Готовый перевод Reborn in Immortal Realm: Pawn in a Cosmic Game / Бессмертный мир — билет домой или западня?: Глава 33

Линь Яо тряхнула Демоническим Колокольчиком — раздался резкий звук; извилистые лианы вокруг, словно живые, потянулись к Чжан Лину и Чжан Хаю. Чжан Лин спрятал Фонарь Усмирения Душ за пазуху, Меч Трех Светов вспыхнул трехцветным сиянием, сокрушая подступившие лианы. Но тут Линь Яо мелькнула тенью, обернулась черным туманом и оказалась за спиной Чжан Хая.

— Берегись! — Чжан Лин рванул вперед на мече, едва успев отразить когти, сгустившие демоническую ци Линь Яо. Звук Демонического Колокольчика переплетался с гулом Меча Трех Светов, и от вибрации со скалы посыпались камни. Чжан Хай воспользовался моментом, метнул Связывающую Демонов Веревку, но Линь Яо взмахнула рукой — кровавый туман разъел веревку в пепел.

— Ее демоническая ци куда страннее, чем раньше! — Чжан Хай вытер кровь с губ; его артефакт покрылся мелкими трещинами. Печать на затылке Чжан Лина жгла, словно каленое железо: он заметил, что в черном тумане, окутавшем Линь Яо, смутно проступают темно-красные узоры демонического пламени Кровавого Демона.

Когда бой достиг накала, Линь Яо вдруг издала пронзительный вопль; черный туман вздулся десятичжановой тенью демона. В тот миг, когда гигантская лапа тени обрушилась вниз, Чжан Лин утащил Чжан Хая кувырком — земля под ними треснула, образовав яму в чжан глубиной. Фонарь Усмирения Душ за пазухой яростно задрожал, его руны вступили в резонанс с узорами демонического пламени на груди тени, и в воздухе возник полупрозрачный призрак звездной карты.

— Звездная карта! — зрачки Чжан Лина расширились. В древних книгах говорилось: чтобы собрать вместе три Фонаря Усмирения Душ, нужна звездная карта — путеводная нить. Сейчас на призрачной карте положение второго Фонаря указывало на северо-запад — на "Бездну Падающих Звезд". Линь Яо, похоже, тоже заметила неладное; демоническая тень внезапно бросила атаку, обернулась потоком света и метнулась в направлении, указанном картой.

— За ней! — Чжан Лин взмыл на мече; трехцветный клинок рассек ночной мрак. Чжан Хай последовал за ним, за спиной сплетая из заклинаний сеть — на случай внезапного нападения. Два парящих меча мчались среди гор, но вдруг Линь Яо впереди замерла на месте; Демонический Колокольчик засветился зловещим фиолетовым светом, и все деревья в округе мигом превратились в Костяной лес. Белые костяные ветви сложились в гигантскую клетку, заточив их внутри.

— Господин Кровавый Демон уже давно ждет вас в Бездне Падающих Звезд. — Голос Линь Яо, смешанный с демоническим звоном, раскатился эхом. — Вы что, думали, с одним Фонарем Усмирения Душ можно переломить ход? — Не успели слова отзвучать, как из глубины Костяного леса донесся лязг цепей; двенадцать гигантских скелетов вырвались из земли, в пустых глазницах пылало то же синее пламя, что и в Фонаре Призыва Душ.

Чжан Лин применил Технику Поиска Сокровищ Линси и обнаружил, что в телах великанов запечатаны остатки душ заклинателей. Меч Трех Светов обрушился на ближайшего костяного гиганта; там, где лезвие коснулось кости, синее пламя поползло по клинку. Чжан Лин мощным потоком ци стряхнул пламя, но остальные великаны разом подняли костяные молоты и ударили ими о землю, вызвав сильнейшие толчки.

— Старший брат, смотри на руны в их суставах! — Чжан Хай швырнул Талисман Разрушения Демонов; золотой свет взорвался среди Костяного леса. Чжан Лин, следуя совету, ударил мечом в сустав великана; руна раскололась, и костяной гигант рухнул. Но павшие кости принялись соединяться заново, образуя еще более огромного Костяного Дракона; тот разинул пасть, полную шипов, и изрыгнул ядовитый туман.

В критический миг Фонарь Усмирения Душ у Чжан Лина за пазухой внезапно засиял; на бронзовом корпусе проступили древние письмена: "Душой ведомый, Светом ключ отворенный". Он укусил палец; капля крови упала на фитиль — Фонарь взметнулся столпом света прямо в небо, ядовитый туман рассеялся без следа в ярком сиянии. Костяной Дракон жалобно завыл; его тело, пронзенное светом, рассыпалось на куски.

Увидев это, Линь Яо заставила Демонический Колокольчик испустить оглушительный звон. Чжан Лин и Чжан Хай ощутили резкую боль в сознании; перед глазами поплыли миражи. Чжан Лин увидел, как Секта Цинъюнь гибнет в кровавом пламени, а Чжан Хай погрузился в кошмар, где его родителей убивают культиваторы-демоны. Когда оба уже почти канули в морок, бледно-золотой узор на затылке Чжан Лина вдруг засветился и разбил все иллюзии вдребезги.

— Сила крови! — радостно вскрикнул Чжан Хай. Чжан Лин, пользуясь мгновением, когда Линь Яо открылась, метнул Меч Трех Светов потоком света в ее запястье, державшее колокольчик. Демонический Колокольчик упал на землю; Линь Яо обернулась черным туманом и скрылась. Чжан Лин подобрал колокольчик и заметил на нем те же руны, что и на звездной карте; внутри оказалась запечатана капля демонического пламени Кровавого Демона.

— Эта вещь может послужить подсказкой для поиска следующего Фонаря Усмирения Душ. — Чжан Лин убрал колокольчик в Мешок Неба и Земли; к тому времени призрак звездной карты стал отчетливее, местоположение Бездны Падающих Звезд мерцало синим светом. Медлить было нельзя — они полетели дальше на мечах, на северо-запад.

Три дня спустя они добрались до Бездны Падающих Звезд. Это место круглый год было затянуто фиолетовыми грозовыми тучами; со дна доносился скрежет металла, от которого сводило зубы. Чжан Лин достал Фонарь Усмирения Душ — его руны вступили в резонанс с грозовыми тучами, и в облаках отразилась гигантская звездная карта. Чжан Хай указал на разрыв в карте:

— Старший брат, вон там висит металлический остров!

Они рискнули пролететь сквозь тучи и приземлились на острове, усеянном шестернями. Земля была испещрена узорами астролябий, а в центре возвышались бронзовые врата; Звездные камни, вделанные в створки, идеально совпадали с рунами Фонаря. Когда Чжан Лин вставил Фонарь в углубление, врата медленно распахнулись; изнутри донесся гул вращающихся шестерен.

— Осторожнее, ловушки, — предупредил Чжан Лин, и Чжан Хай приготовился. Ступив внутрь, они оказались в огромном лабиринте звездных орбит. Стены струились светом, похожим на Млечный Путь; каменные плиты под ногами непрерывно перестраивались, образуя запутанные пути. Чжан Лин применил Технику Поиска Сокровищ Линси и ощутил мощную пульсацию ци в центре лабиринта.

На пути вдруг разверзлась земля, и наружу хлынули механические пауки, собранные из бесчисленных шестерен. Они отливали холодным блеском, из жвал выплескивалась едкая слизь. Чжан Лин взмахнул Мечом Трех Светов; свет клинка рассекал конечности пауков, но отрубленные части тут же срастались. Чжан Хай заметил уязвимое место в брюхе паука — взорвал слизь заклинанием, и только так удалось сдержать натиск.

Пройдя сквозь рои механических пауков, они добрались до центра лабиринта. На хрустальном алтаре парил второй Фонарь Усмирения Душ; его корпус оплетали цепи, другим концом прикрепленные к гигантской шестерне в воздухе. Каждый оборот шестерни заставлял Фонарь тускнеть. Вокруг алтаря стояли четыре стража в звездных мантиях; их лица были расплывчаты, в руках они держали Копья Звездного Сияния.

— Проникшие без спросу — оставьте души, — в один голос произнесли стражи и вонзили копья; пространство вокруг исказилось, превратившись в водоворот звездной карты. Чжан Лин взмахнул Мечом Трех Светов; трехцветное сияние столкнулось со звездным блеском, разбрызгивая россыпи искр. Чжан Хай швырял заклинания, сбивая звездную карту, пытаясь найти брешь в обороне стражей.

В разгар боя Чжан Лин заметил, что ритм атак стражей синхронизирован с вращением шестерни. Он улучил миг между оборотами и направил Меч Трех Светов в горло стража. Тот исчез, и одна цепь ослабла. Стражи сменяли друг друга; Чжан Лин и Чжан Хай постепенно выбивались из сил — их ци истощалась.

В решающий миг Чжан Лин достал Демонический Колокольчик Линь Яо. Когда пламя внутри колокольчика вступило в резонанс с Фонарем, стражи вдруг замерли. Чжан Лин воспользовался моментом и применил Формацию Трех Светов, Разрушающую Демонов — свет клинка перерубил все цепи. Второй Фонарь Усмирения Душ освободился и отозвался первому; в небе над алтарем сложилась полная звездная карта.

Но едва они собрались забрать Фонарь, как небо расколола кроваво-красная трещина. Линь Яо явилась, окутанная кровавым туманом, а за ней — несколько старейшин Секты Кровавого Демона. Глава старейшин сбросил капюшон — это оказался давно пропавший третий наставник из Секты Цинъюнь!

— Чжан Лин, отдай Фонарь. — В глазах третьего наставника вспыхнул темно-красный огонь. — План господина Кровавого Демона не вам останавливать. — В его руке появился Фонарь Пожирания Душ, родственный Фонарю Призыва Душ; как только пламя вспыхнуло, два Фонаря Усмирения Душ начали яростно дрожать.

http://tl.rulate.ru/book/162575/15613957