всё же набрался смелости и сказал: «Я признаю, что Бэн Гэн утащил полбутылки соевого соуса с кухни. Но это всего лишь полбутылки соевого соуса! Начальник отдела Ван, осмелитесь ли вы сказать, что видели, как Бэн Гэн украл курицу?»

Услышав, как Хэ Юйчжу это сказал, Ван Кай ещё не успел ответить, как Цзя Чжанши рядом снова начала кричать.

— Тупица, что ты несёшь? Как мой Бэн Гэн мог украсть соевый соус? Даже если он и утащил полбутылки соевого соуса с кухни, ты наверняка дал ему согласие. Ты хочешь загубить моего Бэн Гэна! Мой бедный внучок, как он мог стать вором?»

«Хватит!»

Если бы Ван Кай был Хэ Юйчжу, он бы уже давно взорвался от гнева.

Однако в этот момент Хэ Юйчжу, хоть и не выплюнул кровь, но его лицо стало чёрным, как уголь.

Ван Кай решил подлить масла в огонь и продолжил:

«Украл ли Бэн Гэн курицу, станет ясно, если спросить. Однако та яма для запекания цыплёнка «на банкете», которую сделали за цементными трубами у ворот завода, ещё тёплая. Рядом валяются куриные кости. На заводе ходит столько людей, кто угодно мог видеть, кто готовил эту курицу «на банкете». Стоит только спросить — и всё станет ясно.»

С этими словами Хэ Юйчжу, Цинь Хуайжу и Цзя Чжанши почувствовали, словно упали в ледяную пещеру.

Они прекрасно знали,

что Бэн Гэн действительно сделал яму для запекания цыплёнка «на банкете» у ворот завода и украл полбутылки соевого соуса в качестве приправы.

Но та курица была из дома Сюй Дамао.

А курица на столе была принесена Хэ Юйчжу с заводской кухни.

Теперь перед ними был только один выбор: либо признаться, что Бэн Гэн украл курицу с заводской кухни, и тогда, судя по настрою Ван Кая, Бэн Гэна наверняка отправят в исправительный лагерь на некоторое время.

Либо признаться, что Бэн Гэн украл курицу из дома Сюй Дамао, а заводскую курицу взял Хэ Юйчжу.

В этом случае дело Бэн Гэна можно было бы решить во дворе, но Хэ Юйчжу был бы официально признан виновным в краже государственного имущества. Он не только потерял бы работу повара, но и подвергся бы критике и борьбе на заводе.

Цинь Хуайжу больше не могла ничего сдерживать. Она схватила руку Хэ Юйчжу, но не смогла ничего сказать, её лицо было полно мольбы.

Хэ Юйчжу не ответил сразу. Он действительно был Тупицей, но не настоящим дураком. Он действительно был неравнодушен к Цинь Хуайжу, но это был не тот случай, когда можно отделаться мелкими услугами.

Обычно он мог ей помочь, но сейчас это касалось жизни!

Поэтому он колебался.

Но он не знал, что ситуация развивалась уже не под его контролем.

Жители двора не были простыми людьми, но и не были дураками. Кто теперь не понимал, что произошло?

Стоит знать, что репутация Бэн Гэна была не такой хорошей, как говорила Цзя Чжанши. Она давно была подмочена, и кражи уже считались обычным делом.

Обычно все запирали двери, опасаясь кражи Бэн Гэна, а Тупица никогда не запирал дверь и даже радовался, когда Бэн Гэн воровал его вещи.

К тому же, Тупица каждый день после работы выносил термос с завода. Кто не знал, что это из кухни?

Так вся картина стала ясной: Бэн Гэн украл курицу у Сюй Дамао, а Хэ Юйчжу взял курицу с завода.

Сюй Дамао был в восторге. Ему и так было приятно получить пять юаней от Тупицы за одну курицу, а теперь Тупица ещё и будет признан виновным в краже государственного имущества. Это было просто невероятно выгодное приобретение.

Хотя он, возможно, и не получит пять юаней в качестве дорогой компенсации от Цинь Хуайжу, но пять юаней теперь уже не имели большого значения.

Опомнившийся Сюй Дамао тут же крикнул: «Хорошо, я понял. Значит, моя курица была украдена Бэн Гэном. Тупица, у каждой обиды есть свой виновник. Я не хочу тебя беспокоить. Зачем ты без причины берёшь на себя вину за Бэн Гэна? Ты что, считаешь себя таким способным?»

Сказав это, Сюй Дамао не стал ждать реакции Хэ Юйчжу и обратился прямо к Цинь Хуайжу: «Цинь Хуайжу, когда ты отдашь эти пять юаней?»

Услышав, как Сюй Дамао потребовал деньги у Цинь Хуайжу, Цзя Чжанши тут же села на землю и начала притворяться.

— Небо, у нашей семьи нет денег! Вы хотите нас, сироту с матерью, довести до смерти!»

«Кто позволил вашей курице убежать? Мой Бэн Гэн просто случайно нашёл её. Он ведь не крал её. Курица, наверняка, уже давно потерялась.»

«На столе, в кастрюле, ведь ещё одна курица варится! Сюй Дамао, забирай её себе!»

На крики Цзя Чжанши никто не обратил внимания. Даже Цинь Хуайжу с отвращением взглянула на свою свекровь, а затем сказала Сюй Дамао: «Сюй Дамао, пять юаней — это ведь сумма, которая хватит нашей семье на месяц еды для двоих. У меня сейчас действительно нет денег, чтобы дать тебе.»

Цинь Хуайжу прямо признала, что Бэн Гэн украл курицу у Сюй Дамао. С учётом предыдущего решения трёх старших, этот вопрос был решён во дворе, и они договорились о частном урегулировании с выплатой денег.

К тому же, она считала пять юаней слишком большой суммой.

— Первый старший, смотрите, одна курица — пять юаней. Это ведь слишком дорого? — Цинь Хуайжу снова обратилась к И Чжунхаю и подмигнула ему.

В этот момент Цинь Хуайжу, казалось, полностью забыла о Хэ Юйчжу.

И Чжунхай сразу понял, что она имеет в виду, но всё же немного поколебался, прежде чем сказать Сюй Дамао: «Дамао, посмотри, Цинь Хуайжу и её семья — сирота с матерью, им тоже нелегко. Пять юаней — это действительно многовато.»

«Первый старший, не говорите больше. Я всё понимаю! Это ведь всего лишь одна курица. Деньги я брать не буду. Считайте, что я им помог.» Сюй Дамао не обращал внимания на такие мелочи.

И Чжунхай кивнул, повернулся к Хэ Юйчжу и сказал: «Посмотри, какую ты хорошую вещь сделал!»

С холодным фырканьем И Чжунхай встал и направился в задний двор. Он больше не хотел вмешиваться в это дело.

Услышав, что платить не нужно, Цзя Чжанши перестала шуметь. Она встала, взяла Цинь Хуайжу за руку и потащила её домой. Цинь Хуайжу лишь взглянула на Хэ Юйчжу и ничего не сказала.

Остальные же стояли на месте, ожидая продолжения представления.

— Значит, на этом всё решено? Бэн Гэн украл курицу у Сюй Дамао, а Хэ Юйчжу взял курицу с заводской кухни. Это ведь кража государственного имущества? — спросил Ван Кай.

Доведя дело до такого состояния, Хэ Юйчжу, даже если бы не хотел признавать, должен был признать. Он с неохотой сказал: «Пусть будет так. И что с того?»

— Что значит «пусть будет так»? Ты всё ещё хочешь оправдываться? — Ван Кай холодно усмехнулся.

Лицо Хэ Юйчжу мгновенно покраснело. Он нехотя сказал: «Да!»

— Что «да»? — Ван Кай продолжал допытываться.

— Я взял курицу с заводской кухни! — Хэ Юйчжу сверлил Ван Кая взглядом.

Ван Кай сделал вид, будто не услышал, повернулся к остальным и сказал: «Все слышали? Это Хэ Юйчжу сам признался.»

— Не волнуйтесь, начальник отдела Ван. Я слышал очень чётко. Тупица признался, что украл государственное имущество, — Сюй Дамао говорил с улыбкой.

— Я тоже слышал. В нашем дворе завелись воры. Причём двое: один старый, другой молодой, — проворчал второй старший, Лю Хайчжун.

Ван Кай кивнул и продолжил спрашивать Хэ Юйчжу: «Тогда полбутылки соевого соуса, которую утащил Бэн Гэн, это тоже с твоего согласия?»

Услышав это,

Хэ Юйчжу, то ли он всё понял, то ли решил пойти ва-банк, решительно сказал: «Да, с моего согласия! Идите и докладывайте на завод! Это ведь не что иное, как борьба с врагами? Я жду!»

Сказав это, он развернулся и сердито пошёл в задний двор.

— Начальник отдела Ван, мне пойти и связаться с заводом, чтобы они немедленно арестовали Тупицу? — Лю Хайчжун прошептал Ван Каю на ухо.

Этот парень, как только появляется возможность, тут же хватает её!

— Хорошо, тогда прошу второго старшего помочь, — Ван Кай улыбнулся. Пусть он пока порадуется. Когда он рухнет, ему будет ещё более уныло.

— Хорошо, я сейчас же пойду! — Лю Хайчжун был в восторге. Он даже не стал переодеваться и вышел на улицу, не желая терять ни минуты.

— Второй старший, я пойду с тобой! — Сюй Дамао поспешно последовал за ним. Лишь бы Тупица попал в беду, он готов на всё.

Глядя на их удаляющиеся спины, Ван Кай покачал головой и направился к себе домой.

«Бум!» —

Увидев, как закрылась дверь, жители двора, поняв, что смотреть больше не на что, стали расходиться. Но всё же сбивались по трое-четверо, продолжая обсуждать случившееся.

Особенно семья третьего старшего, Янь Фугуя, была самой оживлённой в дискуссии.

http://tl.rulate.ru/book/163505/14561667