Готовый перевод Trash Picker's Ascension: Devouring Worlds Through Garbage / Свалка миров — съедаю мусор и становлюсь богом: Глава 36

Раннее утро, Поселок Кэ'эр.

Первые мусорщики, поднявшиеся с рассветом, обнаружили, что караван Старого Хока исчез за одну ночь.

В небольшом доме Мэри и остальные видели Сяо Яна — лицо его было серым от пыли и копоти. Он сосредоточенно протирал тряпкой восьмикратный прицел на А-образной планке.

Раз за разом, методично и упорно.

Необъяснимо, но у всех присутствующих возникло чувство, что сегодня с боссом что-то не так...

В этот день среди мусорщиков Поселка Кэ'эр со скоростью лесного пожара разлетелась одна потрясающая новость.

— Слыхали?

— Что?

— Кража!

— У кого?!

— Склад нашего босса разграбили!

— Да не может быть! Кто посмеет тронуть добро босса? Смерти ищут?

— Мусорщики-то точно не посмеют, но вы забыли, кто вчера приезжал?

— Неужели...

— Это точно Старый Хок! Не зря я с самого утра не увидел его каравана!

— Говорят, босс крупно погорел. Всё, что мы за эти дни выкопали, этот старик прибрал к рукам!

— Да ладно, всё подчистую? Ни крошки не оставил?

— Слышал, там было больше тысячи цзиней духовного мяса и несметное количество листьев. Всё пропало.

— Неужели и восьмикрилый рис тоже унесли? Я еще не наелся!

— Эй, я могу подтвердить! Сегодня рано утром жена слышала от брата, что сын его друга видел лицо босса — чернее старого чугуна! Тут без сомнений!

— Не верю! Столько добра утащить, и ни звука, ни шороха?

— Сразу видно, что в тебе ни капли знаний! Про пространственный артефакт слыхал?

— Чего-чего? Пространственный... что?

— Безнадежно... Какая жалость. Даже этого не знаешь, зачем тогда вообще мусор собирать?

— Хе-хе, хорошо украли, заслужили! Да и этих эволюционировавших я давно недолюбливал.

— Ну зачем ты так, босс вроде нормальный мужик.

— Напускное всё это. Посмотрим, как он заговорит завтра.

— Тсс, потише! Босс идет.

У ворот Поселка Кэ'эр Сяо Ян стремительно шел во главе Мэри и остальных. Казалось, они что-то выслеживали.

По его лицу, застывшему в ледяной маске, почти каждый мусорщик понял: дело дрянь. Люди поспешно расступались, боясь навлечь на себя беду.

Перед уходом Чжан Дацян успел водрузить у ворот табличку.

Толпа мусорщиков тут же хлынула к ней. Хромой бармен Ламу, припадая на одну ногу, пробился сквозь людской поток.

На деревянной доске красовалось объявление:

— Всем найти Старого Хока!

— За информацию о местонахождении Старого Хока — награда 10 цзиней духовного мяса! За поимку Старого Хока живым — 100 цзиней духовного мяса!

Под этим объявлением висел другой листок — об изменении условий торговли:

— Из-за экстремальных погодных условий курс обмена изменен: вместо одного ляна листьев ранее давали два цзиня восьмикрилого риса, теперь — один цзинь.

Поселок буквально вскипел. В этот миг мусорщики наконец вспомнили тот первобытный страх перед голодом, что сковывал Кэ'эр.

Проклятия в адрес восемнадцатого поколения потомков Старого Хока лились нескончаемым потоком.

Самые смышленые мусорщики, словно обезумевшие, бросились в сторону Свалки №1 Лисьих демонов. В этот день жители Кэ'эр проявили небывалую трудоспособность...

В нескольких десятках километров от Поселка Кэ'эр через груды мусора тяжело пробиралась колонна численностью более двухсот человек.

На холме впереди отряда Сяо Ян, прильнув к восьмикратному прицелу, внимательно наблюдал за движущимися фигурами.

Это была смешанная колонна, состоящая из велосипедов.

Красные, желтые, синие — велосипеды самых разных моделей катились по ухабистой дороге, громыхая и дребезжа так, будто вот-вот развалятся под весом.

На сиденьях восседала группа крепких мусорщиков. Кто-то в поношенном бронежилете, кто-то в окровавленном шлеме; за спинами у них висели дробовики, пистолеты-пулеметы, винтовки и другое огнестрельное оружие.

В скудном Мире Мусора это была по-настоящему хорошо экипированная группа.

Возглавлял колонну трехколесный мотоцикл с прицепом. В прицепе, сжимая в руках легкий пулемет, сидел рослый красноволосый мужчина.

Сквозь линзу прицела Сяо Ян подтвердил: это был пулемет 4-го типа.

На глаз — и мотоцикл, и пулемет были снаряжением из мира PUBG.

Сяо Ян впервые видел в Мире Мусора транспорт, способный на нормальную езду. Тот, кто мог позволить себе такие «высокотехнологичные» игрушки, наверняка был одним из вожаков Города Кэла.

Мотоцикл двигался медленно, подстраиваясь под едущий сзади велосипедный строй.

— Рик, ты можешь ехать поровнее?

Сидящий в прицепе Цзяо На раздраженно дернул плечом. Из-за разбитой дороги эта постоянная болтанка была невыносима.

В отличие от тряски в транспорте, он предпочитал тряску в постели.

— Не нравится — слезай.

«Лучше уж посижу», — подумал он.

Цзяо На скривил губы. Он был крайне недоволен распоряжением городского лорда. Ему, эволюционировавшему третьего ранга, достаточно было прибыть в одиночку — зачем поднимать такой шум?

В таких делах, как нажива, чем меньше лишних глаз, тем лучше.

— Когда прибудем в Поселок Кэ'эр?

— Думаю, сегодня доберемся. Если бы не та крыса на дороге, были бы уже на месте.

Произнося это, Рик всё еще чувствовал, как по спине пробегает холодок. Вчера они столкнулись с крайне настырной мутировавшей крысой Мобик. Он никогда не видел таких: мало того, что она извергала пламя, так еще и ловкость у нее была почти артистической.

— Жаль, что из-за пары погибших не удалось ее прикончить. Наверняка у той крысы был третий ранг, можно было выбить духовное ядро.

Под «духовным ядром» Цзяо На подразумевал сгусток концентрированной энергии, который можно было извлечь из некоторых мутировавших существ или зомби. Иногда ядра находили и в телах, выброшенных из черных дыр.

Обычно такие образования встречались лишь у существ третьего ранга и выше; у мутантов первого или второго ранга их почти не бывало.

Для эволюционировавших третьего ранга и выше простое поедание мяса уже не давало прежнего скачка в развитии — КПД поглощения энергии был слишком низок. Поэтому духовные ядра ценились на вес золота.

Некоторые из них обладали даже особыми свойствами.

Но ядра были редкостью, а мутанты третьего ранга — чертовски опасными противниками. Это и было их главным разочарованием.

— В Поселке Кэ'эр есть кто-то примечательный? Зачем нам столько людей?

— Судя по последним сведениям, стоит обратить внимание на одного эволюционировавшего второго ранга. В этой операции мы не только собираемся освоить ту свалку, но и проведем «жатву» в окрестных поселениях, — пояснил Рик.

Под «жатвой» подразумевалось планомерное изъятие ресурсов у подконтрольных поселений в пользу Города Кэла. Периодически они проводили такие набеги, забирая всё ценное, выброшенное черными дырами, чтобы кормить верхушку города.

— Всё равно не понимаю, зачем притащить двоих третьего ранга.

Цзяо На презрительно хмыкнул.

— Оставь свой скептицизм, Цзяо На. Урок от той крысы был недостаточно доходчивым? Подобные странные твари встречаются крайне редко.

— Лорд сказал, что новый цикл выбросов близок. В последнее время качество мусора, вылетающего из черных дыр за пределами Кэла, заметно выросло. Впереди может начаться период высокой концентрации энергии. Вдруг появится кто-то, с кем не справятся ни ты, ни я? Ошибиться будет очень легко.

Под «циклом» Рик имел в виду периодичность выбросов черных дыр. Частота не была равномерной: то пусто, то заваливает с головой. Эти колебания образовывали циклы — большие, внутри которых были малые.

На пике большого цикла обычно появлялось много ценных предметов, что давало надежду многим эволюционировавшим.

Однако для человечества рост цикла означал появление еще более сильных и свирепых мутантов. Огромные массы мусора еще сильнее сдавливали пространство для жизни, неся новые катастрофы.

Поэтому каждый большой цикл был слезами слабых и пиршеством сильных.

— Что ж, тогда я в предвкушении.

Цзяо На думал лишь о том, сколько сокровищ ждет его в грудах мусора.

http://tl.rulate.ru/book/162900/13353021