Готовый перевод Ghost Lawyer: Judge of the Underworld / Адвокат преисподней — суд над мертвыми и живыми: Глава 87

Ба Доу снова сел на землю, отбивая ритм по коленям, и запел крайне фальшивым голосом: Моя красавица, я не могу дать тебе то, что ты хочешь, я могу дать тебе лишь то, что имею. Ох-ох-ох, ох-ох-ох, я могу дать лишь то, что имею, а имею я лишь эту вонючую шкуру, ох-ох-ох. Бедная моя красавица, в прошлой и нынешней жизни у меня только эта вонючая шкура… Что касается прошлой жизни, я помню последние мгновения: в мой дом залетела муха, ох-ох-ох, залетела муха, но, увы, она умерла от голода, ох-ох-ох, умерла от голода; следом прилетела вторая муха, ох-ох-ох, она умерла от злости; а третья, прилетевшая муха, тоже умерла, она умерла от отчаяния, ох-ох-ох, от отчаяния… (Он повернулся к Ли Сымань, продолжая петь.) Четвертая, залетевшая внутрь, была комаром, ох-ох-ох, огромным комаром, он рычал и скалил зубы, выглядел отвратительно, ох-ох-ох, выглядел отвратительно; наконец, прилетела целая стая мух, они кружили над трупами тех трех мух, круг за кругом, и вдруг одна из них плюнула на трупы трех мух и выругалась: Вы рано, идиоты. Ох-ох-ох, идиоты, идиоты.

Ли Сымань закатила глаза: Неужели ты был в прошлой жизни просветлённым монахом?

Она сама не любила рассказывать истории о своей прошлой жизни, как могла она слушать его истории? Ей были безразличны эти идиоты.

Ей надоели эти истории, она больше всего ненавидела слушать рассказы. Настоящие дела должны совершаться действием, чтобы творить историю, а не становиться бесполезными вечными надписями.

Ли Сымань бросилась вперед и снова со всей силы пнула его. Этот пинок был не просто так, это было настоящее Божественное Искусство Феи Лозы.

Всё тело Ба Доу взлетело и он рухнул носом в землю. Наконец-то он выглядел жалко.

Ли Сымань почувствовала облегчение: Ненадёжные мужчины — это то, на ком можно срывать злость.

— Чёрт, — Ба Доу поднял голову и взглянул на клубы густого дыма, вращавшиеся прямо перед ним. Дым был так близко, что источал пугающую ауру ужаса, от которой даже сейчас у Ба Доу сердце ёкнуло.

В обычной ситуации он не смог бы её победить. Она не была какой-нибудь девицей из будуара, которую можно устрашить мечом. По её мнению, это было бы детской игрой, которая заставила бы её презирать его. Ба Доу чувствовал головокружение и не знал, что предпринять.

И в этот момент сверху раздался звук, похожий на хихиканье. Ба Доу резко обернулся.

Верх? Нет. Слева? Тоже нет. Справа? Тоже нет.

Ба Доу настороженно вращал головой, пытаясь найти источник звука. Однако этот низкий старческий смешок звучал так, будто исходил из объёмного звука, и определить его местоположение было невозможно. Он не смог учуять ни единого волоска ни в одном направлении.

— Я же говорил, что нас кто-то подслушивает. Ты слышал? Какой-то старый хрыч.

Ба Доу резко сказал: — Какого уважаемого старца, почему не покажетесь?

Ли Сымань тоже что-то уловила, огляделась, но ничего не обнаружила. Она инстинктивно прижала к себе священного зверя, который всё ещё не проснулся.

Хотя её собственная духовная сила была немалой, она всё равно почувствовала страх. В этом Аду полно существ, которые сильнее их. Кто же это на этот раз?

— Я, старый хрыч, — Блуждающий Дух Ли Фэн. Жаль, но ты меня не увидишь. Дело не в том, что я не хочу показываться, а в том, что то, что ты видишь, — это я, и то, что ты не видишь, — это тоже я.

О? Какой решительный человек, но слышно только голос, а самого не видно.

Ба Доу услышал это и пришёл в ярость. Он вскочил с земли, размахивая руками и подпрыгивая, бормотал: — Что это такое? Что это такое? Что ты такое говоришь? Я простой человек, не нужно мне тут умничать.

Ба Доу не любил спорить с напыщенными людьми. Если вы говорите на разных волнах, то никогда не придёте к согласию, потому что такие люди признают только свою собственную правоту. Поэтому, встретившись с ними, можно только вести себя нагло.

Ли Сымань искоса взглянула на него. Какой же он нелепый, совсем не похож на бога, даже на привидение не тянет.

Она фыркнула: — Если я не ошибаюсь, Ваше Превосходительство — один из Внешних Богов, относящихся к атрибуту Дерева Пяти Стихий, Восьми Триграмм Сюнь.

— Какие ещё Внешние Боги, я всего лишь блуждающая душа.

Старичок Ли Фэн сказал это, и ветерок пронёсся мимо уха Ли Сымань, растрепав её причёску.

— Бесстыдник, извращенец! — Ли Сымань резко повернулась и выругалась в ту сторону, откуда дул ветер.

— Как благоуханно, и правда, драконье тело и фениксово чрево, красавица династии, ха-ха-ха!

— Чёрт! Тебя так просто съели за живое? — Ба Доу наконец с любопытством расширил глаза.

Он ждал её ярости, а не бросился ей на помощь, чтобы защитить красавицу.

Ли Сымань так разозлилась, что её грудь вздымалась и опускалась, её изумрудно-зеленая одежда распушилась, как у самца, призывающего самку.

— Неужели этот брат Ли не хочет проучить старика? За то, что он…

Ба Доу слегка наклонил голову — этот старик имеет проблемы с поведением, раз уж он так открыто показал свой нрав, то с ним несложно справиться…

— Что случилось, я заставил тебя просчитаться? Хм, старик, я тебе говорю, таким большим и красивым девушкам, как она, которые болтаются в этом Аду целый день, следует быть готовыми, что их постоянно будут тискать. Иначе, как бы ты её увидел?

— О, у героев схожие взгляды! Сразу видно, что они из одного круга. Похоже, ты тоже немало тискал девиц, ха-ха-ха!

— Все нечестивые ублюдки, — пробормотала Ли Сымань себе под нос.

— А что в том, что я нечестивый? Тебе же нравится. Если тебе нравится, то сколько хочешь, я тебе столько и подарю.

— Катись! — сказала она.

Ба Доу перевёл взгляд: — Ты Сюнь-ветер, какая связь у Истинного Огня Лиян с тобой?

Когда Ба Доу говорил о серьёзных вещах, ему было совершенно безразлично её мнение.

Возможно, он считал, что Истинный Огонь Лиян тоже является духом-скитальцем, поэтому и спросил, но Ли Фэн опешил от такого вопроса.

— Я не знаю, о чём ты спрашиваешь. Ты, наверное, спрашиваешь о моих собратьях? Но я вот хочу спросить тебя: почему я чувствую запах своих собратьев, но не могу их найти?

Ба Доу мгновенно остолбенел, потому что совершенно не понимал, что тот говорит. Он нечаянно взглянул на тот сгусток дыма.

— Вы прячете здесь ещё одного сильного человека? Он ранен?

Ли Фэн сказал это, обошёл кольцом туман, а затем произнёс: — Действительно, он выше старика по мастерству.

В воздухе раздался звук, похожий на свист, когда быстрый нож рассекает воздух. Чёрная туманная масса, похожая на тыкву, сжалась к центру, словно от простуды.

— Он что, говорит о Мо Ша Ю Бокэ? Мо Ша всё ещё здесь?

Ба Доу спросил Ли Сымань, его глаза горели от ожидания. Ведь она намеренно упомянула атрибут Дерева Пяти Стихий, чтобы он испугался. Вероятно, ей известно больше.

Ли Сымань быстро успокоилась, задумалась и покачала головой.

— По названию похоже на сородичей, но мы привыкли брать Ли в качестве фамилии, а односложное имя — как имя. Его, должно быть, зовут Ли Инь или Ли Шэн. Если бы он случайно родился девочкой, имя, наверное, было бы красивее. Разве какая девочка не хочет иметь красивое имя, не так ли?

— А если бы он родился старухой, как ты? — не стесняясь, спросил Ба Доу.

— Кхе-кхе, этот младший братец совсем не умеет разговаривать, но мне нравится его характер. Если бы это был женоподобный тип, сразу бы понравился старику, и давно бы стал обедом старика, — засмеялся Ли Фэн.

— Ха! Я вспомнил! — Ли Сымань внезапно просияла и посмотрела на Ба Доу. — Дорогой, мы упустили большого босса. Теперь я понимаю, почему Бокэ так безропотно пошёл с нами. Потому что он не самый сильный в Лесу Ядовитых Туманов.

— Ты имеешь в виду?.. — Ба Доу продолжил.

— Ты понял, — ответила Ли Сымань.

— Насколько он силён? — уточнил Ба Доу.

— Усыпляет смелость, пленяет сердца, — добавила Ли Сымань.

— Сотрясает горы, поднимает моря, — дополнил Ли Фэн.

Неужели они говорят о том звуковом ударе? В голове Ба Доу промелькнуло замешательство. В своей прошлой жизни он слышал о каком-то оружии, связанном со звуком, но понятия не имел, что это за концепция. Он лишь знал, что это очень мощно.

— Ты действительно его сородич? — спросил Ба Доу.

— Не обязательно, — ответил Ли Фэн.

— Почему это? — уточнил Ба Доу.

— Если Пути разные, то это чужаки, — сказал Ли Фэн.

— Тогда какому Пути следует старший предок? — спросил Ба Доу.

— Если ты спрашиваешь, то это Великий Путь. Если не спрашиваешь, это тоже Великий Путь. Просто я его ищу или нет, — ответил Ли Фэн.

«Самоуверенный старик», — подумал Ба Доу. Все самоуверенные люди, за исключением тех, кто умеет только хвастаться, обладают некоторой силой. Пока он сам не стал безнадёжно глупым, он не станет намеренно их обижать. Он тоже любил хвастунов, потому что почти всю информацию и интересные вещи он получал от тех, кто любил похвастаться.

— Тогда, прошу старшего предка дать наставление.

— Назвать меня старшим предком — это уже отдалиться. Учить тебя чему-то — это полная ерунда, — сказав это, Ли Фэн исчез, когда налетел холодный ветер, и больше не было слышно ни звука.

***

Два

— Странный старик, и сразу ушёл? — Ба Доу погладил лоб, не в силах понять. Он был озадачен.

— Если бы он говорил дольше, то мог бы проговориться. Этот старик знает о своих недостатках, — Ли Сымань, казалось, хорошо знала его.

— Ты думаешь, у него мало ума? — Ба Доу с трудом мог с этим согласиться.

— Разве ты сам не говорил? У многих людей нет веры, даже если они ищут Путь, ищут бессмертия, богатства, вечного счастья… — Ли Сымань нежно поглаживала щенка и тихо произнесла: — Возможно, они ищут лишь свободы.

— Почему он просто ушел? Разве это не его Территория? А мы тут самовольно вторглись.

— Он неуловим, то появляется, то исчезает. Люди с такими способностями, как правило, шпионы. А его способности ты уже знаешь. Он не боится нас, потому что либо не принимает нас за врагов, либо его способности действительно велики — Ли Фэн? Должностной мандат?

Ли Сымань почувствовала холодок по спине. Девушкам свойственно пугать себя.

— Должностной мандат? Большие способности?

Ба Доу всё ещё мало знал о пережитом в Подземном мире, но он любил задавать вопросы. Возможно, это была какая-то его особенность, иногда из-за этого он выглядел как идиот.

К счастью, Ли Сымань не возражала и отвечала на все его вопросы: — Его способности к убийству, наверное, невелики, но чтобы убить его, потребуется огромная сила. Например, тебе или мне будет очень трудно его убить. Пришёл как ветер, ушёл без следа. Разве не о нём это сказано?

Ба Доу быстро сообразил: — Ты говоришь, он из Дерева Пяти Стихий. А его босс, не может ли это быть тот Судья Пяти Стихий Дерева? Как говорится: «Дерево желает покоя, но ветер не унимается». Дерево движется, ветер движется… Чёрт! Может, это он и есть… В этом Аду не хватает Металла, не хватает Воды (он посмотрел на песок и камни на земле), не хватает и Земли. Есть только Огонь и Дерево…

Водянистые глаза Ли Сымань потускнели. Она непроизвольно сжала кулак, так сильно, что священный зверь вздрогнул и жалобно вскрикнул. Она вздрогнула и поспешно успокоила его, много раз извиняясь. Древесные духи в Аду — все кровососы…

— Не может быть, Великие Духи Пяти Стихий не будут влачить жалкое существование в таком месте… — сказала она.

— Хм, обыщем весь Ад и найдём их всех… — Ба Доу помахал рукой.

— О, у тебя есть план?

— А тебе не нужны дополнительные помощники?

— Хм, не хочу с тобой общаться.

Ты спрашиваешь меня, я спрашиваю тебя, ты меня вынуждаешь, я вынуждаю тебя, и в конце концов Ли Сымань сдалась.

Её фигура мелькнула, превратившись в зелёный свет, и она нырнула в Пышную Ароматную Корзину на его поясе, больше не обращая на него внимания.

Очевидно, ни один из них не смог взять верх над другим. Они разошлись в недовольстве.

Ба Доу это не волновало. Было бы лучше, если бы и эти люди разошлись в недовольстве. Он по-прежнему предпочитал ту безалаберность, что была у юристов: не нужно никому кланяться, никому не льстить, не нужно напрягать мозг, чтобы играть в отношения с людьми. В крайнем случае, если нужно что-то сделать, он просто договаривается с кем-то. Что может взять — берёт, что не может — не трогает. Он наслаждался свободой, полагаясь на свои способности, и никто не мог им управлять.

Сейчас же ему приходилось заботиться даже о том Скорпионе Царе и… о другом человеке.

Ба Доу задрал подбородок и посмотрел в небо. Тот парень на драконе был невыносим, он насильно подсунул ему двух женщин.

А тех, кто не хотел, он не любил ещё больше, но теперь ему приходилось обращать на них внимание. Он снова посмотрел в направлении, куда унёсся Ли Фэн, и начал прикидывать в уме.

Этого человека нельзя недооценивать. Просто интересно, кто является его ахиллесовой пятой, или кому он на самом деле верен? Если он здесь, то тому человеку будет легко узнать их секреты, не правда ли? Справиться с Ли Фэном ему понадобится новый навык. Человек, которого не могли отследить ни он, ни Ли Сымань, насколько же он ужасен? Это же просто невозможно защититься!

Как только он об этом подумал, навстречу ему пришла волна холода, и лицо Ба Доу мгновенно окутала зловещая аура призрака.

— Где твоя девчонка? — Ли Фэн, вернувшийся без предупреждения, словно искал Ли Сымань.

— Раз ты знаешь, что она моя девчонка, почему так бесцеремонен? — холодно спросил Ба Доу, его рука уже потянулась к мечу. Мужчина должен проявлять мужество, когда это необходимо.

— Хи-хи, тискать красавиц и сносить деревья — это мой обычный стиль. Что, тебе не по себе? Ну, иди, побей меня. — Сказав это, он снова исчез, как ветер. Только вот, направление прихода и ухода было совершенно разным: он пришёл с предыдущего места и ушёл в нынешнее.

— Ублюдок! — Ба Доу крикнул вслед исчезнувшему, а затем снова начал бормотать про себя.

— Не ожидал, что в этом Аду тоже есть такие уличные хулиганы. Но он притворяется? Неужели он так искусен, как я?

Непонятно почему, но, сталкиваясь с этим человеком, Ба Доу совершенно не чувствовал желания драться. Он просто обменивался с ним колкостями, словно этот человек был тем 502: если можно выиграть словесную перепалку, то драться не стоит.

Ба Доу потрогал лоб и втянул холодный воздух, как будто без этого не смог бы продемонстрировать свою недальновидность.

— Эй, моя девчонка, ты можешь мне сказать? Обладая его способностями, почему он не знает, где ты?

— Хм. — Разозлить её — это была подсознательная привязанность, которая постепенно превращалась в привычку. Любой человек, проявив гнев, невольно выдаст все свои недостатки и повредит своей жизненной силе. Он больше всего любил смотреть, как другие легко попадают в расставленные им ловушки, как в человеческие западни. Пока жизненная сила других сильно ослабевала, его собственная жизненная сила обязательно крепла.

Ба Доу не боялся, что она рассердится, и совершенно не боялся потерять её как друга. Бог? Ха-ха.

Ба Доу скрестил руки на груди, постучал двумя пальцами по Пышной Ароматной Корзине на поясе, и его мысли метались в голове.

http://tl.rulate.ru/book/163003/12907697