Готовый перевод Hiding My Pet Dog's True Identity / Скрывая личность домашнего пёсика: Глава 20

Упустив момент, когда можно было эффектно появиться, Хэвон решил не встревать. Засунув руки в карманы, он вразвалку откинулся на спинку стула.

Сори, и не подозревая, кто находится у неё за спиной, придвинула стул и села.

— Думала, ты не придёшь.

— Стало любопытно, зачем ты ни с того ни с сего написала, что хочешь встретиться. Так ещё и на почту.

Несмотря на слова о «любопытстве», тон Докми был совершенно безразличным.

Сори сидела напротив девушки, у которой на шее висели наушники.

Они учились на одном факультете, но нормально разговаривали впервые. Докми, как и сама Сори, почти не участвовала в жизни кафедры.

Известно о ней было лишь то, что она тихая, немного странная — настолько, что однокурсники предпочитали держаться подальше.

«Слышала? Говорят, Им Докми видит призраков».

«Да ну, бред. Хотя мрачная она, это да».

Слухи о том, что она видит духов, время от времени всплывали, но верить сплетням на факультете — себя не уважать.

— Есть кое-что, о чём хочу спросить.

— Тогда спрашивай.

Не решаясь сразу перейти к сути, Сори заёрзала пальцами, сцепив руки на коленях.

Был повод, почему из всех людей она выбрала именно Докми.

После недолгих колебаний она наконец вымолвила:

— Докми, ты ведь любишь всякое… вымышленное.

Им Докми — истинный отаку, поглотивший тонны аниме, вебтунов и прочего 2D контента.

Сейчас Сори нужны были именно её глубокие познания в этой «бездне». Ситуация, в которой она оказалась, была слишком далека от реальности.

— Вымышленное?

На лице Докми, скрытом за лохматым каре, что-то треснуло.

— Не смеши. Биби и Бенди вечно живут и дышат в моём сердце.

Сори не смогла возразить ни слова и лишь приоткрыла рот. Она вообще не понимала, о чём речь.

Докми надела наушники и подхватила сумку, увешанную брелоками.

— Вот поэтому я и не вожусь с обычными людьми.

Упустить шанс было нельзя. Сори вскочила и ухватила её за запястье.

— Подожди.

Карие глаза Сори загорелись серьёзным, сосредоточенным светом.

— В моём сердце тоже живёт и дышит одна собака.

Тук.

Сердце Докми пропустило удар.

Это взгляд главного героя. Тот самый блеск глаз, в которых пылает жизненная сила.

— Это про 2D?

— ...Ну, точно не 3D.

Даже если собака Сори явится в виде призрака, трёхмерной она точно не будет. Сори проглотила окончание фразы.

Хэвону уже надоело прятаться, и он лениво поковырял в ухе.

«Они что, про мангу болтают?»

Он вообще не понимал сути этого странного диалога.

Докми, уже готовая выйти из кафе, тяжело плюхнулась обратно на стул.

— И что ты хотела спросить?

Сори машинально заправила выбившуюся прядь за ухо.

— ...А вдруг.

Она прикидывала, сколько правды можно открыть. Наконец она наклонилась к самому лицу Докми и прошептала:

— Ты веришь в магию?

Между ними повисла тяжёлая тишина.

Верит ли она в магию.

Докми закрыла и открыла глаза, после чего посмотрела на неё с сочувственной улыбкой.

— Ким Сори, тебе надо поменьше сидеть в интернете.

Почему заядлая 2D-отаку вдруг стала такой приземлённой? Сори стало обидно, и она сильно надавила пальцами на переносицу.

— Я просто слишком увлеклась и ляпнула. Я сейчас читаю вебтун про магию.

Докми понимающе кивнула и скрестила руки на груди.

— Название какое?

— Немного стыдно говорить. В общем, я только начала читать вебтуны, и мне пока сложно с такими вещами, как мироустройство.

— Грузовик-попаданец? Охотники? Магическая башня?

Сори снова ничего не поняла. Услышав этот набор слов, похожий на шифр, она вытянула указательный палец.

— ...Магия превращения.

— Превращения?

— Ну, например, превращаться в предметы или животных.

— А-а, значит, читаешь про зверолюдей? Это скорее способность, а не превращение.

Она всё ещё не понимала, о чём речь, но разговор вроде бы как-то шёл. Достав ручку и блокнот, Сори стала старательно записывать и уточнять:

— А если свободное превращение невозможно?

— Тогда наверняка есть какие-то ограничения. Как ты и сказала — магия.

— А как от этой магии избавиться?

Увидев её сияющие глаза, Докми вдруг расхотелось отвечать прямо, и она приняла важный вид.

— В твоём вопросе не хватает правильного обращения... Ученица.

— ...

— Обращайся ко мне «Учитель».

Рука Сори с ручкой задрожала, но она всё-таки выдавила:

— Как можно освободиться от магии, учитель?

К концу фразы голос стал совсем тонким.

— В каждом вебтуне по-разному. Обычно есть какое-то условие для снятия заклинания.

— Условие...

Сори задумчиво нахмурилась, прижав кончик ручки к губам.

— Как правило, есть тот, кто наложил магию. Маг. Если выполнить его условие или цель, заклятие может быть снято.

— А если не знаешь, чего хочет маг?

— Учитель.

— Учитель…

— Не знаю.

Её невозмутимость злила ещё больше. Сори раздражённо закусила ручку.

«Значит, условие?»

Если её гипотеза верна, значит, нужно выполнить то, чего хочет или что задала собака Сори.

«Неужели она злится, что я плохо накрыла поминальный стол?»

Понять, что творится в голове у вечно голодной толстенькой собаки, было задачей не из лёгких.

Молча наблюдая за Сори, Докми вдруг сказала:

— А ты уверена, что это дело рук мага?

— А чьих ещё?

— Ну, например... злого духа.

Злой дух.

В глазах Сори поднялась буря.

«Слышала? Говорят, Им Докми видит призраков».

Совпадение? Или она и правда что-то видит?

Губы Сори несколько раз дрогнули, прежде чем она медленно спросила:

— ...Это собака?

Вопрос был странным и обрывистым, но Докми поняла его без труда.

— Скорее всего.

— Понятно. Тогда всё.

Спокойно собрав сумку, Сори встала.

— Мне срочно нужно идти, извини.

Пора было возвращаться в безопасную зону. Каждый раз, становясь человеком, она превращалась обратно в собаку меньше чем за сутки.

Тошнота могла накрыть в любой момент, нужно было быть готовой.

— Это в знак благодарности.

Докми приняла коробку с макаронами и сказала:

— Учитель, благодарю за наставление, подобное морю и небесам.

Сори, уже собравшаяся уходить, вздрогнула и стиснула зубы.

— ...Спсыбо за учнье, учитель. Огромное спсыбо.

Докми с удовольствием наблюдала, как Сори, сверля её взглядом, уходит. Забавно, как та, корча недовольную физиономию, всё равно делает, что велено.

На коробку легла тень. Это был Хэвон, небрежно сунувший руки в карманы пальто.

— Почему ты ничего не сказала, О Докми? Ты же знала, что я стою прямо за спиной.

Поняв невысказанное, Докми ответила:

— Мне показалось, Ким Сори тебя недолюбливает. И вообще-то я Им Докми.

— Как можно не любить это лицо?

Не меняя выражения лица, пробормотал Хэвон и развернулся, чтобы догнать Сори. Оставшаяся Докми запоздало добавила:

— Вот поэтому и не любит.

Типичный мгг: характер — дрянь, зато лицом вышел.

Мысленно дав Хэвону такую оценку, она посмотрела в сторону.

Там смутно колыхалась форма, невидимая для чужих глаз. Благодаря слабому духовному чутью она могла распознать лишь то, что это — душа собаки.

Шурш-шурш. Открыв коробку, Докми достала макарон и съела.

— У Ким Сори лицо совсем осунулось. Это из-за тебя, да? Я поделюсь, так что перестань за ней таскаться.

Фигура собаки никак не отреагировала и, проскользнув сквозь стекло, растворилась, как дым. Докми посмотрела на пустую коробку.

«Я что, перепутала душу собаки с душой свиньи?»

Призрак сожрал все макароны и смылся в мгновение ока.

* * *

Зимой темнело рано. Чем сильнее менялось небо, тем быстрее неслись ноги.

«Злой дух».

«Злой дух…»

«Злой…»

Голос Докми звенел в ушах всю дорогу. Если слухи о том, что она видит призраков, правдивы, брошенная фраза была не случайной.

Чувство, будто столкнулась с правдой, которую совсем не хотела подтверждать.

Прокручивая это снова и снова, я до боли прикусила губу.

Ладно. Попробуем. Какая разница — обида или что там ещё, главное — снять её.

«Какой из собаки Сори злой дух».

Скорее уж прожорливый призрак, жалеющий расстаться с земной едой.

Топ-топ-топ — нужная вилла была уже перед глазами.

«Надо занести сумку и вернуться домой…»

Я резко остановилась и провела ладонью по лицу. Не столько злой дух, сколько такие вот ошибки выбивали из колеи.

Назвать виллу, где я жила с бабушкой, просто местом для сумки, а «домом» считать особняк Хэвона...

Соберись.

Я уже собиралась идти дальше, когда шаги остановил мужской голос:

— Ким Сори?

При виде знакомого мужчины нервы сразу натянулись.

Менеджер кафе возле дома, где я подрабатывала прошлой зимой.

Он приставал ко мне всё время работы, а после увольнения продолжал навязчиво писать сообщения. Один из тех «кальмаров»... то есть парней.

С наступлением сумерек улицу осветили фонари. Из-под нависших век мужчина скользнул взглядом к зданию виллы.

— Ого, вот это совпадение. Я, кстати, вчера писал, почему не ответила?

«Кальмар», то есть парень, радостно расплылся в улыбке.

«Совпадение…»

Ещё во время работы он постоянно ошивался поблизости после моих смен — оправдание было просто смешным.

— Может, не здесь? Давно не виделись, давай хоть кофе выпьем.

Он внезапно сократил дистанцию. Я не успела отступить, как он схватил меня за запястье и потянул.

— Нет, у меня слабый желудок.

За его руку схватилась внезапно появившаяся рука Хэвона.

— Если я выпью с вами кофе, меня точно вывернет.

— Ч-что?!

Опешив, парень дёрнулся, сбрасывая хватку Хэвона. Освобождённая рука тут же сомкнулась на его щеках, словно собираясь их раздавить.

«Как…»

У меня едва не подкосились ноги. Я могла лишь беззвучно открывать рот. Как он здесь оказался — этот вопрос потонул в накатившем облегчении.

— Ай! Ты кто такой, отпусти!

Мужчина дёргался, но это были жалкие, бессмысленные потуги, как у мыши перед кошкой. Хэвон лениво повернул голову и насмешливо спросил:

— Так это с ним ты «играешь»?

Его тёмные глаза впились в меня.

— Не знал, что ты увлекаешься рыбалкой. Коллекционируешь таких глубоководных чудищ?

Нет, таким я не увлекалась. Я уже собиралась огрызнуться, но остановилась и закатила глаза.

Раз уж так вышло, надо выжать из ситуации максимум. Каким образом Хэвон тут оказался — вопрос вторичный.

Нужно быть наглой. Нужно быть наглой.

Повторяя это как мантру, я ухватилась пальцами за край его пальто.

— До…

Он опустил взгляд и равнодушно переспросил:

— До?

— Дор…

— Опять похмелье?

— Дорогой мой, ну какое ещё играть с другим, когда у меня есть только ты? 

Меня едва не вырвало по-настоящему, но в целом вышло довольно убедительно.

http://tl.rulate.ru/book/163343/11694333