Готовый перевод Apocalypse Arsenal: Trash to Firepower / Апокалипсис: Превращаю мусор в оружие богов: Глава 6

В тот самый миг, когда кончик ножа Чэнь Му коснулся грудной клетки А-Лан, внезапно подвергшаяся трансформации кожа Короля мутировавших собак обрела жутковатый сине-пурпурный оттенок.

Сердце, которое он лелеял как сокровище, бешено сокращалось, вены на поверхности извивались, словно живые существа, и оно, колотясь, издавало глухие звуки о стеклянные стенки банки.

Он знал, что несет это знание в себе, но сердце зверя, казалось, все ещё сопротивлялось, пока оно не остановилось, не остановилось, будучи вырванным из его плоти. "Сяо Ци, два шага назад." Его голос был приглушен, а правая рука от вибрации ножа была онемевшей, как будто дрожащая.

Резиновая пробка горлышка стеклянной банки застряла между пальцев, холодный пот капал с подбородка в воротник. Когда кончик ножа срезал последний слой соединительной ткани, из сердца внезапно брызнула капля чёрной крови, точно попав на старый шрам на его запястье.

Поскольку пульс внезапно дал ему шанс, он почувствовал, как его пальцы ослабли, и стеклянный сосуд упал с грохотом на труп А-Лан. Его тёмно-красное сердце подпрыгнуло и упало, выкатившись наполовину в луже крови.

"Брат Му!" — крик Сяо Ци смешался с ускоряющимся системным предупреждением: 【Скорость утечки энергии +30%！】

Чэнь Му тяжело ударился коленом о землю, ладонью прямо в черную кровь А-Лан.

Он чувствовал, как сердце билось в его ладони, как раскаленный уголёк, готовый взорваться в любой момент. Ногти крошились, и он, стиснув зубы, запихал сердце обратно в стеклянную банку. Как только резиновая пробка была вдавлена, системное оповещение, наконец, изменилось: 【Сердце Короля мутировавших собак (энергетическое ядро второго порядка) собрано, может использоваться для продвинутой модификации или улучшения навыков】.

Он обмяк на земле, спиной прислонившись к холодной цементной стене ремонтной мастерской, и уставился на красный след, разъеденный чёрной кровью на ладони.

В тени трупа А-Лан, наполовину металлический жетон отражал свет, просачивающийся с потолка.

Он вытер кончик пальца рукавом и сжал край жетона — серебряный кусочек размером с крышку от большого пальца, на оборотной стороне которого были выгравированы три маленьких символа «07-A», а край имел явные следы лазерной резки.

"Номер экспериментального образца?" — он повернул жетон к свету, серебряный кусочек отражал холодный свет на кончике его пальца. — "Кто-то проводил такие исследования ещё до инцидента Чёрной Луны?"

Сяо Ци присел на корточки и осторожно коснулся жетона пальцем: "Похоже... похоже на номера образцов в лаборатории моего отца." Её голос дрожал. — "Он говорил... говорил, что некоторые проекты должны избегать правительственного контроля."

Зрачки Чэнь Му сузились.

Он вспомнил о «планах биологического усиления», изредка упоминаемых в новостях перед концом света, вспомнил о серо-голубых следах от уколов на шее сотрудника магазина, когда грабили круглосуточный магазин — оказывается, все ниточки давно сплелись в тени.

Он положил жетон в карман на внутренней стороне одежды и постучал костяшками пальцев по застывшей передней лапе А-Лан: "Сходи и вынеси вещи из железного шкафа, будь осторожна, не опрокинь бочки с маслом."

Замок железного шкафа заржавел, и когда Чэнь Му поддел его ножом, ржавчина посыпалась ему на обувь.

В первом ящике лежал Glock17, корпус пистолета покрывал тонкий слой пыли, но ствол не имел явных следов ржавчины.

Он подержал приклад пистолета в ладони, и системное уведомление тут же прозвучало: 【Обнаружен полуавтоматический пистолет, подлежащий восстановлению (базовый уровень), для разборки требуется 5 очков, для модификации — 10 очков + 2 пружины】.

"Можно починить." Он вытер пыль с корпуса пистолета уголком одежды, обнажив надпись «9×19mm», выгравированную на рукоятке. — "Легче, чем M1911, подходит для ближнего боя."

Во втором ящике лежала коробка патронов .45ACP, плотно завернутых в промасленную бумагу, она казалась влажной от дерева.

В самом низу лежал толстый блокнот с твердой обложкой, на обложке было написано «Дневник модификаций Охотничьего Огня» — это были записи самого бывшего владельца?

Чэнь Му открыл первую страницу, и знакомый почерк сжал его горло: "15 июля, тестирование M1911 + глушитель, смещение при отдаче 0.3°, необходимо отрегулировать возвратную пружину."

Системное уведомление внезапно взорвалось: 【Разборка и поглощение навыков повышены (Уровень 2), возможность распознавать редкие металлы (карбид вольфрама / титановый сплав) и энергетические ядра биологических организмов】.

Пальцы Чэнь Му замерли над страницей.

В дневнике бывшего владельца лежала пожелтевшая фотография: мужчина в рабочей форме обнимал женщину в белом халате — это были родители бывшего владельца?

Он быстро закрыл блокнот и сунул его в рюкзак, боковым зрением заметив, как Сяо Ци тащит бочку с маслом к углу, кончики её волос были испачканы ржавчиной, как у маленькой украденной поживы белки.

Странный шум из вентиляционной трубы внезапно прекратился.

Чэнь Му закончил осмотр последнего стеллажа, M1911 все время был в правой руке.

Когда он обернулся, чтобы позвать Сяо Ци, из цементной трещины в углу внезапно послышался всхлип.

"Кто там?" — он толкнулся носком ноги и повернулся, точно наведя ствол на источник звука.

Всхлип резко оборвался.

Чэнь Му уставился на трещину шириной в полпальца, видя, как внутри движется серо-белая тень.

Он присел, зацепил край трещины ногтем — в тот момент, когда отвалился кусок цемента, запахи плесени и крови хлынули наружу, обнажив нишу ростом с половину человека.

Девушка, свернувшаяся калачиком внутри, резко подняла голову.

Грязь на её лице образовала кровавую корку, под левым глазом свежая царапина, зрачки сузились до булавочной головки от страха.

Она обнимала эмалированную кружку с отбитым краем, на дне осталась половина почерневшего хлеба.

"Не... не убивай меня." Её зубы стучали, эмалированная кружка упала на пол. — "Я... я не ела три дня."

Наконечник ствола Чэнь Му опустился на полдюйма.

Система отобразилась на сетчатке его глаз: 【Человек (женщина, 18-20 лет, без признаков заражения)】. Он достал из бокового кармана рюкзака бутылку минеральной воды, отломил небольшой кусочек спрессованного печенья и положил их в двух шагах от ниши: "Пей, не подавись."

Девушка уставилась на воду и печенье, её кадык дернулся.

Протянутая рука дрогнула в воздухе три раза, прежде чем схватить бутылку воды. Когда горлышко коснулось губ, она внезапно остановилась, подняла голову и посмотрела на него: "Ты... ты хороший человек?"

Чэнь Му промолчал.

Он видел слишком много выживших, использующих «хорошего человека» как приманку, видел слишком много детей, которые после получения еды доставали спрятанный нож.

Но на запястье девушки была окровавленная повязка, края раны посинели — её поцарапал зомби. Если бы она заразилась, последствия уже проявились бы.

"Я пришёл за деталями оружия," — он сделал полшага назад, чтобы его тень не падала на девушку. — "Этот магазин раньше принадлежал мне, а теперь времена изменились, нужно забрать всё, что можно."

Девушка выпила половину бутылки воды, крошки печенья прилипли к её губам: "Меня... меня зовут Ли Сяовань." Она указала на свою рану. — "Позавчера меня преследовали зомби, я спряталась в канализацию, а когда выбралась сюда, меня порезала железная решетка." Внезапно она схватила Чэнь Му за край одежды: "Я знаю, где поблизости находится подземный арсенал! Мой папа... мой папа был инженером, он говорил, что вход в склад находится в проекционной комнате старого кинотеатра, и там есть кодовый замок!"

Системное оповещение взорвалось в сознании Чэнь Му: 【Выдано новое задание: След выжившего (прогресс 0%)】【Цель: Найти вход в подземный арсенал】【Награда: Чертеж высококачественного огнестрельного оружия ×1, очко навыков ×5】.

Он опустил взгляд на Ли Сяовань.

Глаза девушки под грязью сияли поразительно ярко, как две запыленные звезды.

Тень бочки с маслом в углу разделяла её лицо на светлую и тёмную половины.

Чэнь Му вспомнил, как Сяо Ци впервые вылезла из-за стеллажа, у неё был такой же взгляд — как у утопающего, хватающегося за последнюю соломинку.

"Что в арсенале?" — спросил он.

"Автоматические винтовки, бронебойные снаряды, возможно, ещё..." — Ли Сяовань сглотнула. — "Папа говорил, там есть противохимические костюмы и материалы для исследований вакцины."

Большой палец Чэнь Му скользил по курку M1911.

Слово «вакцина» кольнуло его, как игла, заставляя виски пульсировать.

Он вспомнил зомби, хватающихся за стеклянные окна в больнице, вспомнил, как Сяо Ци, бредившая в лихорадке, бормотала: «Мамины уколы... холодные...»

"Пойдём со мной." — он вытащил Ли Сяовань из ниши, попутно стряхивая паутину с её спины. — "Сначала пойдём на первый этаж за бинтами, нужно обработать твою рану."

Сяо Ци, обняв Glock17, подошла: "Сестра Вань, у меня есть лекарства! Это то, что Брат Му принёс из аптеки." Она подняла голову, её глаза изогнулись в полумесяцы. — "Брат Му самый крутой, он убил Короля мутировавших собак!"

Пальцы Ли Сяовань коснулись ствола Glock17, но тут же отдернулись, как будто обожглись.

Чэнь Му перекинул рюкзак через плечо, чувствуя вес металлического жетона, прилегающего к коже.

Настенные часы в ремонтной мастерской показывали пять часов вечера, через вентиляционное окно было видно, как небо снаружи меняет цвет с серо-белого на тёмно-красный — наступал вечер.

"Идите по лестнице, не пользуйтесь лифтом." — Он положил руки на плечи обеих девушек. — "При любом движении ведите себя тихо и следуйте за мной."

Ли Сяовань кивнула.

Её пальцы незаметно зацепили рукав Сяо Ци, как два опавших листа, снесённых ветром.

Чэнь Му шёл впереди, ствол M1911 осматривал каждую ступеньку.

Через оконце на лестничной площадке проникал последний луч дневного света, вытягивая тени трёх человек, словно три ножа, указывающих во тьму.

http://tl.rulate.ru/book/162548/12399310