Готовый перевод Ghost Lawyer: Judge of the Underworld / Адвокат преисподней — суд над мертвыми и живыми: Глава 2

В зале суда Бао Дуй, словно по велению злой воли, стоял на коленях, спина его была согнута, будто под невидимым грузом, и он не мог выпрямиться.

Он явно понимал, где находится, ведь здешняя атмосфера была ему до боли знакома. Но вот только он не мог вспомнить, в каком преступлении его обвиняют. Он признавал себя виновным, но это было другое дело.

Он поднял голову и увидел, как облачённый в мантию старый чиновник, величественно держал в руках молоток длиной около двух футов. А под его мышкой лежала десятифутовая чёрная деревянная столешница, на которой, от правого края до левого, красовался ряд деревянных колотушек, которыми судьи должны были стучать по столу.

Бао Дуй прищурился, увидев, как эти чёрные колотушки, словно погребальные артефакты, извлечённые из тысячелетней гробницы, давили на него тяжестью веков и удушающей атмосферой смерти. Это повергло Бао Дуя в глубокое отчаяние.

— Бао Дуй, признаёшь ли ты себя виновным?

— О, прошу прощения, господин, в чем моя вина?

— Хм? Ничтожный! Раз уж ты не желаешь раскаяться, позволь мне поведать тебе. Начнём с твоих детских лет, когда ты ещё учился в частной школе. Но с тех пор, как твое сознание откликнулось на зов разврата, ты начал скверные дела, приставать к женщинам. И не только, даже к твоей соседке по парте, которая была ещё…

— Такие давние дела?

Прожив полжизни в качестве адвоката, Бао Дуй стал закалённым циником и никогда не показывал своего удивления. Он лишь нахмурился — неужели его хотят уничтожить таким образом?

Недавно он занимался делом одного князя. У него было восемь поколений потомков, и все они оказались уродами. Третье поколение было предателем, а другая — известная куртизанка из Хуайсюань, чьё третье поколение также являлось предателем, но их причислили к доказательствам знатных семей.

…В сравнении с этим, можно представить, насколько ужасной будет их участь. Эх! Не знаю, кого я успел разозлить, неужели мне так не повезло…

Однако… Бао Дуй задрал голову, и на его лице промелькнула насмешка.

— Я помню, что мои самые ранние воспоминания относятся к детскому саду. Я любил воспитательницу детского сада. Та воспитательница очень хорошо ко мне относилась, часто баловала меня. Я однажды прижимался к ней, обхватив её шею…

— Погодите, уважаемый Небесный Судья, вы, кажется, всё перепутали? Вы хотите обвинить меня в хулиганстве? Жаль, что такого преступления больше не существует. В наше время, дорогие мои, мужчины и женщины равны. Кого судить — очень сложно определить. Более того, ваше «приставать к женщинам» — это просто некорректное выражение.

Он посмотрел на чёрное, словно мукой обсыпанное лицо Небесного Судьи и продолжил: — Ах, как же вы, такие высокомерные и беспристрастные великие люди, можете понять высшую ступень общения между мужчиной и женщиной — флирт?

— Дерзость!

Небесный Судья ударил молотком по столу и, указывая на него пальцем, крикнул: — Ты знаешь, что ты будешь наказан по совокупности преступлений и приговорён к высшей мере наказания? И ты ещё рассуждаешь здесь о высших ступенях между мужчиной и женщиной, чёрт бы тебя побрал.

В бешенстве он снова прижал руку к своему узлу, склонил голову и спросил Бао Дуя: — Когда это ты успел здесь достичь каких-то высших ступеней? Здесь ты тоже можешь достичь высших ступеней? — Да иди ты!

Он в ярости тыкал пальцем в Бао Дуя: — Я ненавижу таких, как ты! Всё, за что вы берётесь, приобретает утончённость. И ещё смеете спорить со мной, выискивая слова! Другие тебя не знают, неужели я тебя не знаю? Пф-ф.

Из-за чрезмерных усилий несколько прядей волос, прикрывавших его лысину, свалились. Он нетерпеливо отодвинул их пальцами и поправил съехавшие очки.

— Я не буду далеко ходить, остановлюсь на недавнем деле. Дело о Ли Сы, четырёх четвертом чиновнике соляной администрации. Говори правду, сколько денег ты получил? Ты знаешь, какой риск я взял на себя? И ты должен — пойми, я взял на себя ВЕСЬ риск — сделать это.

Теперь голос стал знакомым. Луч света упал из окна, и чёрное лицо чиновника стало белым — это был старый друг Бао Дуя, Хэй Баймин.

Этот зал суда тоже был необычным, был ли здесь эхо? Да, звуки наслаивались, амплитуда была заметной, и из-за тесного пространства, хотя звуковые волны проникали очень сильно, расстояние распространения было чрезвычайно коротким, а эффективность отражения — очень высокой. Поэтому все звуки звучали так, будто говорящий затыкал себе уши.

Это ещё больше усиливало чувство замкнутости, похожее на гробницу. Три фута могильной земли, тысячелетний саркофаг. Бессмертный король мертвых, его пламя пылает.

Только теперь Бао Дуй наконец понял, что в зале суда были только они вдвоём. Он наконец смог выдохнуть, встал с земли, и самодовольное выражение расцвело на его лице: с этим человеком легко справиться.

— Как ты встал? Кто тебе позволил встать? Ты, ты, knelt down.

Хэй Баймин был в ярости, его пальцы дрожали.

Неизвестно почему, но осанка Бао Дуя, вставшего на ноги, вызвала у Хэй Баймина огромный страх. Он в испуге вскрикнул.

Да, Бао Дуй прекрасно различал гнев и страх своего старого друга.

— Чего паникуешь.

Бао Дуй подошёл к чиновнику, протянул руку, наклонился и, через стол, похлопал его по пухлой щеке.

— Не бойся, братан!

Он поправил свой костюм, нашёл стул, сел, закинул ногу на ногу, закурил и лениво выпустил кольцо дыма.

— Чёрт.

Хэй Баймин вскочил со своего места. Он посмотрел на игрушку в руке, смахнул её прочь, открыл ящик и достал пистолет.

О, это была настоящая штука. Бао Дуй вытянул шею, моргнул. Он знал, что у Хэй Баймина действительно был такой пистолет. Он давно был у него, с ним он собирался выстрелить себе в голову — самоубийство.

Да, он всегда считал, что выстрел в голову — самый эффективный способ: прямо, решительно, без боли.

Потому что некоторое время назад, когда новый император взошёл на престол и в династии проводилась чистка коррумпированных чиновников, он решил, что его счастливая жизнь подходит к концу. Тогда он и достал этот пистолет.

Пистолет был направлен прямо на него. Пистолет находился в пяти метрах от него, идеальная дистанция для стрельбы, наверняка смертельный выстрел.

Бао Дуй всё ещё лениво курил. В его руке был фильтр сигареты бренда YX, золотого цвета, стоимостью тридцать монет за штуку. Были они короткими, и двух затяжек не хватало, чтобы докурить.

(Одна коробка сигарет стоила шестьсот монет, что было базовым месячным доходом обычного жителя этого уезда.)

Бао Дуй, держа сигарету между пальцами, сказал Хэй Баймину: — Смотри сюда, сюда, сюда… (Хэй Баймин сфокусировался на его дрожащей сигарете) Давай.

Бао Дуй подёрнул запястьем, и горящий фильтр отлетел от его руки, совершив два с половиной оборота в воздухе.

— Хлоп!

Точно попал в лоб Хэй Баймина, высекая искры.

— Бац!

Пистолет упал на стол.

Хэй Баймин в спешке схватил пистолет обеими руками, снова поднял его и в бешенстве крикнул: — Думаешь, я не осмелюсь выстрелить?

Несколько прядей волос на его лбу тоже затряслись из-за чрезмерной силы голосовых связок, взъерошенные, но величественные.

— Братан! Ты меня очень хорошо знаешь, как и я тебя. Помнишь, когда мы ездили в Париж? Сколько минут? (Бао Дуй поиграл часами на запястье) Я даже отсчитывал секунды. Другие выходили на ринг и нокаутировали соперника за восемь секунд, а ты выходил и нокаутировал себя за восемь секунд. Скажи, даже если бы тебе заплатили сто тысяч за секунду, восемьсот тысяч тебе было бы достаточно?

Бао Дуй поднял голову, его взгляд был пронзительным: — Сколько ещё ты хочешь…?

— Чёрт подери, я проиграл восемь миллионов в Лас-Вегасе. Давай, давай, дай мне.

Он протянул свою белую пухлую ручку в воздух, ладонью вверх.

Свет в зале суда стал ярче, тысячи пылинок, рассеянных в воздухе, делали его руку ещё более белой и чистой, словно жирная лотосовая чаша, в которой, в то время как мир погружён в грязь, он один оставался чист.

Бао Дуй снова достал сигарету, и, едва зажав её в губах, горько усмехнулся: — Ты только на это и способен.

Хэй Баймин вздрогнул, его нос искривился от злости, но тут же издал какое-то фырканье.

Он положил пистолет на стол, схватил стопку документов и, с шумом встряхнув их дважды, противно сказал:

— Маленький евнух входит во дворец, чем твёрже рот, тем быстрее его кастрируют, понимаешь? Ты — человек, стоящий на пороге смерти.

— Ты держишь Книгу Жизни и Смерти? — с насмешкой спросил Бао Дуй.

— Ты ещё не понял? Даже если я глуп, как свинья, ты посмотри, где я сижу? А где ты сидишь? Ты посмотри на мою одежду. Разве эта одежда просто прикрывает умственно отсталую свинью? Ты действительно умён во всём, кроме этой одной вещи. Я хочу, чтобы ты проснулся. Сейчас не твой Новый год, а Новый год свиньи, это я буду праздновать Новый год…

Он с силой бросил то, что держал в руках, и крикнул: — Я, выпускник престижного Академии политических и правовых наук династии, докторская степень, полный знаний. Десять лет внизу, десять лет наверху. Я сижу здесь — я главный, это моё королевство. Если ты хочешь выбраться отсюда живым, отдай мне все деньги…

Какая безумная свинья…

— Уважаемый Небесный Судья.

Бао Дуй встал со стула: — Теперь, пожалуйста, прочитайте приговор для меня!

Хэй Баймин дрожал от гнева: — Ты действительно настолько устал от жизни?

Бао Дуй снова поправил свой костюм и криво повязанный галстук.

— Нет, с таким другом, как ты, жить неинтересно.

Хэй Баймин дрожал от гнева: — Неужели ты действительно не боишься смерти?

Бао Дуй отвернулся, не желая больше с ним разговаривать. Но он дал понять другим.

— Я побывал везде, кроме подземного мира.

http://tl.rulate.ru/book/163003/12379713