Готовый перевод Underworld Eatery: Feeding Ghosts to Break Heaven's Curse / Адская закусочная: кормлю призраков и ломаю небеса: Глава 27

Гуо Синь и Фан Циньцинь всё ещё возбуждённо обсуждали за столом, когда именно им стоит пойти в салон красоты «Ролан Пети» на процедуру.

Танъюань, глядя на этих двух глупых девушек, обеспокоенно спросил: «Девушка, а вы их не остановите?»

— Люди учатся только на своих ошибках. По-моему, эта Гуо Синь ничему жизнь её не учит.

— Ну, у неё есть удача на внезапные богатства, но нет удачи удержать их. Сколько заработает, столько и потратит. В общем, жизнь у неё пройдёт с взлётами и падениями, но без серьёзных потрясений. Пусть будет так, — усмехнулась Су Бихай.

Дни шли своим чередом, и в Цзинши быстро наступила ранняя зима.

Вся растительность за двором покрылась серой пеленой, только платаны во внутреннем дворике по-прежнему выглядели полными жизни.

В эти дни только Фан Циньцинь одна приходила в магазин поужинать.

Су Бихай с любопытством спросила: «Почему я в последнее время не вижу Гуо Синь? Она очень занята на работе?»

Фан Циньцинь отправила сообщение с телефона и, подняв голову, сказала Су Бихай: «Госпожа, вы ещё не знаете? Синьсинь влюбилась.»

— Влюбилась? С каким красавчиком?»

— О, и это настоящий красавчик! Он работает руководителем отдела продаж в компании «Чжунчэн Секьюритиз» на верхнем этаже Всемирного торгового центра.»

— О, — Су Бихай понимающе кивнула.

Это же тот самый Кевин, о котором они раньше говорили. Гуо Синь действительно молодец, сумела завязать отношения с красавчиком.

Но Су Бихай видела, что Фан Циньцинь выглядела не очень счастливой.

— Что такое? Твоя лучшая подруга влюбилась, а ты выглядишь расстроенной?!»

— Госпожа Су… — Фан Циньцинь оперлась локтями о кухонный прилавок и придвинулась ближе к Су Бихай. — Я думаю, Кевин нехороший человек.»

— Почему ты так думаешь?»

— Я слышала от других, что этот Кевин везде оставляет следы, он заигрывает с любой женщиной. Я беспокоюсь за Синьсинь…»

— Ты беспокоишься, что эта влюблённая дурочка снова будет обманута?» — Су Бихай метко определила.

— Угу, — Фан Циньцинь закивала.

Су Бихай ласково пощекотала её по лбу: «Это её судьба, ты не сможешь её остановить.»

— Нет, мне просто кажется, что что-то странное происходит с тем, как Синьсинь начала встречаться.»

Фан Циньцинь почесала затылок, пытаясь сформулировать свои мысли. «Кажется, после того, как мы с Синьсинь побывали в салоне красоты „Ролан Пети“…»

Она замолчала, словно что-то не договаривая.

— Есть какие-то сплетни, которые я не должна слышать?» — поддразнила Су Бихай.

— Ох, у меня просто плохое предчувствие, но я не могу точно сказать, что именно.»

В этот момент Танъюань запрыгнул на прилавок и с любопытным видом посмотрел на Фан Циньцинь, мысленно причитая: «Говори же, ну говори, я так волнуюсь. Мне хочется сплетен!»

— Что? Гуо Синь тебя не послушала и купила абонемент в салон красоты?»

— Нет. — Фан Циньцинь покачала головой. — Если бы дело было только в абонементе, это было бы нормально.»

— Так что же произошло такого ненормального?»

Манера Фан Циньцинь говорить недомолвками начала вызывать и у Су Бихай нетерпение.

— Мне кажется, Синьсинь изменилась, — понизив голос, сказала Фан Циньцинь Су Бихай.

Она боялась, что кто-то посторонний может услышать, хотя в магазине были только они вдвоём и одна кошка.

— В чём именно она изменилась?» — Су Бихай продолжала расспрашивать.

— Её физическое состояние, кажется, ухудшается.»

— О? Правда?»

Перед глазами Су Бихай мелькнули чёрные вены, расширяющиеся за ухом Ся Лин той ночью.

Кстати, странное дело: после той ночи ни Ся Лин, ни Гуо Синь больше не приходили в магазин.

Неужели это совпадение?

— Я ужинала с Синьсинь всего два раза за это время. Внешне она выглядела нормально, но она становилась всё худее. Синьсинь сказала, что в салоне красоты «Ролан Пети» запустили программу похудения, и на первом этапе нужны были испытуемые. Синьсинь, услышав, что это бесплатно, попросила сестру Ся дать ей одно место.

Су Бихай спокойно сказала: «Раз она похудела, это же значит, что программа похудения успешна?»

— Ох, дело не в этом… Как бы это сказать? — Фан Циньцинь изо всех сил старалась подобрать слова. — В общем, мне кажется, что похудение Синьсинь какое-то ненормальное, болезненное.»

— Возможно, она в последнее время слишком занята на работе, — утешила Су Бихай.

— Я так не думаю.»

Хотя она не могла понять причину, Фан Циньцинь твёрдо верила своей интуиции, что здесь что-то нечисто.

— И что ты собираешься делать? Найти Гуо Синь и убедить её больше не ходить в салон красоты?»

— Я не могу её найти.»

Фан Циньцинь уныло опустила голову.

— Синьсинь сейчас очень занята, у неё работа, любовь… Возможно, она даже не вспоминает обо мне как о друге.»

Су Бихай усмехнулась: «Может, тебе тоже стоит завести себе роман? Тогда ты не будешь так безнадёжно грустить здесь.»

— Ни за что! Люди, которые влюбляются, глупеют.»

— Мне кажется, ты намекаешь на Гуо Синь.»

Ха-ха-ха-ха…

Су Бихай перестала уговаривать. Дождавшись, пока пройдёт время Инь (с часу до трёх ночи) и проводив Фан Циньцинь, она села одна под платаном в задумчивости.

— Девушка, почему вы не отдыхаете?»

Танъюань запрыгнул ей на колени и сел.

Су Бихай молча потянула за небольшой клок шерсти на кончике уха Танъюаня, скручивая его в форму лозы.

Через некоторое время она заговорила: «Когда рассветёт, мы тоже пойдём в салон красоты посмотреть?»

— Девушка, вы думаете, Гуо Синь в опасности?»

— Этот ребёнок не попадёт в большие неприятности. Меня больше интересует та госпожа Ся. Ты заметил что-нибудь особенное в Ся Лин?»

Танъюань серьёзно перебрал в памяти воспоминания о том, как Ся Лин приходила есть в магазин. «От этого человека исходит какая-то демоническая аура, но это не демоны в традиционном понимании.»

— Так ведь это и есть демон!» — Су Бихай, перебирая усами Танъюаня, притянула его к себе. — Кто поверит, что этому лицу 64 года? Я очень заинтригована секретом её не стареющей внешности.»

— Мяу~ Больно!»

— Ну, тогда никто не поверит, что этому лицу десятки тысяч лет!»

— Эй~ Балуешься!»

— Га-га-га!»

Чёрный ворон на стене, казалось, услышал что-то неважное и отчаянно взмахнул крыльями, улетая вдаль.

— Ой, нас подслушали. Не испугается ли тот, кто стоит за ним, узнав об этом?» — спросил Танъюань.

— Хм! Довольно терпелив, подслушивал так долго и не предпринял никаких действий.»

Су Бихай посадила Танъюаня на пол, накинула лёгкое одеяло и уснула.

Когда она проснулась, Танъюань уже собрал всю информацию о салоне красоты «Ролан Пети», которую смог найти в интернете.

— На первый взгляд, у этого салона красоты нет никаких проблем, даже финансовая отчётность чиста.»

Су Бихай взяла планшет и внимательно просмотрела данные.

— Отсутствие проблем — это и есть самая большая проблема.»

— Смотрите… — Су Бихай указала на один из документов. — Ся Лин унаследовала этот салон красоты от своей матери 20 лет назад. С тех пор её мать отошла от дел, и её никто больше не видел.»

— Это именно то, что меня смущает. Я совершенно не могу найти полную информацию о жизни матери Ся Лин, от рождения до смерти.»

Су Бихай достала чайный сервиз, налила себе чашку горячего чая и стала медленно его пить.

— Как может существовать человек, которого никогда не существовало, если его сможет найти твой отец?»

— Девушка, вы имеете в виду…»

Су Бихай всё больше и больше заинтриговывалась историей этой госпожи Ся.

http://tl.rulate.ru/book/162686/12406421