Готовый перевод Dawn's Verdict: My Blade Judges Gods / Рассвет богов: мой меч — их приговор: Глава 11

Открутив тот старый кран, мужчина черпал воду руками, небрежно умывая лицо и заодно смачивая свою чёлку, которая едва прикрывала лоб.

Однако, когда мужчина взял зубную щётку, собираясь почистить зубы перед наполовину разбитым зеркалом, его отражение в зеркале внезапно изменилось!

Оно превратилось в незнакомого мужчину с длинными волосами и в одежде, напоминающей старинный костюм!

Увидев эту непостижимую сцену, мужчина сильно испугался и тут же завопил.

— Чёрт! Призрак!

Мужчина, испугавшись незнакомца в зеркале, вскрикнул и, развернувшись, собрался бежать.

Но едва он поднял ногу, как почувствовал, что не может двигаться, а тело, как будто подчиняясь чужой воле, развернулось обратно, и он снова посмотрел на длинноволосого мужчину в старинном одеянии в зеркале.

— Не бойся, я не призрак.

— Тогда кто ты? Почему моё тело меня не слушается? Что ты со мной сделал?

Мужчина был полон ужаса, но это было естественно: он был обычным человеком. Увидев, как из зеркала появляется такой вот мужчина в старинной одежде и к тому же обездвиживает его, было бы странно, если бы он не испугался.

— Я — это ты, твоя прошлая жизнь. Меня зовут Карлос.

Карлос без выражения смотрел на мужчину перед собой, выглядевшего неряшливо. В его глазах не было ни искры жизни, они будто видели бесчисленные невзгоды и трудности, взгляд был полон глубокой печали, вызывая ощущение чужеродности.

— Ч-что? Моя... моя прошлая жизнь?? Чёрт возьми! Значит, ты всё-таки призрак! Боже мой, отпусти меня скорее! Я ещё молод, не хочу умирать! Скорее отпусти!

Услышав слова Карлоса, мужчина вздрогнул и тут же начал вопить. Его крики, вероятно, разбудили соседей снизу.

Видя его такую трусливую натуру, Карлос мысленно вздохнул: он никак не мог смириться с тем, что его реинкарнация оказалась таким мягкотелым слабаком.

Он просто не мог этого вынести.

Наконец, Карлос, не в силах больше слушать эти вопли, крикнул мужчине:

— Заткнись! Я сказал, я не призрак, я — твоя прошлая жизнь, меня зовут Карлос! Понял?

— Старший брат Карлос, дядюшка Карлос, что вам, мелкой сошке, угодно? Если у вас нет ничего срочного, пожалуйста, поскорее отправляйтесь в загробный мир и не пугайте меня здесь. У меня ведь сердечная недостаточность и проблемы с кровоснабжением мозга, я не вынесу такого испуга, честное слово.

Мужчина выглядел как трус. Перед лицом такого властного призрака он не мог и помыслить о сопротивлении.

— ...

Видя его таким, Карлос был совершенно обескуражен. У него была целая куча дел, которые он хотел обсудить с этим парнем, но из-за его трусливого поведения он так разозлился, что все слова застряли у него в горле.

Видя, что призрак по имени Карлос молча смотрит на него, мужчина наконец не выдержал.

Ведь быть объектом холодного взгляда призрака было очень некомфортно, особенно это неприятное ощущение холодка, пробегающего по спине.

— Старший брат Карлос, что вам от меня нужно? Говорите, если вам там не хватает денег, я сожгу вам много-много бумажных денег, бумажных домов и всего такого. Я обещаю! Можете верить мне на слово!

— Катись!

Глядя на этого болтуна перед собой, Карлос не мог не выругаться. Он не только нахмурил брови, но и злобно посмотрел на этого слабака.

Мужчина, испугавшись этого взгляда, невольно содрогнулся и, заикаясь, произнёс:

— Старший брат Карлос, вы сначала отпустите меня, хорошо? Я хочу пошевелить ногой...

Услышав слова этого парня, Карлос уже собирался поднять руку, чтобы снять оковы с его тела, но, подняв руку наполовину, опустил её и не стал снимать заклятие.

— Старший брат Карлос, почему вы молчите? Отпустите меня, пожалуйста? У меня нога немного онемела.

Мужчина слегка недовольно пожаловался, его сердце уже было на грани срыва. Ведь увидеть призрака, просто умываясь и чистя зубы — насколько же странный мир!

Услышав просьбу мужчины, Карлос нехотя покачал головой и серьёзно посмотрел ему в глаза, словно пытаясь загипнотизировать.

— Нет, если я тебя отпущу, ты точно сбежишь...

Карлос не успел договорить, как мужчина его прервал, восклицая в жалобном тоне:

— Я не сбегу, честное слово, старший брат Карлос, отпустите меня, у меня действительно нога онемела, я не вру!

— Заткнись! И слушай меня внимательно, иначе я тебя прикончу!

Карлос посмотрел на мужчину опасным взглядом, а затем сделал рукой жест, имитирующий перерезание горла. В сочетании с его холодным и суровым выражением лица, это выглядело так, будто он говорил правду.

Услышав гневный тон Карлоса, мужчина лишь тяжело кивнул, больше ничего не смея сказать. Возможно, он действительно испугался и решил не болтать лишнего.

Увидев, что парень наконец угомонился, Карлос облегчённо вздохнул и снова серьёзно взглянул на него, спросив:

— Как тебя зовут в этой жизни?

— Моя фамилия Му, меня зовут Му Синчэнь. Старший брат Карлос, вы отпустите меня? Я обязательно сожгу вам бумажные деньги в следующем году! А нет, вы отпустите меня сейчас, и я немедленно куплю бумажные деньги снаружи и сразу же сожгу их вам, хорошо? Отпустите меня, пожалуйста? У меня нога скоро сведёт судорогой.

Когда Карлос снова услышал, как этот парень заговорил о сожжении бумажных денег, его лицо потемнело.

Похоже, он был очень зол!

Его кулаки сжимались так, что слышался хруст, вероятно, сейчас он был готов убить этого парня.

— Я в последний раз говорю: я не призрак! Если ты ещё раз заговоришь со мной о сжигании бумажных денег, я отправлю тебя вниз, чтобы ты там тратил бумажные деньги! Понял?

Му Синчэнь слабо кивнул, не произнеся ни слова, потому что почувствовал, что призрак перед ним, кажется, разозлился. Ради собственной жизни ему было бы разумнее вести себя тихо.

Увидев, что парень наконец замолчал, Карлос поднял руку к Му Синчэню и сделал несколько движений пальцами, будто снимая какое-то заклятие.

И действительно, после нескольких движений Карлоса, Му Синчэнь смог пошевелиться.

Му Синчэнь, восстановив подвижность, тут же размял конечности, особенно икры и ступни.

Невозможно было оставаться в одном положении так долго, его ноги свело судорогой.

— Спасибо, старший брат Карлос, что не убили. Ах? Кстати, если вам что-то нужно, просто скажите. Мы ведь столько болтали, я понял, что вы добрый призрак, не едите людей.

Пока Му Синчэнь оживлённо говорил, он вдруг заметил, что Карлос смотрит на него. В его глазах читалась глубокая злоба, что явно означало: «Заткнись».

Поэтому он тут же замолчал.

— ...В последние дни тебе снится один и тот же сон, и ты часто просыпаешься в ужасе. А после пробуждения ты никогда не можешь точно вспомнить, что именно происходило во сне, верно?

Лицо Карлоса было полно серьёзности, его губы были сжаты, словно он вспоминал какое-то давнее и неприятное воспоминание.

— Откуда ты знаешь? Неужели эти кошмары, которые мне снятся в последнее время, были посланы тобой?

Му Синчэнь с недоумением посмотрел на Карлоса в зеркале. Он никак не мог понять, кем же был этот человек, называвший себя его прошлой жизнью. Мужчина-призрак, который ещё и является сны другому мужчине — это просто абсурд.

— Верно. Полгода назад я нашёл тебя на планете Земля, моя реинкарнация. Я наблюдал за тобой из тени полмесяца, и в конце концов решил послать тебе сны, чтобы ты вспомнил обрывки воспоминаний из прошлой жизни.

Карлос не стал отрицать, он открыто признался в своих действиях.

Услышав это, Му Синчэнь выглядел так, будто всё понял. Он слегка кивнул и, подняв опрокинутый им стул, присел на корточки, словно пытаясь размять ногу, сведённую судорогой.

— Так вот почему. Я и думал, почему мне постоянно снится один и тот же сон. Ах да, старший брат Карлос, зачем вы постоянно посылаете мне эти сны? Если у вас есть какое-то дело, просто скажите мне напрямую, больше не посылайте сны, вы так меня измучили, что я совсем перестал спать.

Говоря это, Му Синчэнь слегка похлопал себя по груди, показывая, насколько ужасны были его кошмары в последние дни.

Но было очевидно, что Карлос не обращал внимания на его личные проблемы и продолжал спрашивать:

— Этот сон... очень реальный, не так ли?

Тон Карлоса был несколько отстранённым, в его глазах мелькнула тень печали, но лишь на мгновение.

Му Синчэнь, отвечая на вопрос призрака, всё ещё не смел пренебрегать им. Он напряг память, пытаясь вспомнить обрывки образов из сна, и ответил Карлосу:

— Да, очень реальный. Кто же эта девушка в сне? Она была пронзена копьем в грудь, вся в крови... это было так ужасно...

Видя, что на лице Му Синчэня появилась тень печали, лицо Карлоса наконец немного смягчилось.

Его веки дрожали, словно он хотел заплакать, но не мог. Однако слезы всё же были подавлены, и он не показал этого слабаку.

— Что случилось, старший брат Карлос? Мне кажется, вы вот-вот заплачете? Что случилось? Эта девушка была вам очень дорога?

Карлос покачал головой, слегка закрыл глаза и тихо объяснил:

— Эту девушку звали Кай'Са. Она была моей сестрой, и единственным близким мне человеком...

Услышав, что голос Карлоса слегка дрожит, Му Синчэнь примерно понял ситуацию. Из сочувствия он добродушно утешил Карлоса:

— Старший брат Карлос, не расстраивайтесь так. Всё это уже в прошлом. Ничего страшного, теперь у вас есть я. Если вам когда-нибудь станет одиноко, приходите, поговорите со мной, не держите всё в себе.

Услышав, как парень утешает его, Карлос собрался с духом, открыл прикрытые глаза и вернул себе прежнее спокойное и серьёзное выражение лица.

Увидев, что выражение лица Карлоса восстановилось, Му Синчэнь, не удержимый, снова заговорил:

— Вот именно! Грусть и печаль — это лишь самоистязание. В жизни нужно радоваться каждому дню. Грустить — тоже один день. Поэтому нам лучше стараться быть счастливыми. Беспокойство о прошлом ничего не изменит, разве нет?

— Позвольте официально представиться. Меня зовут Карлос, я — ваша прошлая жизнь, бывший генералом-защитником Эйкасии...

Карлос не обратил внимания на утешения парня и продолжил самопредставление. Однако, не успел он договорить, как Му Синчэнь его прервал.

— Старший брат Карлос, что такое Эйкасия? Я как-то не понимаю, о чем вы говорите? Мне кажется, это что-то вроде Эйя, но это не страна на планете Земля? Откуда вы родом, вернее, из какого мира ваша душа? Не могли бы вы сообщить мне, младшему брату?

http://tl.rulate.ru/book/162507/12905921