Готовый перевод Chasing Goddess Across Worlds: From Simp to Immortal Overlord / За богиней в другой мир — вернулся читером: Глава 6

Несколько пиал жёлтого пойла опустились в желудок, и Линь Яо почувствовал, будто голову набили ватой: он шатался, а хмель носился по черепу, как дикий конь. И вот, глядя на порхающую в танце Ли Сюэяо, он вдруг принял её за ту, о ком тосковал — Лю Сиси. О, эта тоска нахлынула волной! Он уже не обращал внимания ни на что, покачнулся и, шатаясь, направился к Ли Сюэяо, схватил её на руки и пробормотал, бормоча себе под нос:

— Эй, Сиси, наконец-то я тебя нашёл…

Эта сцена напугала всех до смерти. Раздался громкий крик:

— Эй! Какого чёрта ты тут забыл, чужак? Отпусти Сюэяо!

Все обернулись и увидели Эр Ху, несущегося на Линь Яо, словно обезумевший бык. В руке он держал сверкающий нож, и вид у него был такой, будто он хотел проглотить Линь Яо целиком.

Не успел он договорить, как Ли Сюэцинь, зоркая и быстрая, «свист» — и её фамильный меч уже выскочил из ножен. Подобно тигрице, защищающей детёнышей, она метнулась вперёд, заслоняя Линь Яо, и, выставив меч поперёк, «Дзынь!» — намертво заблокировала безумный выпад Эр Ху. При этом её миндалевидные глаза распахнулись от гнева, и она рявкнула:

— Эр Ху, ты что, с ума сошёл? С чего вдруг взбесился!

Этот переполох подействовал на Линь Яо, как ведро ледяной воды, выплеснутое на голову, и он мгновенно протрезвел. Увидев Ли Сюэяо у себя на руках, он словно увидел привидение, поспешно опустил её на пол и смущённо залепетал, извиняясь:

— Ох, госпожа Сюэяо, простите, простите! Я, кажется, перебрал спиртного, голова затуманилась, и я по ошибке принял вас за мою очень хорошую приятельницу. Вы, госпожа, будьте великодушны и не держите зла!

Ли Сюэяо слегка покраснела и тихо промолвила:

— Молодой господин Линь, вы слишком вежливы. Вы спасли мне жизнь, а значит, отныне я ваша. Можете распоряжаться мной как угодно.

Линь Яо поспешно отмахнулся:

— Куда там, куда там! Совсем нет!

Эр Ху услышал это и взъерошился: такое было недопустимо! Он рванул вперёд, схватил Ли Сюэяо за руку и, побагровев от негодования, закричал:

— Сюэяо, ты что, забыла нашу договорённость?

Ли Сюэяо резко дёрнулась, высвобождая руку, и, сверкнув глазами, сердито заявила:

— Как я могла забыть! Но когда крысиный демон выбрал меня, чтобы утащить, где ты был? Почему ты тогда не вспомнил о нашей договорённости? Эр Ху, если бы ты тогда смог хоть как-то постоять за меня, я была бы тебе безмерно благодарна! А ты что? Опустил голову, как перепуганный перепёл, и делал вид, что не слышишь, как я тебя зову. Фу, ты меня ужасно разочаровал! И с каким лицом ты сейчас спрашиваешь, помню ли я об уговоре?

Ли Сюэцинь тоже вставила своё слово, скрестив руки на груди:

— Точно, точно! Ты, трусишка! И ещё ученик Секты Летающего Тигра! По мне, ты просто черепаха, прячущая голову! Я тебе говорю: забудь о моей сестре! Мой зять — это Линь Яо!

Старейшина клана, размышляя о том, что Эр Ху не только сын старейшины, но и ученик внешней ветви Секты Летающего Тигра, а также выдающийся талант среди молодёжи Семьи Ли, не хотел его слишком унижать. Он поспешно вмешался, чтобы сгладить ситуацию, и, увидев, что Линь Яо стоит неустойчиво, сказал дочерям:

— Линь Яо перебрал. Проводите его отдохнуть.

Ли Сюэяо и Ли Сюэцинь, по одному с каждой стороны, под руку отвели Линь Яо отдыхать.

Эр Ху смотрел им вслед, скрежета зубами от злости. В сердце его царила такая ненависть! Ли Сюэяо и он росли вместе с малых лет, и он давно считал её своей женой, а в его сердце даже Ли Сюэцинь ему нравилась. Сегодня Линь Яо всё испортил, да ещё и опозорил его! Как тут не злиться? Старейшина, видя сына в таком состоянии, почувствовал, будто на сердце навалился валун, и его ненависть к Линь Яо стала грызть его до самых корней.

Старейшина клана, заметив Эр Ху, немного удивился и спросил:

— Эр Ху, разве ты не должен был вернуться в Секту Летающего Тигра? Почему ты вернулся?

Эр Ху тут же воспрянул духом и, расплывшись в самодовольной улыбке, доложил:

— Старейшина клана, нашей Семье Ли теперь есть спасение! Я вернулся в секту и совершил великое деяние. По пути обратно я собрал одну Небесную Траву и преподнёс её моему Учителю. Увидев, как Учитель обрадовался, я воспользовался случаем и рассказал о том, как Крысиный Король из Горы Демонической Пещеры здесь нас обижает. Мой Учитель — великий эксперт стадии Золотого Ядра! Услышав это, он пришёл в ярость и как заорал, что этот крысиный демон не знает, куда ему лезть. Он тут же послал нескольких моих соучеников помочь нам.

Старейшина тут же просиял и поспешно спросил:

— Где же твои соученики? Когда они прибудут?

Эр Ху ударил себя в грудь и с уверенностью заявил:

— У них ещё осталось закончить пару дел, и как только всё будет улажено, они прибудут сюда, чтобы встретиться со мной. Можете не волноваться, не пройдёт и десяти дней, как они будут здесь. Мой старший соученик — могущественный боец уровня Пять Уровней Заложения Основы, а Крысиный Король всего лишь на Три Уровня Заложения Основы. Разобраться с ним будет так же просто, как раздавить муравья! Так что, нам совершенно не нужен этот Линь Яо, который ничего не смыслит!

Услышав это, все вздохнули с облегчением, будто уже видели, как Крысиного Короля гонят взашей.

Но радость их была недолгой: тут вбежал слуга в панике и закричал:

— Беда, Старейшина клана! Посланник из Пещеры Крысиного Короля прибыл!

Этот крик прозвучал как удар грома посреди ясного неба. Напряжённые нервы всех мгновенно снова свело, улыбки исчезли с лиц, уступив место паническому ужасу.

Эр Ху, хоть и испугался внутри, всё же попытался изобразить спокойствие и громко скомандовал:

— Все не бойтесь! Я не поверю, что этот крысиный демон сможет нам что-то сделать. Несите сюда посланника этого крысиного демона!

Старейшина с тревогой взглянул на Эр Ху и сказал:

— Эр Ху, твои соученики прибудут лишь через несколько дней. Мне кажется, сейчас нам всё ещё придётся положиться на Линь Яо, чтобы решить эту насущную проблему!

Старейшина, поглаживая подбородок, нахмурился и произнёс:

— Старейшина клана, а тебе не кажется, что этот Линь Яо какой-то подозрительный? Он, кажется, совсем ничего не понимает в культивации, но при этом смог нас всех изрядно побить. В этом что-то нечисто.

Второй старейшина тут же подхватил:

— Он же просто смертный, ему и не разбираться в культивации — это нормально.

Но первый старейшина покачал головой:

— Нет, нет! Если бы он был обычным смертным, откуда у него такая сила? По-моему, у него на теле есть какой-то сокровенный артефакт.

Глаза старейшины клана блеснули, он будто что-то вспомнил и произнёс:

— Может быть… ты имеешь в виду то Кольцо на его руке?

Старейшина ударил себя по бедру:

— Точно, точно! Я слышал от тех девушек, которых спасли, что Линь Яо чуть не поджарили, как поросёнка, крысиные демоны. И тут Кольцо на его руке внезапно выпустило луч света, словно лазер, и в одно мгновение прикончило отрядного главаря крысиных демонов.

Пока они перешёптывались, посланник из Пещеры Крысиного Короля уже прибыл в зал. Все смертельно боялись, но вынуждены были сохранять невозмутимый вид и поспешно вышли навстречу.

Эр Ху подумал, что сможет припугнуть другую сторону, упомянув Секту Летающего Тигра, и, переборов себя, вышел вперёд. Но как только он поднял голову, его ноги затряслись от страха, вызванного аурой крысиного демона, и он чуть не сел прямо на пол.

На этот раз прибыл Левый Хранитель Пещеры Крысиного Короля с уровнем Культивации Девятого Уровня Закалки Ци. Он был куда могущественнее крысиного демона, что приходил в прошлый раз. Этот Левый Хранитель был высок, от него веяло леденящей, зловещей аурой, словно его только что достали из ледяного погреба.

Старейшина клана поспешно натянул на лицо натянутую улыбку и выступил вперёд:

— Ох, достопочтенный Левый Хранитель, какая честь, что вы пожаловали! И какова причина вашего визита?

Левый Хранитель окинул всех холодным взглядом, фыркнул и произнёс:

— Хмф. Ваш последний инцидент с двенадцатью девчушками сильно разозлил Крысиного Короля. Но наш Король милосерден и не хочет начинать большую войну с вашей Семьёй Ли. Если вы просто выдадите этих двенадцать девчонок и того парня по имени Линь Яо, наш Великий Владыка забудет о прошлом и простит вас на этот раз.

У старейшины клана ёкнуло сердце. Он тайком взглянул на Эр Ху, который сидел, опустив голову, словно иссушенный солнцем баклажан, и даже пикнуть не смел. У старейшины не было выбора, кроме как с трудом выговорить:

— О, Левый Хранитель! Двенадцать девчонок — это не проблема. Но вот с Линь Яо… с ним и впрямь трудно справиться, мы… мы просто не в силах его одолеть!

Левый Хранитель скривил уголок рта, являя миру злобную усмешку:

— Крысиный Король и знал, что вы с ним не справитесь, поэтому специально приготовил для вас кое-что. Вот вам Порошок Затуманивания Души. Стоит ему это выпить, и даже если это будет Великий Золотой Бессмертный, он тут же рухнет без чувств.

Левый Хранитель договорился со старейшиной клана: они обязаны сдать людей уже следующим вечером.

Как только Левый Хранитель ушёл, все тут же окружили старейшину клана, причитая:

— Старейшина клана, что же нам теперь делать?

Старейшина снова перевёл взгляд на Эр Ху, полный безнадёжности.

Эр Ху закусил губу:

— Мой старший соученик ещё не здесь, мы не можем окончательно поссориться с Крысиным Королём.

Второй старейшина заколебался:

— Но ведь Линь Яо обещал, что сможет поймать Крысиного Короля.

Первый старейшина презрительно фыркнул:

— Он всего лишь смертный, какой у него может быть план? По-моему, он просто хвастается, полагаясь на своё Кольцо.

Эр Ху задумался и сказал:

— Если Линь Яо не справится с Крысиным Королём, то нашей Семье Ли придётся очень плохо. Поэтому, я думаю, нам сначала надо придумать, как схватить Линь Яо, чтобы успокоить Крысиного Короля, а когда придёт мой соученик, мы расправимся с ними обоими.

Так эти несколько человек сговорились. Они прижались друг к другу головами и стали шептаться, придумывая, как заставить Линь Яо выпить Порошок Затуманивания Души, а заодно и отнять у него Кольцо.

Сговорившись, они устроили пир вечером следующего дня и с радушием пригласили Линь Яо. После третьей чарки Линь Яо рухнул и провалился в глубокий сон. Старейшина, воспользовавшись моментом, тут же бросился вперёд и сорвал с руки Линь Яо Кольцо, быстро надев его на себя.

Но едва Старейшина надел Кольцо, как «Бах!» — входная дверь была выбита, и Левый Хранитель вместе с дюжиной крысиных демонов ворвался внутрь с угрожающим видом. Левый Хранитель сразу же остановил взгляд на Кольце и, протянув руку, проревел:

— Отдавай Кольцо!

Старейшина не хотел подчиняться и попытался оказать сопротивление, но Левый Хранитель небрежно махнул рукой, ударил его, и тот, еле живой, рухнул на пол.

Получив Кольцо, Левый Хранитель самодовольно обратился к старейшине клана:

— Теперь отдавайте двадцать четыре молодых девушки, и мы немедленно уйдём!

Старейшина поспешно спросил:

— Разве мы вчера не договорились о двенадцати?

Левый Хранитель взглянул на лежащего на полу Линь Яо и холодно усмехнулся:

— Это вчерашняя цена. Теперь вы не в том положении, чтобы торговаться!

Старейшина, видя это, горько пожалел о содеянном, но всё равно собрался с духом и сказал:

— Левый Хранитель, вы, кажется, нас не поняли. Мы посмели напасть на Линь Яо не потому, что опирались на него. Наша поддержка — это Секта Летающего Тигра, они уже близко!

Левый Хранитель не поверил:

— Вы? Можете позвать Секту Летающего Тигра? Хватит врать!

В этот момент Эр Ху, пошатываясь, поднялся и показал Сектантам Летающего Тигра свой жетон ученика внешней ветви. Левый Хранитель наконец поверил и сказал:

— Ладно, забирайте двенадцать девушек и Линь Яо.

И тут Линь Яо громко рассмеялся. Оказалось, что он вовсе не был отравлен. Прошлой ночью Ли Сюэяо подслушала их заговор и подменила Порошок Затуманивания Души.

Левый Хранитель, обезумев от ярости, замахнулся и со всей силы ударил Линь Яо ладонью. Неожиданно эта сила, умноженная втрое, отразилась и ударила его самого. Левый Хранитель тут же закашлялся кровью, и сгусток крови брызнул прямо на Кольцо. Дух Круга, почуяв кровь, тут же проснулся, жадный до неё. Он увеличил летающую тарелку до размеров соломенной шляпы, а затем, вращаясь, стремительно врезался в Левого Хранителя. Срезав ему шкуру, он принялся жадно всасывать кровь. Оказалось, Дух Круга — кровосос.

http://tl.rulate.ru/book/162792/11866248