Готовый перевод Ghost Lawyer: Judge of the Underworld / Адвокат преисподней — суд над мертвыми и живыми: Глава 62

Одетая в одеяние цвета изумрудной зелени, Ли Сымань пронеслась над пустынной землей. Её чёрные локоны были обвиты пурпурно-красным шёлковым платком, который образовывал на голове венок, словно цветочный венец.

Её чёрные глаза окинули плато, скользнув по старому дереву, именуемому Сунь Му Син Пань (Судья, Ищущий Дерево).

На земле, покрытой зелёным мхом, это дерево стояло поглощённое меланхолией минувших эпох, его опустившиеся ветви, опалённые огнём, отливали жёлтым, придавая ему предельно удручённый вид под покровом серо-белого неба.

В её чёрных зрачках вспыхнули две искорки звёзд, и ствол дерева стал прозрачным. Внутри ствола можно было разглядеть сидящего старца.

Он был одет в коричневую одежду, почти сливавшуюся с корой. Его борода и волосы переплелись, став толстыми, как корни.

Кожа на его лице была потрескавшейся, испещрённой пересекающимися морщинами. Он сидел с закрытыми глазами, а его брови, словно метёлки, простирались как два листа, затеняя часть лица.

Это дерево имело пять одинаковых по толщине и длине ветвей, которые, устремляясь вверх, формировали крону, похожую на зонт, накрывающий землю под собой.

Сознание старца в этот момент исследовало что-то в этой земле, в то время как его разум пребывал в хаосе неразвитой тьмы. Он безумно бежал в этой темноте, раскинув конечности, но никак не мог увидеть впереди свет. Ни в одном направлении не было света, он мог лишь бежать вперёд, стремясь прорвать это окутывающее его ночное оцепенение, вложив в этот рывок всё своё желание всей жизни.

В этой тьме внезапно раздался вздох из седой древности. Вздох долго отдавался в его голове, приближаясь издалека и проносясь мимо, словно щёлка на глазах приоткрылась, а затем звук, удаляясь, уходил всё дальше.

Он изо всех сил следовал за направлением уходящего звука, но так и не смог ухватить эту крошечную надежду.

Он вздрогнул и резко открыл глаза. Его пара коричневых глаз постепенно становилась всё глубже. Он посмотрел в небо, там, казалось, запечатлелась частичка весеннего света.

— За десять тысяч лет ты принёс мне эту единственную весну, но я только пустил росток, и тут же наступила зима. Почему? Почему надежда, которую ты мне дал, требует, чтобы я ждал ещё десять тысяч лет… Эта проклятая Адская земля…

Ли Сымань не обратила на него внимания, её фигура продолжила проплывать мимо пещеры Змеиного Короля, и, наконец, она опустилась на пляж. Грубые камни, что были здесь раньше, полностью превратились в порошок, нежный, как коралловый берег на экваторе.

Она посмотрела на пруд с тёмно-зелёной мутной водой.

Вода начала гнить, превращаясь в отвратительно чёрную жижу, больше похожую на огромную выгребную яму.

Из ямы поднимались пузыри, плавая на поверхности, словно икринки, вынашивающие некую жизнь.

Она босыми ногами, шаг за шагом, подошла к тёмному пруду, мельком взглянув на нависшую скалу.

Скала была увешана ядовитыми змеями. Они цеплялись хвостами за острые углы камней, высовывая головы наружу, то глядя на пруд, то на неё.

Ли Сымань остановилась у края пруда, медленно закрыла глаза, раскинула руки и взмахнула ими в воздух. Могучая сила внезапно поднялась из земли под её ногами, реки потекли вспять, небо и земля перевернулись, и на землю обрушился шторм.

Вода в пруду хлынула вверх, словно водопад.

Из-под этого водопада раздался яростный рёв: великий змей Мо Са взревел, как гром.

Сунь Му Син Пань, стоявший на плато, был настолько полон обиды и уныния, что поник, опустив свои пять рук, а все его листья прилипли к земле, он был на грани гибели.

Внезапно с неба раздался гром, и молния пронзила облака, ударив в него, как меч.

Он не стал уклоняться, а вскричал, причитая: — За что мне, Сунь Му Син Паню, терпеть это небесное наказание? Небо слепо!…

Он принял облик старца, опустился на колени, плотно зажмурил глаза и горько заплакал, воззрившись в небо…

Однако огромная капля дождя упала ему на морщинистое лицо. Лицо похолодело, он вздрогнул и открыл глаза. Вокруг стеной лил проливной дождь.

Скала в Территории змеиного рода теперь была густо покрыта плотными, тёмно-зелёными лианами. Лианы были усыпаны густыми листьями в форме сердца, а между листьями цвели фиолетовые и синие колокольчики.

Цветы-колокольчики распускались на ветру, цвели в этой весенней картине.

В зарослях колокольчиков послышалось шевеление, и показались головы бесчисленных ядовитых змей. Они смотрели вниз со скалы, старый пруд исчез, внизу зиял мрачный, бездонный провал.

В большой дыре не было видно змея Мо Сы, а на пляже не оказалось и той женщины.

***

2

Над армией Скорпион-Короля в небе возникла огромная тень жабы, хоть и не похожая на птицу, но имевшая ту же эфирную природу, что и у вороны напротив — словно содранная кожа.

Это было Алмазное Тело Царевны-Жабы Пи До.

Ворона напротив, заметив его, косо взглянула, а затем вдруг закрыла глаза, словно впав в птичий сон. На самом деле размер вороны не менялся, но откуда бы ты на неё ни смотрел, она всегда казалась прямо перед глазами.

Жаба тоже прищурилась, но её раздутый белый живот становился всё больше, расширяясь, словно надуваясь.

По мере того как живот Хама Пидуо продолжал разбухать, из него начал доноситься учащённый булькающий звук. Сначала слышался только один звук: «Гу-у-у», но если прислушаться, это был целый хор — звук, с которым бесчисленные челюсти скорпионов ударялись друг о друга.

Звуки «гу-гу» слились в одну линию, став похожими на сходящиеся барабаны, низкие и величественные. Величественные настолько, что вся вселенная перестала слышать что-либо иное, настолько, что даже сами Скорпионы достигли предела своих сил выносить это.

Многие скорпионы из армии скорпионов взрывались с громким хлопком, их плоть и кровь разлетались во все стороны.

В тот момент, когда даже Генералы Скорпионов достигли предела своего терпения, с неба раздался громкий крик «Уа!». Пронзительный лягушачий крик поднял волну воздуха, которая покатилась к вороне.

Атака воздушной волны была настолько яростной, что ворона была уничтожена, обратившись в разрозненные тени. Однако после прохождения волны, вибрирующая тень вороны, подобно ряби на воде, постепенно восстановила свой первоначальный вид.

Она по-прежнему была слегка прищурена и совершенно безразлична ко всему, что только что произошло.

Она даже больше не взглянула на Пи До.

После того как Жаба громко крикнула, его тело уменьшилось почти вдвое, остался лишь огромный, поглощающий небо рот.

Лицо Скорпион-Короля, укрытое гигантским крылом вороны, выражало досаду.

Он ранее сдержал сгущение ци и дыхание, чтобы успокоиться, но теперь им приходилось пробовать следующий вариант.

Если они не смогут заставить эту фальшивую Алмазное Тело в небе подчиниться, у них нет никакой надежды обнаружить её истинное тело, а он уже устал ждать.

Демонический Злодей протянул свои четыре рога и постоянно писал что-то остроконечным кончиком на белой ткани.

— Юй Бокэ, ты что-нибудь обнаружил?

Скорпион-Король всё ещё возлагал надежды на этого союзника, присоединившегося к ним на полпути.

Юй Бокэ ответил: — Я же просил тебя не торопиться, а ты настаиваешь на своём давлении. Моя концентрация легко нарушается. Небеса здесь запечатаны, осталась лишь крошечная часть земной удачи, и её направление строго контролируется. Если бы это было в моём собственном мире, проблем бы не возникло.

Скорпион-Король нетерпеливо возразил: — Это огненная ворона, значит, она относится к стихии Огня. Хотя Пять Элементов запутаны, огонь всё же должен быть отслежен?

Юй Бокэ покачал головой: — Нет, нет. Это псевдо-Алмазное Тело. Его появление здесь очевидно вызвано обстоятельствами, оно материализовалось, используя условия земной выгоды, и произошло из-за того огня, который вы подожгли. Путь Дао этой вороны лежит за пределами Пяти Элементов.

— Неужели нет никакого выхода?

Юй Бокэ ответил: — Есть, есть. Мы можем попросить Муравьиного Короля уступить нам проход. Интересно, какие требования у этой женщины?

Скорпион-Король с горечью произнёс: — Эта девица слишком косная, её ничем не проймёшь. Она требует, чтобы мы умоляли её, чтобы мы вели себя подобострастно. Разве мы, команда мужчин, должны падать к ней в ноги, как шавки?

Юй Бокэ сказал: — Скорпион-Король, иногда нужно уметь проявить уступчивость ради высшей цели. Семья Муравьиного Короля — это матриархальный клан, женщины всегда были сильны. Ты хоть и инородный элемент, но должен понимать принцип «жить по местным обычаям». Если хочешь достичь великой цели, этот барьер придётся преодолеть.

Скорпион-Король злобно отрезал: — Иди проси сам.

Он, Скорпион-Король, ни за что не пойдёт просить о таком унижении, даже если придётся пожертвовать всей армией. Путь Небес уготован для него, Скорпион-Короля, его сыновьям не хватает удачи, не говоря уже о его подданных. Любой должен побороться. Сила противника не означает, что он сильнее. Он, Скорпион-Король, не собирался складывать оружие и отступать, у него даже не было такого плана.

Он холодно взглянул на ворону: — Я, Скорпион-Король, клянусь истребить твой род.

Юй Бокэ наконец рассердился и с негодованием ответил: — Здесь, в Аду, боевая мощь решает всё. Если не можешь победить, нужно отступить.

Сказав это, он развернулся и улетел на юг. Его четыре рога развевались на ветру, но вскоре превратились в мерцающий блеск.

Он прилетел на горный хребет, где стояли Двенадцать Знаков Зодиака, и облетел их по кругу в воздухе.

Двенадцать животных превратились в камни: Дракон без крыльев, Бык без рогов, Тигр, не рычащий, Лошадь, не ржущая, Петух, не летающий, Собака, не прыгающая — все они были просто каменными глыбами. Однако все они смотрели вверх с яростью, их позы были гордыми и надменными.

Хоть они и были знакомы друг с другом, между ними не было никакой дружбы. Демонический Злодей понимал: эти существа, не вмешивающиеся в мирские дела, никогда не станут ни врагами, ни друзьями никому. Они как будто видят, но не видят, слышат, но не слышат.

Демонический Злодей не испытывал к ним враждебности, и они не издавали ни звука.

Демонический Злодей также вышел из тела Пяти Элементов, поэтому это Великое Формирование/Массив не могло его удержать.

Если бы его тело, вышедшее из Пяти Элементов, не было реальным, меч Ба Шэня не смог бы его ранить. Что касается двух Демонических Пилюль, если бы у него было достаточно времени, он мог бы усовершенствовать не две, а десять. Это и было причиной, по которой он безропотно отдал одну Скорпион-Королю. Но этот Скорпион-Король оказался слишком бесполезным: израсходовав одну Демоническую Пилюлю, он смог лишь усилить свою силу на один уровень.

Он вращал своими четырьмя рогами в воздухе, чувствуя себя нерешительным, не зная, остаться или уйти.

***

3

Ба Доу сидел в пещере, скрестив ноги, словно ожидая, когда противник придёт к нему для переговоров. Он постоянно что-то обдумывал в уме.

Чтобы скоротать время и отвлечься, он навалил перед собой кучу Неподатливых Камней Преисподней.

Юй Фубай всё ещё возился со своим Костяным посохом, постоянно бормоча под нос отрывки из Заклинаний.

Ба Доу наконец понял, что такое Заклинания: это способ общения с небесами или какими-то душами, похожий на его Призывной Пригласительный Билет. Ключ к ним связан с восприимчивостью каждого человека; если не вложить в это всю душу, божественная сила теряется, и это тесно связано с уровнем личной культивации.

Если бы Ба Доу прочёл Заклинания Юй Фубая, это прозвучало бы как обычная речь. Хотя письмена в его свитке были полны безграничных тайн, то, что Ба Доу читал сейчас, было просто разговорной речью. Можно читать его тысячу раз, и всё равно не будет никакого эффекта — не хватает искренности, чтобы вызвать каких-либо богов или демонов.

Он также чувствовал полное отсутствие предрасположенности к стихам и литературе. Если бы он мог сочинять стихи на ходу, как Е Городской Бог (Чэнхуан Е), то в одно мгновение его душа могла бы покинуть тело, и он осмелился бы поздороваться с Мудрецом Литературы, сказав ему: «Здравствуй».

Без достижения такого уровня всё остальное бесполезно.

Ба Доу потрогал свой лоб, испытывая глубокое отвращение к двум буграм, выпирающим на нём. Объём мозга не увеличился, но голова стала заметно больше.

Он потянул уголки рта, оскалив зубы: — Просто неприятно. Такой вид отпугнёт толпу девушек.

Он поднял голову и посмотрел на свод пещеры, его ярость закипела.

— Брат Юй Фу, если они действительно могут определять судьбу каждого человека, тогда у Янь-Ванов нет права судить о жизни каждого, верно? Потому что в таком случае жизнь каждого человека в мире, всё, что они должны делать и как жить, уже предопределено ими, словно по шаблону, не так ли? Тогда всё, что они делают, — это воля Небес, верно? Даже если они совершают грехи, разве это не грех этих знаков зодиака? Ха, если судить так, то в чём же их вина…

Юй Фубай, услышав его слова, почувствовал сильную головную боль: — А какое тебе до этого дело?

— Ба Шэнь, твоя Фея Лиана (Тэн) действительно хороша. Всё-таки подумай о ней. Может, вы и вправду станете парой божественных Дао-спутников. Только не говори, что ты забудешь о долге ради красоты.

Ба Доу не рассердился и ответил: — Эй, Брат Юй Фу, ты меня слишком переоцениваешь. Если бы не ты, подаривший мне эту силу, я бы давно превратился в груду белых костей. Веришь ли ты, что если я сейчас брошу меч, который держу, Фея Лиана (Тэн) даже не посмотрит на меня? И ты тоже, хи-хи, все вы такие меркантильные. Но ладно, ладно.

Юй Фубай сразу понял: этот Ба Шэнь витает в облаках, и дальнейшие разговоры с ним — пустая трата времени.

Он встал и топнул ногой по земле, потоптавшись тут и там, и даже не ответил Ба Доу, когда тот задал ему вопрос.

Наконец, он нашёл подходящее место — впадину, образованную скоплением Неподатливого Камня Преисподней прямо под ногами.

Он резко воткнул Костяную дубинку, что держал в руке, в камни, и она исчезла. Затем он превратился в тонкую струйку дыма и ушёл под землю.

Ба Доу подбежал, тоже потоптался на том месте и с сомнением спросил: — Он ушёл в уединение?

— Отлично… Раз ты ушёл в уединение, то и я уйду.

Он отбросил свиток, и золотой свиток в пещере образовал полый столб.

Он тоже собирался как следует постичь тайны этих стихотворений.

Он вошёл внутрь и сел, скрестив ноги.

http://tl.rulate.ru/book/163003/12554178