Готовый перевод Cursed by Heaven: Space-Bending Power at a Deadly Price / Техника бессмертных — расплата смертью: Глава 17

Кан Хэн решительно смотрел на Павильон Звёзд, обдумывая план. Вдруг в толпе поднялся шум: какой-то культиватор в роскошных одеждах в сопровождении свиты направился к павильону. Сердце Кан Хэна дрогнуло — неужели у этого человека есть особый способ попасть внутрь? Не раздумывая, он раздвинул толпу и последовал за ним.

Подойдя ближе, Кан Хэн расслышал разговоры окружающих. Оказывается, Павильон Звёзд ежедневно пускал лишь ограниченное число культиваторов, и сегодняшняя квота почти иссякла, из-за чего все яростно спорили. Тот культиватор в роскошных одеждах, похоже, был отпрыском какой-то могущественной фракции и пытался пролезть вне очереди, пользуясь положением.

Кан Хэн нахмурился, понимая, что не может упустить этот шанс. Он улучил момент и ринулся ко входу в Павильон Звёзд. Однако не успел сделать и нескольких шагов, как путь преградили несколько грубых культиваторов. Один из них, с перекошенным от жира лицом и глазами, как медные тарелки, рявкнул сиплым голосом:

— Эй, парень, ослеп? Не видишь, мы здесь?

Кан Хэн разозлился, но ему было необходимо попасть внутрь, и он не хотел лишних хлопот, поэтому сдержанно сказал:

— Даосские братья, я тоже хочу войти в Павильон Звёзд, чтобы изучить древние свитки. Прошу вас, сделайте одолжение.

— Одолжение? Хм, а ты кто такой? Мест ограничено, почему мы должны тебе уступать? — язвительно проговорил другой культиватор с острым лицом и толкнул Кан Хэна.

Кан Хэн и без того был тяжело ранен, от толчка едва не упал. В нём вспыхнула ярость, ци сама собой заструилась по телу, и он незаметно применил Технику Сжатия Земли. В мгновение ока он мелькнул, обойдя грубиянов, и бросился ко входу.

Окружающие ахнули.

— Что это за заклинание? Такое чудо!

— Неужели это утерянная Техника Сжатия Земли?

— гомон поднялся со всех сторон. Во взглядах на Кан Хэна появились удивление и любопытство.

А те грубияны, которых он обошёл, пришли в ярость.

— Этот щенок осмелился нас обвести! Догнать его!

— заорали они и кинулись вдогонку.

Кан Хэн думал лишь о том, как попасть в Павильон, и не обращал внимания на погоню. Однако, когда он почти достиг входа, набежала новая толпа культиваторов. Вид у них был недобрый — видимо, их подстрекнули те грубияны.

— Парень, сегодня ты не войдёшь, пока не объяснишь, откуда у тебя это заклинание! — заявил здоровенный детина с длинным мечом, указывая на Кан Хэна.

Кан Хэн понял, что попал в переплёт: если сейчас ввязаться в перепалку, шанс войти будет потерян. Но если не объясниться, эти люди так просто не отпустят.

— Даосские братья, это заклинание у меня родовое, никакая не злая техника. Я пришёл в Павильон Звёзд лишь затем, чтобы прочесть древние свитки и решить некоторые проблемы в cultivation. Прошу вас, отнеситесь с пониманием и пропустите меня, — как можно искреннее произнёс Кан Хэн.

Но культиваторы не вняли его словам и по-прежнему окружили его плотным кольцом, не давая прохода. Кан Хэн отчаянно забеспокоился, на лбу выступили крупные капли пота. Он чувствовал, как накаляется атмосфера — похоже, не миновать жестокой схватки.

В этот момент из Павильона Звёзд вышел смотритель. Он был одет в чёрный халат, с суровым лицом. Окинув всех взглядом, он твёрдо произнёс:

— Что за шум? Павильон Звёзд — место покоя, здесь нельзя скандалить!

Увидев смотрителя, все притихли, хотя кое-кто не унимался:

— Господин смотритель! Этот юнец применил странное заклинание, ведёт себя подозрительно. Мы опасаемся, что он замышляет что-то против Павильона!

Взгляд смотрителя остановился на Кан Хэне. Он оглядел его с ног до головы и спросил:

— Юноша, что это было за заклинание? Говори как есть.

Кан Хэн не посмел утаить и вкратце рассказал о Технике Сжатия Земли. Выслушав, смотритель нахмурился, задумался на миг и сказал:

— Техника Сжатия Земли — Древнее чудесное искусство. Хотя оно давно утеряно, я о нём слышал. Ты говоришь, это семейное наследие. Можешь это доказать?

Сердце Кан Хэна упало — убедительных доказательств у него не было. Пока он думал, что ответить, из толпы раздался голос:

— Ха! Доказательств нет! Значит, тайком выучил какое-то тёмное искусство!

Этот крик снова взбудоражил толпу.

— Верно! Не пускать его! Вдруг он замышляет недоброе!

— подхватили другие.

Кан Хэн был в отчаянии: если он не убедит смотрителя, план войти в Павильон рухнет.

— Господин смотритель! Клянусь честью ученика Секты Цинъянь: у меня нет дурных намерений. Я пришёл в Павильон Звёзд только ради древних свитков, чтобы найти способ снять проклятие Техники Сжатия Земли! — слова Кан Хэна звучали искренне, в глазах светилась правда.

Смотритель смотрел на него, словно взвешивая. Наконец он медленно изрёк:

— Ладно. Ты, юноша, не похож на лжеца. Но квота не резиновая. Тебе придётся конкурировать с другими на равных. Получишь право войти — войдёшь.

Кан Хэн обрадовался и поспешил поблагодарить:

— Благодарю, господин смотритель!

Тут началась раздача пропусков. Смотритель достал нефритовый диск; на нём замерцал свет, и в сиянии стали появляться имена. Те, кто получил место, радостно улыбались, а те, кто нет, уныло вешали головы.

Кан Хэн впился взглядом в диск, мысленно молясь. Имена всплывали одно за другим, и его сердце уходило в пятки. Но вот свечение на диске угасло, а его имени так и не появилось.

Огорчение захлестнуло Кан Хэна, но он не сдался. Он знал, что остался последний шанс — резервная квота. Смотритель достал диск поменьше и объявил:

— Если кто-то откажется от места, его займёт следующий по списку резервистов.

Кан Хэн собрался с духом, ожидая объявления резервистов. Все вокруг затаили дыхание, напряжение достигло предела.

Наконец на маленьком диске вспыхнул свет, и Кан Хэн увидел своё имя. Сердце, сжимавшееся от тревоги, наконец отпустило.

Однако, когда он уже собрался подойти за символом-жетоном, те самые грубияны снова выскочили.

— Нет! Этот тип тёмная лошадка, нельзя пускать его в Павильон! — заорали они, пытаясь помешать.

Гнев, который Кан Хэн с трудом сдерживал, прорвался наружу. Он смерил их яростным взглядом и сказал:

— Я честно получил резервное место по справедливому конкурсу. Почему вы снова мешаете? Неужели правила Павильона для вас пустой звук?

Грубияны, ошарашенные его напором, на мгновение онемели, но сдаваться не желали и попытались настроить против него остальных. Пока обе стороны стояли на своём, внезапно из толпы донёсся ледяной голос:

— А ну, прекратите!

Все обернулись: медленно приближался старец. У него были белые волосы и лицо юноши, он был облачён в белый халат, от него исходила могучая аура. Увидев его, культиваторы почтительно поклонились:

— Приветствуем старейшину!

Кан Хэн догадался, что это, должно быть, важная персона в Павильоне. Старец подошёл к нему, оглядел с головы до ног и сказал:

— Юноша, ступай за мной.

Хотя Кан Хэн был озадачен, он последовал за старцем. Грубияны хотели было пойти за ними, но старец окинул их взглядом, и те замерли от страха.

Старец привёл Кан Хэна в уединённый угол, остановился и спросил:

— Юноша, я видел, как ты применил Технику Сжатия Земли. Хоть и с небольшими недостатками, но чувствуется истинный дух. Откуда у тебя эта техника?

Кан Хэн не осмелился скрывать и подробно рассказал, как нашёл Древний свиток и выучил Технику Сжатия Земли. Выслушав, старец слегка кивнул:

— Вот как. Техника Сжатия Земли — Древнее чудесное искусство. Если достичь в ней совершенства, мощь будет огромна. Но эта техника привлекает небесное проклятие. Судя по всему, ты уже страдаешь от него.

Кан Хэн изумился: этот старец так хорошо знает о технике!

— Верно, господин. Я уже страдаю от обратного эффекта, жизнь на волоске. Поэтому и хочу войти в Павильон, чтобы найти способ снять проклятие.

Старец задумался, потом сказал:

— В Павильоне Звезд, возможно, и вправду есть древние свитки, которые помогут тебе. Но войти туда не так просто. Сегодня, применив Технику Сжатия Земли перед павильоном, ты привлёк много внимания. Среди этих людей есть и те, кому нельзя доверять. Если войдёшь, рискуешь столкнуться с опасностями.

Кан Хэн внутренне похолодел: он понимал, что старец прав. Но ради спасения выбора не было.

— Господин, я не боюсь опасностей. Готов рискнуть, лишь бы найти способ снять проклятие.

Старец посмотрел в его решительные глаза и одобрительно кивнул:

— Хорошо, мне нравится твоя смелость. Я могу помочь тебе войти, но ты должен согласиться на одно условие.

Кан Хэн поспешно сказал:

— Говорите, учитель. Если это в моих силах, я не откажусь.

Старец слегка улыбнулся:

— Когда войдёшь и найдёшь способ снять проклятие, запиши свои размышления о cultivation Техники Сжатия Земли и передай один экземпляр Павильону Звёзд.

Кан Хэн на миг дрогнул: Техника Сжатия Земли значила для него многое, и расставаться с записями было жалко. Но, поразмыслив, он понял: без помощи старца ему не войти. К тому же, если Павильон заинтересован в этой технике, возможно они помогут ему лучше её освоить.

— Хорошо, учитель. Я согласен, — сжав зубы, ответил Кан Хэн.

Старец довольно кивнул, достал из-за пазухи символ-жетон и протянул его Кан Хэну:

— Это обеспечит тебе беспрепятственный вход. Ступай и помни о своём обещании.

Кан Хэн принял символ-жетон, переполненный благодарностью.

— Спасибо, учитель. Я не забуду.

Когда Кан Хэн ушёл, старец, глядя ему вслед, пробормотал:

— Этот юноша несёт на себе Технику Сжатия Земли — то ли к счастью, то ли к беде. Надеюсь, он найдёт способ снять проклятие и не даст этому чудесному искусству погубить себя.

Держа символ-жетон в руках, Кан Хэн был одновременно взволнован и напряжён. Он знал, что внутри Павильона его ожидают неизвестные испытания, но ради избавления от проклятия был готов ко всему, решительно настроенными мыслями он был полон решимости преодолеть любые трудности! Когда он снова оказался у входа в Павильон Звёзд увидев символ-жетон в его Все смотрели изумлённо Те грубияны хотя и были полны негодования не осмеливались больше загораживать путь Кан Хэн глубоко вздохнул и твёрдым шагом направился внутрь вступив внутрь он сразу почувствовал несколько внимательных взглядов устремлённых на него Сердце его сжалось Техника Сжатия Земли снова привлекла внимание и мысли стоящие за этими взглядами были явно не простыми Не помешает ли это его планам он не знал но пути назад не было — оставалось только идти вперёд

http://tl.rulate.ru/book/162449/15642613