Готовый перевод Immortal War God: When Bullets Can't Kill You Anymore / Бессмертный Бог Войны: Глава 2

Когда ржавый привкус разлился по языку, Чу Куанге услышал, как шлем с глухим стуком упал на щебень.

Лицо Лун Ина, измазанное боевой раскраской, в дыму то появлялось, то исчезало. Тактический нож всё ещё торчал в горле какого-то японца, невыдернутый.

Он поднял Чу Куанге, словно тот был ящиком с боеприпасами. Его боевые ботинки, раздавившие разбросанные по всюду зубы, внезапно замерли: — Ты, чёрт возьми, сожрал десять килограммов взрывчатки?

Белая лампочка в медицинском брезентовом шатре так резала глаза, что они начали слезиться.

— Видел когда-нибудь, чтобы кто-то, у кого сломано семь рёбер, продолжал дышать? — Военный врач, в резиновых перчатках, стучал пальцами по рентгеновскому снимку. — Что ещё более зловеще, так это эти обломки костей — они сами срастаются!

Когда Лун Ин откинул полог палатки, внёсся запах крови. На камуфляжном плече всё ещё прилипал осколок кости размером с половину ногтя.

Он уставился на человека на койке, который, казалось, сбрасывал кожу, и кадык дёрнулся: — Трое суток назад ты даже четырёхсотметровое полосу препятствий не преодолевал быстрее чем за две минуты.

Чу Куанге почувствовал, как что-то горящее ворочается в пищеводе, от чего новый гортанный проход обожгло и охрипло: — Помнишь транспортник, который разбился в прошлом месяце? — Он сорвал бинт, обнажив зияющие пулевые отверстия на груди, которые затягивались на глазах. — Те осколки снарядов, что сыпали синим огнём… когда они вонзились в сердце…

Воспоминания внезапно стали обжигающими.

В тот день транспортник, оставляя чёрный шлейф дыма, рухнул в минное поле. Когда он, обхватив кодовый ящик, выкатился из кабины, вся правая нога ещё была зажата в искореженной металлической раме.

Когда миномёты отряда Ямамото взорвали третью линию обороны, раскалённый осколок точно засел в левой груди — и тогда он услышал стук сердца, подобный ударам боевого барабана.

— Теперь я могу ровно дышать, даже когда пуля пробивает лёгкое. — Чу Куанге схватил дезинфицирующую вату и прижал к новому кровоточащему порезу на ключице. Вата мгновенно окрасилась в тёмно-красный. — Только после каждого восстановления я голоден так, что мог бы съесть целого быка.

Лун Ин внезапно ударил тактическим планшетом по медицинскому стеллажу. На экране застыл пулемётчик, впечатанный в скалу: — Сегодня утром беспилотник заснял следы на поле боя. Эти заучки из штаба думали, что мы использовали термобарический боеприпас. — Он постучал костяшками пальцев по пяти отпечаткам пальцев, ушедшим глубоко в гранит, видимым на кадре. — Но я знаю, что это следы, вырытые вручную.

Снаружи палатки внезапно послышались ровные топоты.

Подслушивающие ординарцы в панике разбежались. Однако один тощий, длинный парень в золотых очках, наоборот, протиснулся сквозь толпу. На нагрудном кармане его камуфляжа были приколоты три медали разных образцов.

— Фэн У, специальный уполномоченный Разведывательного управления. — Прибывший снял тренировочную кепку. В его стрижке до плеч прятались несколько едва заметных седых прядей.

Она придвинула оправу очков указательным пальцем, блик от линз скрыл дрожь зрачков: — Старший сержант Чу, вы уничтожили третьего врага за 0,7 секунды, но на четвертого потратили целых 1,2 секунды — скорость заживления ран снизилась на 18%?

Зрачки Чу Куанге резко сузились.

Эту деталь он сам не заметил. В тот момент левая почка перерождалась, что действительно замедлило движение на полшага.

— Полк Ямамото — это элитное соединение Квантунской армии, у каждого их взвода есть биологический аварийный комплект. — Острие тактического ботинка Фэн У подцепило кусок окровавленного бинта, лежавший на земле. — Но из четырёх трупов, которые вы разбили, у трёх спинномозговая жидкость имела неестественный индиго-цвет.

Кинжал Лун Ина внезапно оказался между ними: — Говори по-человечески.

— Они вводили какой-то усиливающий препарат. — Поток данных промелькнул на линзах Фэн У. — По баллистической экспертизе, 17% бронебойных пуль калибра 7,62 мм, попавших в старшего сержанта Чу, застряли в костях — в нормальной ситуации они должны были пройти насквозь.

Чу Куанге почувствовал, как заныли задние зубы.

Та пуля прошлой ночью, которая должна была снести ему крышу, действительно оставила борозду с искрами на его лобной кости, словно ударившись о броню.

Он коснулся новой кожи, выросшей на межбровье, где всё ещё оставалась фантомная боль, похожая на жжение.

— Мне нужны ваши данные по физической подготовке за каждый бой. — Фэн У внезапно наклонилась, и от её волос повеяло смесью горькой полыни и дыма. — Взамен… — Её кончики пальцев скользнули по тактическому планшету, вызывая зашифрованный файл: — Герб семьи полковника Ямамото появился на трёх засекреченных полях боя, включая тот артиллерийский штаб, что три года назад взорвал вашего командира взвода.

Прожектор за палаткой внезапно осветил их. Чу Куанге увидел, как зрачки за линзами Фэн У сузились до размеров игольного ушка.

Этот микровыражение он видел во время тренировки по атаке служебных собак — это инстинктивная реакция хищника, выбравшего цель.

Когда прозвучал сигнал отбоя, Чу Куанге лежал на походной койке, считая дыры в брезентовом потолке.

Лунный свет проникал сквозь пробоины, освещая на ладони бледное пятно.

Он снова и снова сжимал и разжимал кулак, хруст новых сухожилий, растягивающих суставы, был похож на скрип ржавых шестерёнок.

Слышалось движение гусениц, перемалывающих щебень – какой-то гигантский монстр въезжал в лагерь.

Чу Куанге внезапно сел, его заживающие рёбра издали звук, похожий на треск бамбука — он учуял тот же запах, что и при крушении транспортника: запах авиационного топлива, смешанный с чем-то холодным, металлическим.

Полог палатки резко откинули. На приборе ночного видения Лун Ина ещё светилось зелёное свечение: — Вооружённый вертолёт привез «железный гроб», накрытый чёрной тканью. — Он облизал потрескавшиеся губы. — Та сумасшедшая Фэн У увела шестерых исследователей в ангар, а главарь несёт табличку «Биологическая опасность».

Чу Куанге прикоснулся к ещё не полностью зажившей сквозной ране на груди. Там снова стало горячо.

Лунный свет внезапно на мгновение померк. Он поднял голову и увидел, как на киле транспортника, покрытом красной краской, был изображён хризантемовый знак, похожий на сгусток застывшей крови.

Кончики пальцев Чу Куанге погрузились в новую кожу на ладони. Резкий запах авиационного топлива, смешанный с запахом ржавого металла, заставлял виски пульсировать.

Дыхание Лун Ина внезапно стало тише — это предвестник того, что спецназовец переходит в режим охоты.

Охлаждающая жидкость, вытекшая из железного гроба, была фиолетового цвета. Лун Ин очертил на песочной карте маршрут транспортировки. Термометр в ангаре №7 показывал иней.

Планшет Фэн У внезапно выдал красное предупреждение. Она постучала пальцем по опоре палатки: — Три часа назад в порту Хоккайдо пропала партия немецких баллонов с жидким азотом. В отражении линз, на тактической карте, шесть красных точек окружали лагерь, а наши тепловизоры показывают...

Не успев договорить, стальная проволока за лагерем внезапно издала резкий звук, будто лопнувшая струна.

Мышцы Чу Куанге мгновенно напряглись. Заживающие рёбра издали треск, похожий на разрыв бамбука — он учуял тот же тухлый запах, что и от полка Ямамото: едкий запах смолы от сигарет, которые поставлялись специально для Квантунской армии.

К юго-востоку, триста метров, направление на три часа. Ночной прибор Лун Ина светился тускло-зелёным. Он облизал потрескавшиеся губы: — пять движущихся тепловых сигналов, вероятно, вооружены американскими снайперскими винтовками M24.

Фэн У внезапно перевернула тактический планшет. На экране промелькнула диаграмма спектрального анализа: — Они общаются по русскому каналу, но с акцентом Кюсю. — Её палец провёл по пику одной из волн. — Этот ритм азбуки Морзе... это сигнал смертельного объявления от полка Ямамото!

Чу Куанге схватил перепачканную кровью тренировочную форму. Новая кожа, коснувшись грубой ткани, вызвала покалывание, похожее на слабый электрический разряд.

Он нащупал треугольный штык, спрятанный в голенище сапога. На металлической поверхности всё ещё оставались следы мозгов того пулемётчика прошлой ночи.

— Нужно оставить кого-то в живых? — кинжал Лун Ина мелькал между пальцами. Бинт, обмотанный вокруг рукояти, пропитывался кровью.

Фэн У внезапно прижала наушник: — Изображение с беспилотника показывает, что разведывательная группа несёт биологический детектор. — Зрачки за её линзами сузились до размеров игольного ушка. — У них на поясе шесть пробирок, цвет такой же, как у охлаждающей жидкости в железном гробу.

Чу Куанге почувствовал, как сердце стало тяжёлым, как боевой молот. Жар, вызванный «бессмертным боевым духом», поднялся из самой глубины костного мозга.

Он разорвал воротник тренировочной формы, обнажив новообразованную пулевую рану под ключицей, которая светилась зловещим синим светом — точно так же, как и обломки металла из транспортника.

Ветер с юго-востока, три балла. Лун Ин внезапно поднял палец, смоченный слюной: — Подходит для использования зажигательных снарядов.

Планшет Фэн У вывел трёхмерную карту местности: — Они застряли в мёртвой зоне между минным полем и складом боеприпасов. — Она внезапно подняла голову и уставилась на шрам на брови Чу Куанге. — Но твоя скорость метаболизма... какую перегрузку ты теперь выдержишь?

Снаружи послышался крик ночной совы. Когда Чу Куанге досчитал до третьего крика, он понял, что это условный сигнал, часто используемый Квантунской армией.

Он схватил две наступательные гранаты. Ощущение металлического предохранителя, впивающегося в новообразованные костяшки пальцев, было пугающе чётким: — Лун Ин, помнишь рекорд на четырёхсотметровой полосе препятствий в учебке?

Спецназовец оскалился, обнажив зубы, испачканные кровью: — Ты собираешься побить рекорд?

В тот момент, когда Чу Куанге оттолкнул полог палатки, ночной ветер ворвался внутрь, наполняя рот ржавым привкусом.

Когда он согнул колени, услышал звук разрыва и последующего срастания ахиллова сухожилия. Нестерпимая боль от горящего «бессмертного боевого духа» превратилась в мощную движущую силу — под лунным светом его силуэт вытянулся в размытую серую линию, четыреста метров сократились до накатывающей жары за три удара сердца.

Три разведчика только успели поднять снайперские винтовки, как на сетчатке их глаз ещё оставался синий световой след, который тянулся за размытым силуэтом Чу Куанге.

Когда кровь из их сонных артерий брызнула зелёным фонтаном в приборах ночного видения, последнее, что они увидели, был треугольный штык, торчавший из груди товарища, лезвие которого жадно впитывало индиго-цветную спинномозговую жидкость.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/162839/14341997