Готовый перевод Immortal War God: When Bullets Can't Kill You Anymore / Бессмертный Бог Войны: Глава 17

Утренний туман оседал на ресницах Чу Куанге. Он присел в тени брошенного танка, подперев подбородок костяшками пальцев. Движения шестерых засадников были слишком отточены, словно лезвие, заточенное десять лет, с ровным, леденящим душу срезом.

Главные железные ворота имели тепловизионный контроль. Планшет Фэн У отражал напряженную линию его челюсти. Я взломала внешние системы и посмотрела: защитный массив был кольцевым, слабое место — в юго-западном углу. Она коснулась экрана пальцем, синий свет подсвечивал ее ресницы, придавая им зеленоватый оттенок. Старый дренажный трубопровод, согласно чертежам пятидесялетней давности, вел на первый подземный уровень.

Тактические ботинки Лун Ина хрустнули по битому стеклу, и этот звон заставил Сузуки вздрогнуть. Диаметр трубы — восемьдесят сантиметров. Спецназовец сорвал перчатки и постучал костяшками пальцев по земле: бетон был достаточно толстым, чтобы заглушить звук. Когда он поднял голову, защитные очки съехали на лоб, открыв глаза, словно закаленные в ледяной воде. «Можно идти».

Чу Куанге ощупал заднюю часть шеи — там еще оставалось жгучее ощущение пробуждения Боевого Духа.

Он уставился на ржавые иероглифы «Военный объект №79» над железными воротами и вдруг вспомнил братьев из третьего взвода, погибших три дня назад. Их последние переданные координаты были из-под этого форта. «Через трубы», — он похлопал Лун Ина по плечу. — «Ты впереди, я прикрою».

У Сузуки дернулся кадык, лунный свет выделил холодный пот на его лбу: «Там... там внутри не может быть...»

— Мышей? — Чу Куанге вытащил штык и покрутил его в ладони. Холодный отблеск лезвия мелькнул на бледном лице Сузуки. — «Лучше, чем пули снаружи». Он первым присел, пнул ногой кусок ржавого железа, прикрывавший дренажное отверстие. Запах плесени смешался с запахом ржавчины и хлынул наружу.

В трубе было темно, как в чернилах.

Тактический фонарь Чу Куанге осветил паутину в трещинах стены. Луч внезапно перекрыла спина Лун Ина — передний проводник замедлил шаг. «Узкий участок».

Не успел он договорить, как дыхание Сузуки стало тяжелым.

Чу Куанге нахмурился в темноте. Он слышал глухой стук коленей парня о стену трубы, шорох одежды, трещей о цемент. «Спокойно», — прошептал он. Но в ответ ему было лишь сдавленное всхлипывание.

Локоть Сузуки ударился о выступ в трубе. Металлический отзвук прогремел в ушах, словно разорвавшаяся бомба.

У виска Чу Куанге забилась жилка. Этого звука хватило бы, чтобы уловить любое подслушивающее устройство в радиусе ста метров.

Он уже собирался обернуться, но Лун Ин опередил его, схватив Сузуки за затылок и прижав ладонь к его дрожащему рту.

Голос Лун Ина был тише ветра в трубе. Он надавил большим пальцем на пульсирующую сонную артерию Сузуки: «Понюхай». Другой рукой он взял запястье Сузуки и прижал к своей груди: «Мое сердцебиение — 68». Затем поднес руку к Чу Куанге: «Его — 72». Наконец, он прижал руку к спине Фэн У: «Ее — 65».

Зрачки Сузуки сузились в темноте.

Ладонь Лун Ина медленно разжалась. Парень жадно дышал, словно высушенная рыба, но больше не издал ни звука.

Чу Куанге ощупал свое сердцебиение — действительно, на две доли быстрее обычного.

Он посветил тактическим фонарем и увидел перчатку Лун Ина, испачканную холодным потом Сузуки. Вдруг он заговорил: «Когда мы были в «Снежном волке спецназ», мы с командиром застряли в ледяной трещине на три дня». Его голос был как наждачная бумага, скребущая по стволу. «Он говорил, страх — это пуля. Чем сильнее ты дрожишь, тем глубже она впивается тебе в сердце».

В трубе стало так тихо, что можно было расслышать, как Фэн У регулирует дыхание.

Через мгновение Лун Ин тихо рассмеялся: «Старик еще говорил, если товарищ дрожит слишком сильно...» Его костяшки пальцев легко постучали по затылку Сузуки. «...он поможет вытащить эту пулю».

Сузуки сглотнул, на этот раз не посмев ответить.

Электронный замок на первом подземном этаже поддался инструментам взлома Фэн У всего за тридцать секунд.

Когда металлическая дверь с лязгом открылась, запах плесени сменился резким запахом дезинфицирующего средства.

Боевой Дух Чу Куанге зашевелился под кожей — этот запах был ему слишком знаком. Он был как в перевязочной госпиталя на поле боя, только сильнее, настолько, что казалось, будто кровь гниет в спирте.

«Криокамера», — планшет Фэн У упал на пол.

Луч тактического фонаря Чу Куанге скользнул по всей стене.

Более сотни стеклянных капсул были встроены в стену. В бледно-голубой жидкости плавали бледные лица.

Были те, в военной форме, в белых халатах, а еще маленькая девочка, обнимающая плюшевого медвежонка. На ее ресницах застыли кристаллики льда, а уголки губ были влажными от не высохших слез.

Лук Лун Ина бесшумно взвелся.

Он подошел к ближайшей капсуле и постучал по стеклу рукояткой ножа: «Признаки жизни... ноль». Когда он повернулся, защитные очки запотели, но клеточная активность сохранялась. «Словно нажали на паузу».

Фэн У, опустившись на колени, подобрала планшет. Ее пальцы порхали над клавиатурой терминала.

Синий свет экрана отражался в ее глазах, делая их красными: «Запись эксперимента... начат в 2015 году. Цель: контролируемое бессмертие». Она вдруг замерла, горло дернулось. «Неудачные образцы подвергались инъекциям нейротоксина, замораживались жизненные показатели... ожидая повторного эксперимента».

Пальцы Чу Куанге впились в ладонь.

Он увидел мужчину в капсуле под номером 007. Это был Ван Течжу из третьего взвода. Перед выходом он говорил, что копит деньги на детское питание для своей новорожденной дочери. «Какого черта», — его голос был похож на ржавый механизм. — «Они использовали людей как... как инкубаторы».

Сигнал тревоги раздался именно в этот момент.

Красные лампы слепили глаза. Из динамиков на потолке раздался механический голос: «Нарушители локализованы, сектор Б, третий уровень». Фэн У метнулась к терминалу, ее пальцы порхали над клавиатурой, словно бабочки. Лун Ин схватил Чу Куанге и оттащил его за капсулы. Стрела из арбалета пронзила горло первого ворвавшегося охранника.

— Госпожа Байши! — вдруг вскрикнула Фэн У.

На ее планшете всплыл фрагмент записи с камеры наблюдения: женщина в темно-зеленом ципао стояла в конце кольцевого коридора. Жемчужины на ее мочках ушей холодно блестели. Двенадцатый старейшина Ордена Сюаньу, ответственная за биологические эксперименты.

Задняя часть шеи Чу Куанге начала гореть.

Он увидел штурмовые винтовки в руках охранников — это были модифицированные образцы 95-го типа, с яркой красной краской на магазинах. «Боевой Дух», — он стиснул зубы и сорвал с себя тактический жилет. Рана зудела, затягиваясь. — «Лун Ин, держи левый фланг. Фэн У, сколько времени?»

— Тридцать секунд! — пальцы Фэн У выбивали искры на клавиатуре. — Но... подождите! — Она внезапно подняла голову. В ее зрачках отражалась строка на экране: «Здесь есть связанный файл «Бессмертного Боевого Духа»!»

Движение Чу Куанге замерло.

Он слышал свое собственное сердцебиение, заглушающее звуки выстрелов. Три дня назад в джунглях его пронзила снайперская винтовка, но Боевой Дух заставил рану затянуться за три минуты. Вчера ночью, при штурме поисковой группы, Боевой Дух удвоил скорость его реакции.

Но происхождение этой штуки...

Стрела Лун Ина пронзила лоб третьего охранника. «Прибыло подкрепление через вентиляцию!»

Чу Куанге скрипнул зубами.

Он смотрел на дрожащие пальцы Фэн У над файлом, который еще не до конца скачался, затем на дверь, заваленную телами охранников. Госпожа Байши уже подошла на десять метров. Подол ее ципао шуршал по земле, окропленной кровью, словно цветок, расцветший в аду.

— Скачивай, — внезапно сказал он.

Пальцы Фэн У замерли. «Команда Чу! Данные только на 17%, но...»

— Скачивай, — зрачки Чу Куанге стали темно-красными. Боевой Дух полностью пробудился.

Он схватил штурмовую винтовку с пола, приклад ударил по ближайшей криокамере. Звук разбитого стекла смешался с сигналом тревоги, режущим слух. «Лун Ин, дай мне тридцать секунд».

Лун Ин не ответил.

Он снял тактический рюкзак, бросил его Фэн У, вытащил два штыка, перевернул в руке и, прежде чем броситься в толпу охранников, брызги крови разлетелись по его защитным очкам.

Звук каблуков Госпожи Байши становился все ближе.

Чу Куанге слышал ее смешок, словно снежинка, упавшая на лезвие. «Неплохие экспериментальные образцы». Она коснулась нефритового кулона на шее. «Особенно ты, щенок с бессмертным Боевым Духом».

Планшет Фэн У издал звуковой сигнал.

Чу Куанге схватил планшет, сунул его в тактический рюкзак и, обернувшись, увидел, как штык Лун Ина вонзился в горло четвертого охранника. Его кровь брызнула на лицо Лун Ина, но тот слизнул ее языком.

Чу Куанге схватил запястье Фэн У. Пуля пролетела мимо его уха, оставляя черную дыру в стене.

Он чувствовал, как Боевой Дух бурлит внутри него. Зуд заживающей раны превратился в жгучую боль, но еще сильнее болела шея — там вздулся нарост, словно что-то живое пыталось прорваться наружу.

Смех Госпожи Байши преследовал их, когда они бросились в аварийный выход.

На повороте лестницы Чу Куанге обернулся. Он увидел, как она опирается на перила, ее ципао, приоткрывшись, показал икры, к которым была привязана пара серебряных пистолетов. «Не спеши убегать», — ее голос был сладким, как отравленный мед. — «Я приказала перекрыть все вентиляционные шахты».

Свет в лестничном пролете внезапно погас.

Тактический фонарь Чу Куанге осветил кровавые иероглифы на стене: «Добро пожаловать в ад», написанные свежей кровью, которая все еще капала.

Голос Лун Ина донесся спереди: «Выход заблокирован».

Экран планшета Фэн У светился в темноте, освещая ее мертвенно-бледное лицо: «Они активировали блокировку зоны. Мы заперты...»

— На третьем подземном уровне, — договорил Чу Куанге.

Он ощупал нарост на шее. На этот раз он отчетливо почувствовал — внутри что-то двигалось, словно вылупляющееся яйцо.

Сигнал тревоги продолжал выть. Издалека доносились плотные шаги — приближался как минимум один взвод охраны.

Голос Госпожи Байши прозвучал из рации, с идеальной нежностью: «Хороший мальчик, не убегай больше». Она постучала ногтем по столу. «Я приготовила новые экспериментальные капсулы. Температура очень комфортная, знаешь ли».

Чу Куанге крепко прижал к себе тактический рюкзак.

Он посмотрел на окровавленный штык Лун Ина, на дрожащие, но все еще крепко сжимающие планшет пальцы Фэн У, на свою заживающую рану. Сила Боевого Духа никогда не была столь бурной, словно огонь, готовый выжечь его тело.

В тени лестничного поворота что-то шевельнулось.

Зрачки Чу Куанге резко сузились.

Он увидел, как в темноте зажглись два призрачных зеленоватых огонька, словно волчьи глаза, но холоднее и голоднее.

А в еще более глубокой тьме пальцы Госпожи Байши коснулись кнопки связи.

«Программа зачистки», — произнесла она.

http://tl.rulate.ru/book/162839/14342012