Готовый перевод Underworld Officer: Hunting Ghosts Across Worlds for Ascension / Адский чиновник ловит призраков и рвётся в боги: Глава 1

Последнее сознание Цзян Сяоюй остановилось на раздражающем документе WORD на экране компьютера и мучительной боли в груди.

Затем её глаза закрылись, а когда они открылись снова, вокруг была совершенно другая обстановка.

Никакого запаха больничной дезинфекции, никаких панических криков коллег, только бескрайний, неопределенно-серый туман. Она посмотрела вниз и увидела свои полупрозрачные руки и ноги, лёгкие и невесомые, которым не хватало ни капли силы.

«Неужели я… от переработок дошла до галлюцинаций?» — пробормотала Цзян Сяоюй. Горло было таким сухим, что она не могла произнести ни звука, но мысли были предельно ясны. «Нет, это чувство сердцебиения… Чёрт, не может быть, я умерла от внезапной смерти?!»

Огромная волна гнева и абсурда захлестнула её. Ей было всего двадцать пять лет, она только что закончила проект, продлившийся семь дней без перерыва, и вот-вот должна была представить окончательный отчёт главному заказчику. И вдруг… она прямо отправилась отчитываться в Подземный мир?

Пока она чуть не плакала, у её глаз, без всякого предупреждения, возник минималистичный чёрный диалоговый бокс, словно из старой системы DOS.

【Обнаружена подходящая душа: Цзян Сяоюй. Профессия при жизни: рекламный креативщик. Черты: мастер отчётов, любит перерабатывать, имеет сверхчеловеческую привязанность к KPI.】

【Соответствует стандарту специального набора «Системы строительства гармоничного общества в Подземном мире».】

【Привязать систему и участвовать в экзамене на государственную службу в Подземном мире? Да/Нет】 (Примечание: успешная сдача экзамена означает «железную чашку риса», официальный статус подземного духа, очки заслуг можно обменять на отпуска, культивацию и различные льготы.)

Цзян Сяоюй остолбенела.

Подземный мир? Госслужба? Штат? KPI?

Отдельно эти слова она понимала, но вместе они звучали так… магически-реалистично?

Но слова «железная чашка риса», «отпуск», «льготы» словно светлячки в ночи, крепко ухватили душу затяжной работницы, только что потерявшей работу (или, можно сказать, жизнь).

В мире живых они бились до изнеможения ради этого. А после смерти можно продолжать сдавать экзамены? Этот подземный мир действительно идёт в ногу со временем.

Практически не колеблясь, она мысленно кликнула «Да».

【Привязка успешна! Кандидат Цзян Сяоюй, пожалуйста, приготовьтесь получить экзаменационные вопросы. Предметы экзамена: «Основные законы двух миров, Инь и Ян» и «Анализ поведения злых духов и оптимизация процесса их успокоения». Время экзамена: один час по стандартному времени Подземного мира.】

В следующую секунду гигантский объём знаний хлынул в её мозг. Всякие там постановления о шести путях реинкарнации, классификация злых духов (озлобленный призрак, свирепый призрак, злой дух…), формула расчёта эффективности успокоения, правила получения и обмена очков заслуг…

Если бы она увидела столько правил и положений при жизни, то наверняка бы схватилась за голову. Но сейчас, будучи превосходным рекламным работником, она быстро уловила суть: ловить призраков, получать очки заслуг по уровню и сложности. Очки заслуг — это местная твёрдая валюта, на которую можно получить всё, включая то, чего она так жаждала — оплачиваемый длинный отпуск!

Через час диалоговый бокс снова появился.

【Результат письменного экзамена: Высшая категория «А».】

【Практический экзамен: Необходимо успокоить (или захватить) указанную цель «Мстительный дух Чжан Лаосань» в симуляционной среде.】

Сцена перед глазами изменилась. Лицо исказилось, и призрак, источающий чёрный газ, с рёвом бросился на неё. Любой бы другой человек уже давно потерял бы сознание от страха. Но Цзян Сяоюй лишь нахмурилась и быстро использовала только что выученную «Технику наблюдения за ци начального уровня», чтобы взглянуть.

«Значение злобы: 75. Одержимость: «Жена украла мои личные деньги, зарытые во дворе». Явные слабости. Рейтинг: F. Рекомендуется физическое успокоение, наиболее экономичное».

Она увернулась от нападения и, подражая движениям пожилых дам на площади, разучивающих танец, задействовала руки и ноги, повторяя сокращённую версию «Заклинания очищения сердца», которую она только что запомнила: «Отпусти свою одержимость, стань Буддой на месте; богатство — это внешнее, ничего не принесёшь и не унесёшь после смерти…»

Этот нелепый «ритуал успокоения» озадачил призрака, замедлив его движения. Цзян Сяоюй, увидев возможность, представила, что в руке у неё бесконечно переделываемый PPT от заказчика, и с необъяснимым гневом, превратив ладонь в нож (хотя её тело было лишь духом), резко ударила призрака по затылку — симуляционная среда услужливо определила эту точку как узел энергии.

Призрак взвыл, чёрный газ рассеялся, превратившись в точки белого света и исчез.

【Оценка практического экзамена: Средняя категория «B». Комментарий: Метод грубый, процедура не стандартизирована, но результат достигнут, и эффективность удовлетворительная. Общая оценка: Пройдено.】

【Поздравляем сотрудника Цзян Сяоюй с успешным поступлением на службу в Подземный мир, должность: Чистильщик злых духов из мира живых (стажёр).】

【Начинаем выдачу стартового снаряжения и первого задания.】

Вспышка света, и Цзян Сяоюй почувствовала, что её дух стал крепче. В руке появился холодный на ощупь бронзовый компас, стрелка которого слегка дрожала; в другой руке она держала чёрную палку длиной около метра, тяжелую на вид, покрытую непонятными рунами — вероятно, это была легендарная «похоронная палка».

Она подумала, и интерфейс, похожий на приложение телефона, развернулся в её сознании.

【Инвентарь: Стандартный компас (начальный) x1, Похоронная палка (начальная) x1.】

【Навыки: Техника наблюдения за ци (начальная, требует активного включения, потребляет слабую энергию духа), Заклинание очищения сердца (сокращённая версия).】

【Карта: Навигация через Врата Призраков (активирована, отображает флуктуации злых духов в радиусе десяти ли от себя).】

【Список заданий:

1. Ознакомиться со снаряжением. (Статус: выполнено)

2. Отправиться на место HX-734 (низкоуровневый мир культивации), очистить три F-уровневых озлобленных призрака, бродящих в зоне «Горы неупокоенных трупов».

Награда за задание: +10 очков заслуг (можно обменять на 1 час оплачиваемого отпуска).】

Низкоуровневый мир культивации? Гора неупокоенных трупов? F-уровневые озлобленные призраки?

Цзян Сяоюй быстро подсчитала: «Три мелких призрака — 10 очков заслуг, в среднем по 3,33 очка за каждого. При высокой эффективности — полчаса работы, почасовая ставка — 20 очков заслуг! Гораздо выше, чем при жизни! И к тому же только F-уровень, риск контролируемый».

Эта экономичность мгновенно вернула ей прежнее удовольствие от подсчёта бюджета проекта.

«Навигация через Врата Призраков, активировать, курс на место HX-734, цель — Гора неупокоенных трупов».

【Команда получена. Начинается межпространственная передача, потребление базовой энергии… 3, 2, 1！】

Сильное чувство невесомости, в сто раз более захватывающее, чем американские горки. Через мгновение ноги почувствовали опору, и в нос ударил запах, смешанный с гнилой землёй, травой и слабым оттенком иньской энергии (хотя духам, казалось, не нужно было дышать, она всё равно «чувствовала» это).

Оглядевшись, она увидела бледный лунный свет, сухие ветви, похожие на когти призрака, и несколько криков ворон, добавляющих жути. Классическое начало фильма ужасов.

Но Цзян Сяоюй не было времени бояться. Она тут же опустила взгляд на компас в руке, стрелка уверенно указывала на юго-восток. Карта «Навигации через Врата Призраков» в её сознании также чётко показывала три слабо мерцающих красных точки неподалёку, за группой могил.

«Отлично, цель ясна». Она крепче сжала «похоронную палку», ощущая её внушительный вес, и сделала глубокий (несуществующий) вдох. «Начинаем работу! Ради отпуска!»

Она зашагала, не взлетая в воздух и не используя какие-либо таинственные шаги, а просто с самым приземлённым шагом, словно спешила на метро, быстро направилась к красным точкам. В процессе шла внутренняя калькуляция: «Закончу эту работу — получу час отпуска. Накоплю сто очков, смогу ли попросить полдня отгула?»

Её фигура быстро исчезла в тенях Горы неупокоенных трупов. Совершенно неуместной в этом мире культивации была её душа, горящая исключительно ради KPI.

А недалеко от того места, где она стояла, за засохшим деревом, медленно шевельнулась высокая, почти слившаяся с темнотой фигура. Мо Линь, скрыв всю свою ауру, беззвучно, словно опавший лист, наблюдал. Он пришёл по заданию своего клана исследовать аномальные иньские колебания в этом месте, но не ожидал увидеть такую... странную сцену.

Дух этой женщины, хотя и был достаточно плотным, соответствовал лишь начальной стадии стадии «Закалки Ци». Одежда на ней (по его мнению) была странной, а способ появления — невиданным, ни с помощью формаций, ни с помощью талисманов. Самым странным было её поведение: перед лицом жуткой атмосферы Горы неупокоенных трупов на её лице не было ни страха, ни настороженности, а скорее… почти благоговейное сосредоточение? В руках она держала странную тарелку и чёрную дубинку, двигаясь быстро и целеустремлённо, словно на свидание.

«Интересно», — слегка приоткрыл губы Мо Линь, в его холодных глазах мелькнула едва заметная искра любопытства. Он скрыл свою ауру и, подобно призраку в ночи, тихо последовал за ней. Ему было любопытно узнать, что же замышляет эта странно ведущая себя женщина.

Цзян Сяоюй ничего этого не заметила, всё её внимание было сосредоточено на стрелке компаса и 10 очках заслуг, которые вот-вот должны были стать её.

Её карьера государственного служащего в Подземном мире официально началась в этой мрачной и жуткой Горе неупокоенных трупов, положив начало изнурительной борьбе.

---

http://tl.rulate.ru/book/162739/11844075