Готовый перевод Last Human in Galaxy: Marshal's Wife Breaks All Rules / Последняя землянка в галактике — жена маршала ломает стереотипы: Глава 8

— Пойдём, зайдём внутрь, перекусим перед тем, как вернуться. Но только один кусочек торта, Шэнь Муянь.

Шэнь Ли подошёл к витрине кондитерской и, обернувшись к Шэнь Муяню, произнёс:

— А я? — прозвучал голос Цзян Янь.

— Ешь, сколько хочешь, — ответил Шэнь Ли.

Он остановился у входа, и автоматические двери распахнулись. Внутри было немноголюдно. Цзян Янь, взяв Шэнь Муяня за руку, направилась к прилавку. Шэнь Ли последовал за ними, готовый оплатить покупку, когда мать и сын выберут десерты.

Дождавшись своей очереди, они подошли к прилавку.

— Здравствуйте, что желаете? — спросила сотрудница. — Я помогу вам выбрать.

Цзян Янь указала на муссовый торт с манго:

— Мне, пожалуйста, муссовый торт с манго. Ты что хочешь, малыш Муянь?

— Мне — шоколадный торт «Чёрный лес».

— Готово. Заберёте с собой или будете есть здесь?

Цзян Янь огляделась, заметив свободные столики, и ответила:

— Мы останемся.

— Хорошо, подождите минутку. Один муссовый торт с манго и один «Чёрный лес». Вам очень повезло, остался последний «Чёрный лес». Проходите к кассе.

Шэнь Ли уже собирался подойти к кассе, как вдруг услышал за спиной плач. Маленькая девочка, ровесница Шэнь Муяня, стояла позади него и рыдала.

— Не хочу! Я хочу этот «Чёрный лес»! Хочу! — девочка тянула за руку, видимо, свою маму, и кричала за спиной у Шэнь Муяня. Мальчик, никогда не сталкивавшийся с подобными сценами, показал пальцем на взрывающийся клубничный торт.

— Мне, пожалуйста, взрывающийся клубничный торт, — сказал Шэнь Муянь сотруднице.

— Конечно. Вы точно хотите заменить «Чёрный лес» на взрывающийся клубничный? — уточнила сотрудница.

Шэнь Муянь послушно кивнул.

Все уже думали, что инцидент исчерпан, но тут Цзян Янь обратилась к сотруднице:

— Извините, а нам ещё один взрывающийся клубничный торт.

— То есть, «Чёрный лес» вам уже не нужен? — с лёгким недоумением спросила сотрудница.

— Нет, я хочу оба. Сделайте нам, пожалуйста, и «Чёрный лес». — Цзян Янь вежливо обратилась к сотруднице, затем обернулась к Шэнь Ли, приглашая его оплатить покупку. Шэнь Ли, не колеблясь, расплатился.

Однако девочка позади, увидев, что последний «Чёрный лес» купила Цзян Янь, разразилась ещё более бурными рыданиями.

— Не хочу, не хочу! Мама, я хочу только этот «Чёрный лес»!

Женщина, мать девочки, смутилась от её криков. Несмотря на то, что она присела, умоляя дочь подождать следующего визита, ничего не помогало. Женщине ничего не оставалось, как поднять глаза на Цзян Янь.

— Прошу прощения, я понимаю, что это невежливо, но не могли бы вы уступить этот торт нашей малышке? Я готова заплатить вдвойне.

Цзян Янь посмотрела на женщину, затем на Шэнь Муяня и ответила:

— К сожалению, наш малыш тоже хочет его, поэтому мы не можем уступить. Приносите извинения.

Женщина, не ожидавшая отказа, повысила голос:

— Но ваш ребёнок ведь сам сказал, что хочет взрывающийся клубничный торт!

Цзян Янь не была из тех, кто позволит себя в обиду, и резко парировала:

— Его тоже хочу я. Кто первый пришёл, тот и получил, верно?

В тот момент, когда Цзян Янь и мать девочки были готовы перейти к открытому конфликту, сотрудница вынесла три выбранных Цзян Янь торта и поставила их перед ней. Цзян Янь взяла блюдо и села за столик в зоне отдыха.

— Не стоит ей уступать. Мы все впервые живём, почему мы должны перед кем-то заискивать? Наш малыш Муянь должен быть счастлив, он должен есть то, что хочет, не думая ни о чём другом.

Цзян Янь поставила перед Шэнь Муянем и «Чёрный лес», и взрывающийся клубничный торт, затем погладила его по голове.

— Ешь.

Шэнь Муянь с недоумением посмотрел на Цзян Янь, но ничего не сказал.

— Что такое? Ешь, не бойся, папа не будет тебя ругать.

Услышав слова Цзян Янь, Шэнь Муянь посмотрел на выражение лица Шэнь Ли. Убедившись, что отец не возражает, он осмелился попробовать.

— Не волнуйся, папа тебя не будет ругать. Ты наш ребёнок, главное, чтобы ты был счастлив. Ни о чём больше не думай, хорошо?

Шэнь Муянь, послушав Цзян Янь, кивнул, в основном понимая её слова, но не до конца. Цзян Янь не стала настаивать, чтобы он сразу всё понял.

http://tl.rulate.ru/book/163184/11557009