Готовый перевод Demon Lord Who Chose to Become an Exorcist / Владыка демонов, который выбрал путь экзорциста: Глава 15

Азия. Филиппины. Международный аэропорт Калибо.

С конца 1980-х годов Страна Тяньчао начала заявлять о своем суверенитете над островами Спратли и другими территориями Южно-Китайского моря, на которые также претендовали Филиппины. Отношения между двумя странами начали ухудшаться, а затем Филиппины, по политическим причинам, сблизились с США.

— Добро пожаловать в Международный аэропорт Калибо. Убедительно просим всех пассажиров сохранять порядок при прохождении досмотра. Экзорцисты и кандидаты на экзамен экзорцистов, пожалуйста, проходите через специальный коридор. Если вам нужна помощь, обратитесь на ближайшую стойку обслуживания. Наши сотрудники аэропорта будут рады вам помочь.

Этот сладкий голос на филиппинском языке непрерывно звучал в терминале.

— Эх, какой же этот аэропорт маленький, — вздохнул он.

Солнцезащитные очки, белая футболка, коричневые пляжные шорты, белые кроссовки — непосвященный мог бы подумать, что Лай Ню приехал на отдых. Каждый сотрудник аэропорта, увидев его, смотрел на Лай Ню с сочувствием.

Не понимая филиппинского языка, Лай Ню, таща за собой чемодан, после коротких обменов репликами на английском и бесцельного блуждания, наконец-то нашел коридор для досмотра.

Обычно опознавательные бирки кандидатов в экзорцисты серебряные, но у Лай Ню, как у приглашенного напрямую на экзамен экзорцистов, бирка была золотой.

Повесив золотую бирку на шею, Лай Ню спрятал её под футболку.

При прохождении досмотра в Международном аэропорту Калибо он достал бирку и протянул её темноволосой и полной женщине-полицейскому. Рядом с ней стоял средневозрастный полицейский с желтыми зубами, пересчитывая личные вещи в чемодане Лай Ню.

— Что это такое?

— маленькая желтая уточка. Я люблю брать её с собой, когда принимаю ванну. Это мой старый друг!

— немного смущенно ответил Лай Ню.

— Понятно, какой милый юноша, — сказала темноволосая полная женщина-полицейский своему коллеге: — контрабанда игрушечных уточек, одна штука.

— ??????????

— Это тоже твоё?

Темноволосая полная женщина-полицейский достала шорты Лай Ню, на которых были изображены Том слева и Джерри справа из «Тома и Джерри».

— ...Да... Обычно я их ношу после душа.

— немного нервно сказал Лай Ню.

— Не волнуйся, «Том и Джерри» нравятся и взрослым, и детям. Это говорит о твоём неплохом вкусе. — Хотя темноволосая полная женщина-полицейский говорила это, она тут же добавила своему коллеге: — Контрабанда шорт, одна штука.

— .................

_(:3」∠)_ Так, темноволосая полная женщина-полицейский, хваля различные необычные предметы в чемодане Лай Ню, заставляла своего коллегу беспрерывно записывать в квитанции о штрафе ошеломляющие и шокирующие суммы. Лай Ню мог только остолбенело и беспомощно смотреть на эту серьёзную, но абсурдную policewomen.

Его некогда толстый кошелёк после уплаты головокружительных штрафов опустел. Темноволосая полная женщина-полицейский оставила Лай Ню 50 юаней, сказав, что это из уважения к экзорцистам, поэтому она скрепя сердце оставила ему немного.

— Привет, мой солнечный и красивый младший брат. Ты тоже из Академии Экзорцистов?

Когда Лай Ню, всё ещё подёргиваясь лицом, вытаскивал багаж, он услышал за спиной голос, приветствующий его.

Он обернулся и увидел перед собой крепкого, статного молодого человека. Если не считать его измождённого вида и щетины, а также чёрного костюма, который, казалось, не стирали уже давно и был покрыт пятнами, этот молодой человек мог бы сойти за видного парня. В любом случае, Лай Ню считал, что тот по крайней мере красивее его.

— Ты кто?

— с сомнением и пристальным взглядом спросил Лай Ню.

— Я не только твой старший брат, мы ещё и земляки. Земляки встречаются — и вот тебе нож в спину... Тьфу, глаза на мокром месте.

Молодой человек, подмигивая, сказал это Лай Ню и положил ему руку на плечо.

Лай Ню инстинктивно оттолкнул его руку. Летом, этот парень... такой фамильярный...

— Прошу прощения, прошу прощения, это я потерял самообладание. Вот моя идентификационная бирка Академии Экзорцистов. Меня зовут Тань Кэ. Если считать по годам обучения, то я на четвёртом курсе!

.._:(′_`」∠):_... Тань Кэ понюхал свою подмышку — кисловатый запах заставил его самого чуть не вырвать.

Лай Ню посмотрел на бирку Тань Кэ. Действительно, это была бирка Академии Экзорцистов, но серебряная.

Судя по бирке, этот человек действительно был студентом Академии Экзорцистов. Ведь выдавать себя за экзорциста не только не приносило пользы, но и могло привести к серьёзным последствиям, если бы его обнаружили сотрудники Академии или Ассоциации. Но почему эта бирка серебряная? Неужели в академии были только золотые и серебряные бирки?

Лай Ню расслабился и с беспокойством спросил: — Старший брат, почему ты в таком плачевном состоянии?

— Даже не говори... Когда я смотрел цены на билеты, увидел Филиппины, Малайзию, Таиланд, и, чёрт побери, билеты на Филиппины были самыми дешёвыми! Я подумал, что всё равно ведь есть корабли академии, которые забирают студентов из этих трёх мест, верно? Но кто бы мог подумать, что когда я проходил таможню, эта жирная тварь так жестоко обошлась со мной! Обобрала до нитки!

(╬￣皿￣) — проворчал Тань Кэ, скрипя зубами.

— Кстати, младший брат, я вижу, что ты очень эмоциональный и верный парень. Я уже два дня не ел. Только что видел, что у тебя осталось немного денег. Угостишь старшего брата едой? Сегодня днём как раз приплывёт корабль академии, чтобы забрать студентов. Не волнуйся, когда мы окажемся в академии, я тебя прикрою!

— с хитрой ухмылкой спросил Тань Кэ.

Согласно инструкциям в приглашении, кандидаты в экзорцисты, набравшие достаточное количество очков, должны были самостоятельно добраться до трёх указанных портов в Филиппинах, Малайзии и Таиланде, а затем сесть на корабль академии, чтобы добраться до Восточной Академии Экзорцистов.

Это полностью совпадало со словами Тань Кэ. Поэтому Тань Кэ, как старый друг, повёл Лай Ню в ресторан. Пока Лай Ню отлучился заказать еду, Тань Кэ забежал в туалет, включил кран, намочил полотенце из чемодана и протёр им тело, затем вернулся к столику.

После того, как они вдвоём с жадностью набросились на еду, от единственных пятидесяти юаней осталось лишь немного, чтобы хватило на автобус.

Сели в автобус, и оставшиеся в кошельке деньги забрал водитель.

Лай Ню посмотрел на свой кошелёк: «Бедный мой кошелёк, по крайней мере, ты у меня остался, а у тебя уже ничего нет».

— Кошелёк................

После многочисленных пересадок они наконец добрались до назначенного академией порта. Корабль, казалось, вот-вот должен был отправиться.

Отвечавший за проверку документов средних лет дядя посмотрел на Лай Ню и Тань Кэ.

— О, Тань Кэ, ты снова здесь?

— тепло поприветствовал старого знакомого дядя.

— Да, дядя Цинь, неужели и в Филиппинах тебя встречу?

— Разве нет? Это судьба. Ведь за эти три года я дважды был свидетелем твоей громкой славы.

Лай Ню тоже поднялся на борт, доставая из-за пазухи свою идентификационную бирку.

— Боже мой! Неужели специальный приглашённый кандидат?

— воскликнул дядя Цинь с удивлением и быстро достал из пенопластового ящика бутылку колы, протягивая её Лай Ню. Тань Кэ, воспользовавшись возможностью, тоже взял бутылку колы и вошёл в каюту.

— Спасибо, дядя. Похоже, вы в очень хороших отношениях с старшим братом Тань?

— спросил Лай Ню, открывая крышку и жадно отпивая колу.

— Старший брат? Не стоит, не стоит. Он — известная личность в Восточной Академии Экзорцистов. Если я не ошибаюсь, ему уже 19 лет? Он поступает в Академию Экзорцистов с 16 лет, но каждый год с треском проваливается с результатом в 59 баллов. Сегодня его четвёртая попытка! Все делают ставки, сможет ли он установить рекорд по пятикратным отсевам. Ведь Академия Экзорцистов принимает только студентов младше 20 лет.

(；OдO) — Услышав это, Лай Ню выплюнул колу, затем, с чёрной полосой на лице, прижал руку ко лбу.

(((;???;))) — Изначально я думал, что смогу положиться на этого старшего брата после поступления в академию, но кто бы мог подумать, что этот человек окажется легендарным двоечником?

http://tl.rulate.ru/book/162613/13307270