Готовый перевод Immortal Girl: Living Through the Ages While World Changes / Бессмертная наблюдательница — пока мир меняется, я остаюсь: Глава 12

Когда сознание вернулось, в ушах неясно слышался звук точильного камня: «хо-хо».

Открыв глаза, он увидел, как юноша у масляной лампы с остервенением точил кинжал о маленький каменный обломок. Блики от полированного лезвия резали глаза.

— Я вытащил ядовитую стрелу из твоей раны. Лекарство на столе, вставай и пей сам.

Как только юноша это сказал, плечо действительно пронзила острая боль. Сун Цзию перевел взгляд влево, увидел чашу на столе, уперся локтями в настил кровати и поднялся. Скорость его была подобна девяностолетнему старику.

Ноги подкашивались, лекарство было сильным, этот парень целился в самое сердце.

Наконец усевшись на табурет, Сун Цзию вытер пот со лба. На столе стояла чаша с лекарством, рядом были приготовлены кисть, тушь, бумага и чернильница. Напротив сидел тот самый юноша, все еще протиравший кинжал.

«Как же цинична жизнь!» — невольно воскликнул он.

Подняв чашу, Сун Цзию залпом выпил лекарство и спросил: «Как зовут тебя, младший брат?»

— Линь Юэ.

Обменявшись некоторыми сведениями, Сун Цзию сказал:

— Если ты хочешь изучать Внутреннюю технику секты Гуйу, ты должен вступить в нашу школу и стать восьмым учеником секты Гуйу…

Сун Цзию говорил много, главная мысль заключалась в том, что нужно посвятить свою жизнь школе, быть бескорыстным. Но ни слова не было сказано о каких-либо благах.

Тогда Линь Юэ спросила. Взгляд Сун Цзию на мгновение метнулся в сторону, а затем он твердо ответил:

— Наш основатель секты Гуйу, Е Гуйу, был учеником самого главы великой секты Гуйу, известным на весь мир. Вся гора Гуйу принадлежит нашей школе, мы защищаем жителей деревень под горой, а наши предприятия простираются за тысячи ли…

Наконец, Цзи Чанцин сказал: «Я спустился с горы по приказу учителя, чтобы набрать учеников. К сожалению, до сих пор я не нашел подходящей кандидатуры. Я вижу, что у тебя, младший брат, необычные кости, ты, несомненно, гений боевых искусств. Почему бы тебе не присоединиться к секте Гуйу?»

Честный Линь Юэ снова задал тот же вопрос.

Сун Цзию царапал стол ногтем: «Молодым людям не следует видеть только сиюминутную выгоду, нужно смотреть вперед…»

В конце он случайно взглянул на свои выцветшие рукава, и тон его стал на три пункта ниже.

Линь Юэ подвинул к нему бумагу и кисть, попросив сначала записать технику, а остальное — потом.

Сун Цзию написал технику, а также приложил адрес школы.

— С этого дня ты будешь восьмым учеником секты Гуйу, третий младший брат. Заходи как-нибудь в школу.

Он поднял десятки страниц, исписанных текстом, и с торжественным видом протянул их Линь Юэ.

Линь Юэ не ответил, только взял бумаги и бегло пролистал их.

Название техники — Гуйугун, включающее внутреннюю технику и Циньгун. Как Возвращение опавших листьев к корням, Следы после дождя. При достижении совершенства можно слиться с природой, вернуться к пустоте.

Сун Цзию терпеливо ждал. Увидев, что юноша просматривает записи, он вдруг поднял глаза и посмотрел на него. В этом взгляде было столько невысказанного. Хотя они знали друг друга всего час, он понял каждое слово. Иначе и быть не могло, ведь сам он когда-то прошел через это.

— Третий младший брат, ты должен верить старшему брату. Это наша величайшая секретная техника секты Гуйу…

Линь Юэ попросил его попробовать. В глазах Сун Цзию появилось затруднение: «Я ведь еще ранен…»

Линь Юэ сказал: «Тогда завтра».

Сун Цзию хотел попросить еще два дня, но бескомпромиссный взгляд юноши уже дал ему понять ответ. Пришлось кивнуть. Размышляя над планом действий, он увидел, как тот достал красную деревянную палку и направил ее на него. Глаза Сун Цзию расширились.

— Нет, нет…

С глухим «бум!» Линь Юэ оттащил упавшего человека обратно на доски, разбудил высокого парня и допросил его, получив еще одну запись техники и признание, схожие со словами Сун Цзию.

Они были из секты Гуйу и секты Циншань. Встретились по дороге и решили пойти вместе. Увидев, как Цинь Вэньшоу, ученик зала Хунъу столичного города, притесняет мужчин и женщин, они не смогли пройти мимо и решили его проучить.

На мгновение почувствовать себя героем — это приятно, но потом они начали жалеть. Противник действительно был силен. Оба не смогли победить и тут же бросились бежать. Цинь Вэньшоу с людьми гнался за ними, а Сун Цзию случайно попал под ядовитую стрелу.

Оторвавшись от преследователей, они бежали в этот район. Увидев, что во дворе Линь Юэ сушатся лекарственные травы, он хотел попросить немного. Но Сун Цзию, войдя внутрь, долго не выходил. Высокий парень, ждавший снаружи, знал, что внутри что-то не так, и заподозрил неладное из-за запаха лекарств.

Потом он услышал снаружи голоса. Хозяин двора вернулся. Он спрятался в доме, пытаясь схватить Линь Юэ и заставить ее отдать противоядие.

Оставалось два часа до рассвета, Линь Юэ собрала вещи и легла спать.

На следующее утро Линь Юэ, как обычно, пошла работать в клинику Цзишитан.

Ближе к полудню, когда Линь Юэ перевязывала сломанную руку последнего пациента в лекарской лавке, у входа послышались шаги.

Линь Юэ подняла голову и увидела, как девушка с мягкими чертами лица шагнула внутрь и направилась к врачу с деревянной заколкой из персикового дерева.

На ней была светлая белая шелковая рубашка, снизу — юбка-плиссе спокойного цвета, поверх — короткий жакет с короткими рукавами из бледно-зеленого газа, прическа «фэншу», шпилька из ягод годжи. Черты лица были кроткими, с легким макияжем, выглядела она неброско, но с очарованием юной леди.

Это была Юнь Лин, старшая дочь семьи Юнь из столичного города. Месяц назад Линь Юэ сопровождала Ма Линя в семью Юнь, чтобы осмотреть старую госпожу Юнь, и видела ее. У нее с Ма Линем была помолвка с детства, но после этого он разорвал помолвку. Юнь Лин пришла выяснить причину, но он так и не сказал.

Ма Линь отложил кисть и поднял голову, увидев пришедшую, он опустил взгляд: «Мисс Юнь, вы пришли лечиться?»

Юнь Лин кивнула и махнула рукой назад. Слуга, держащийся за правую руку, поспешно подошел, поклонился.

— Доктор Ма.

— Он упал с дерева, когда подрезал ветки, и повредил руку. Посмотрите!

Ма Линь бросил взгляд на слугу.

Увидев это, слуга поспешно подошел и рассказал, как все произошло. Он абсолютно не хотел этого, мисс, увидев это, не смогла остаться равнодушной и привезла его сюда издалека, чтобы найти врача. Это его тронуло до глубины души.

Ма Линь встал, схватил слугу за руку, потянул и отпустил, вправляя вывихнутую руку.

— Будьте осторожны в будущем.

— Эй, эй.

Слуга тут же отступил.

Ма Линь сел обратно, поправил одежду, взял кисть, обмакнул в тушь и продолжил вести учет: «Мисс Юнь, у вас есть еще что-нибудь?»

Юнь Лин положила руку на подушку для пульса: «Вчера у меня был плохой аппетит, посмотрите, пожалуйста».

Ма Линь достал шелковый платок, взял пульс, через мгновение убрал руку: «Не нужно лекарств, просто ешьте меньше холодной пищи».

Через некоторое время Юнь Лин посмотрела на Ма Линя, слегка прикусив красные губы: «Доктор Ма, Ханьсян тоже достигла брачного возраста. Я присмотрела для нее несколько семей, сейчас есть один кандидат. Хотела бы попросить доктора Ма оценить его».

Видя, что другая сторона не говорит, она продолжила: «Что вы думаете о Линь Юэ? Он учится у вас медицине, я вижу, что он неплохой парень…»

— Мисс Юнь, спросите ее сама.

Ма Линь, не поднимая головы, позвал: «Линь Юэ, подойди сюда!»

Линь Юэ, подслушивавший сбоку, вздохнул и подошел.

Юнь Линь прикусила губы и улыбнулась: «Линь Юэ, что ты думаешь о Ханьсян?»

Линь Юэ подняла глаза и взглянула на служанку, стоявшую рядом с Юнь Лин. Та повернула голову и подмигнула ей.

Линь Юэ кивнула: «Мисс Ханьсян прекрасна, умна, добродетельна и разумна».

— Интересуешься ли ты ею?

— Конечно.

— Тогда ты готов жениться на ней?

Линь Юэ замолчал, спустя долгое время ответил: «Не могу».

Юнь Лин посмотрела на Ма Линя, который склонился над кистью и писал, и спросила: «Линь Юэ, почему?»

Внезапно стало тихо, слышался только шелест кисти, погружающейся в бумагу.

— Линь Юэ, у тебя есть какая-то трудновыразимая причина?

— Мисс Юнь.

Ма Линь отложил кисть и посмотрел на другую сторону: «Он не хочет, зачем так настаивать?»

Юнь Лин прикусила губу и улыбнулась: «Возможно, она просто хочет получить ответ».

Ма Линь перевел взгляд на белый лист бумаги, не отвечая. Юнь Лин посидела некоторое время, оставив фразу о том, что дома ей выбирают жениха, и ушла.

Он погрузился в свои мысли, кончик кисти с тушью капнул на рисовую бумагу, закрасив большой участок.

— Доктор Ма.

Ма Линь очнулся от звука, отложил кисть и отодвинул листы бумаги с закрашенными пятнами.

— Не спрашивай меня.

Линь Юэ покачал головой: «Это ваши дела. Я хочу взять полдня отгула».

— Зачем?

Не услышав ответа, Ма Линь пришел в себя: «Иди».

Как только Линь Юэ вышел из клиники Цзишитан, он тут же увидел, как в ворота вбежал воин в алом коротком одеянии. На груди у него был вышит иероглиф «Хунъу». Сзади раздался голос того человека:

— Дайте десять бутылок Мази для лечения ушибов и вправления костей, быстрее! Черт возьми, почему так много идиотов лезут на смерть, больные…

Линь Юэ отправился к посреднику, чтобы арендовать двор побольше. Последний дом в конце переулка. Во дворе рос голый большой вяз, под деревом стоял каменный стол и три каменных табурета. В свободное время можно было сидеть там, пить чай из цветов вязa, любоваться вязами, ощущать легкий аромат вяза, это было комфортно и подходило по случаю.

Аренда стоила один лянь серебра в месяц, что составляло половину ее полумесячной зарплаты.

http://tl.rulate.ru/book/162821/14706922